Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 18 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
failure of issueErbenlosigkeit {f}
failure of issueFehlen {n} der Nachkommenschaft
failure of negotiationsVerhandlungsmisserfolg {m}
failure of performanceNichterfüllung {f}
failure origin [SAP, module RM-QSS] Fehlerverursacher {m} [SAP, Modul RM-QSS]
failure plane Bruchebene {f}
failure plane Bruchfläche {f}
failure pointSchwachstelle {f}
failure prediction Fehlervorhersage {f}
failure preventionFehlervermeidung {f}
failure prevention Fehlerprävention {f}
failure probability Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
failure probability Versagenswahrscheinlichkeit {f}
failure processVersagensprozess {m}
failure pronenessStöranfälligkeit {f} [Sicherheit]
failure quota Ausfallquote {f}
failure rate Ausfallrate {f}
failure rate Ausfallsrate {f}
failure rateDurchfallquote {f}
failure rateAusfallhäufigkeit {f}
failure rate Misserfolgsquote {f}
failure rate Versagerquote {f}
failure rateMißerfolgsquote {f} [alt]
failure rateVersagenshäufigkeit {f}
failure recording [also SAP term] Fehlererfassung {f} [auch SAP-Begriff]
failure reportStörmeldung {f}
failure risk Ausfallrisiko {n}
failure safetyAusfallsicherheit {f}
failure statistics Ausfallstatistik {f}
failure stressBruchspannung {f}
failure time Ausfallzeit {f}
failure time analysis Ereignisanalyse {f}
failure to acceptNichtannahme {f}
failure to actUntätigkeit {f}
failure to appear Nichterscheinen {n}
failure to appearNichterscheinen {n} vor Gericht
Failure to Communicate [House season 2] Ferndiagnose
failure to comply with a condition Nichteinhaltung {f} einer Bedingung
failure to comply with a period of time Nichteinhaltung {f} einer Frist
failure to comply with sth.Nichterfüllung {f} von etw. [Dat.] [einer Pflicht etc.]
failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.]Nichteinhaltung {f} von etw. [Dat.] [Verpflichtungen, Bedingungen etc.]
failure to comply with the rules Nichteinhaltung {f} der Regeln
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to danger [ISO 12100] Gefahr bringender Ausfall {m} [ISO 12100]
failure to deliverNichtlieferung {f}
failure to do one's duty Pflichtwidrigkeit {f}
failure to do so Nichtbefolgen {n}
failure to follow the procedures Nichtbefolgung {f} des Verfahrens
failure to fulfil obligationsNichterfüllung {f}
failure to keep one's promiseNichteinhaltung {f} seines Versprechens
failure to keep the delivery date Lieferzeitüberschreitung {f}
failure to meet a deadline Fristenüberschreitung {f}
failure to meet one's obligationsNichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen
failure to observeNichtbeachtung {f}
failure to operate Funktionsversagen {n}
failure to payNichtzahlung {f}
failure to pay Zahlungsversäumnis {n}
failure to pay child support Unterhaltspflichtverletzung {f}
failure to pay child support Verletzung {f} der Unterhaltspflicht
failure to performNichterfüllung {f}
failure to recognize Verkennung {f}
failure to render assistance (in an emergency) unterlassene Hilfeleistung {f}
failure to render performance Leistungsunterlassung {f}
Failure to reply does not constitute consent. Schweigen ist keine Zustimmung.
failure to take precautions Fehlen {n} von Vorsichtsmaßnahmen
failure to thrive Gedeihstörung {f}
failure tree analysis Fehlerbaumanalyse {f} [auch: Failure Tree Analysis]
[failure to file for insolvency in due time] Insolvenzverschleppung {f}
[failure-ridden nuclear power station] Pannenmeiler {m} [ugs.]
failure-free störungsfrei
failure-freeausfallfrei
failure-free operation störungsfreier Betrieb {m}
failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf {m}
failure-pronestöranfällig [z. B. Gerät, Elektronik]
failure-resistant ausfallsicher
failures Ausfälle {pl}
failures Versäumnisse {pl}
failures Zusammenbrüche {pl}
failures {pl} Erfolglosigkeit {f}
failures {pl} Ausschuss {m}
failures {pl} per hour [1/λ; failure rate] Ausfall {m} pro Zeiteinheit [1/Zeit; Ausfallrate]
fain [archaic] gern / gerne
faineancy Trägheit {f}
fainéant vollkommen untätig [faul]
fainéant Nichtstuer {m}
faintmatt [schwach, geschwächt]
faintOhnmacht {f}
faintschwach
faintleise
faint undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]
faint lichtschwach
faint [faint light] leuchtschwach
faint [photocopy, mark etc.]blass [Photo, Kopie etc.]
faint [vague] vage
faint callleiser Ruf {m}
faint chancegeringe Chance {f}
faint current schwacher Strom {m}
faint hope schwache Hoffnung {f}
faint hopeleise Hoffnung {f}
faint ideaschwache Ahnung {f}
« factfacufaecfaggfailfailfainfairfairfairfair »
« backPage 18 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten