Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 259 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
floorclothAufwischlappen {m}
floorcloth Bodentuch {n}
floorcloth Feudel {m} [nordd.]
floorcloth Aufnehmer {m} [Feudel, Putzlappen]
floorcloth [part of the set]Bodentuch {n} [Teil des Bühnenbilds]
floored [coll.] [baffled] umgehauen [ugs.] [extrem verblüfft]
floored [coll.] [fig.] überwältigt [erstaunt, sprachlos]
floorerBodenleger {m}
floorersharte Nüsse {pl}
flooring Bodenbelag {m}
flooringFußboden {m}
flooringFußbodenbelag {m}
flooringAbbaumatte {f}
flooring Fußbodenausbau {m}
flooring [trade] Fußbodenlegergewerbe {n}
flooring [wooden boards] Fußbodendielung {f}
flooring accessories {pl}Bodenzubehör {n}
flooring boardBodenbrett {n}
flooring chisel Fliesenmeißel {m}
flooring installerBodenleger {m} [Teppich-, Parkett- und Bodenleger]
flooring manufacturerBelaghersteller {m} [für Fußböden]
flooring material Bodenbelag {m} [Material]
flooring material Fußbodenmaterial {n}
flooring removal Fußbodenausbau {m}
flooring system Bodensystem {n} [Fußbodensystem]
flooring (underlayment) adhesive Fußbodenklebstoff {m}
floorlady [Am.]Vorarbeiterin {f}
floor-length [gowns, curtains etc.] bodenlang
floorless ohne Fußboden [nachgestellt]
floorman Bohrarbeiter {m}
floorman [casino] [Mitarbeiter, der neue Spieler an die Tische setzt, neue Tische aufmacht und Streitigkeiten beilegt]
floorman [floor manager] Abteilungsleiter {m}
floormat Bodenmatte {f}
floor-mounted gearchange Knüppelschaltung {f}
floor-mounted rail Bodenschiene {f}
floor-mounted toiletStandtoilette {f}
floorperson [casino][Mitarbeiter, der neue Spieler an die Tische setzt, neue Tische aufmacht und Streitigkeiten beilegt]
floor-polishing brushBlocker {m} [südd.]
floor-polishing brush Blocher {m} [schweiz.] [Bohnerbürste]
floors Etagen {pl}
floors Fußböden {pl}
floors Böden {pl}
floors [of multistorey building]Geschosse {pl}
floorshowNachtclub-Show {f}
floorspace Bodenfläche {f}
floor-space index Geschossflächenzahl {f}
floor-space index Geschoßflächenzahl {f} [österr.] [südd.] [sonst alt]
floor-space managementFlächenmanagement {n}
floor-standing ashtray Standascher {m} [kurz] [Standaschenbecher]
floor-to-ceiling deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
floor-to-ceiling stand Boden-Decken-Stativ {n}
floor-to-ceiling window Fenster {n} vom Boden zur Decke
floor-to-ceiling windows raumhohe Fenster {pl}
floor-to-ceiling windows bodenhohe Fenster {pl}
floor-to-floor time [machine tool]Boden-zu-Boden-Zeit {f} [Werkzeugmaschine]
floor-trading system Börsensaal-Handelssystem {n}
floorwalker [Am.] Abteilungsleiter {m}
floorwalker [Am.] Aufsichtsperson {f}
floorwalker [Am.]Ladenaufsicht {f}
floorwalker [Am.]Kaufhausabteilungsleiter {m}
floorwalkersAbteilungsleiter {pl}
floor-washing bucket Wischeimer {m}
floosie [coll.] leichtes Mädchen {n}
floosie [coll.] Flittchen {n} [ugs.]
floosie [coll.] [pej.]Schickse {f} [pej.] [leichtes Mädchen]
floosies [coll.] leichte Mädchen {pl}
floosy [coll.] [spv.]leichtes Mädchen {n}
floozie [coll.] Flittchen {n} [ugs.] [pej.]
floozie [coll.]leichtes Mädchen {n}
floozie [coll.] [pej.] Schlampe {f} [ugs.] [pej.]
floozies [coll.] leichte Mädchen {pl}
floozies [coll.] Flittchen {pl} [ugs.]
floozy [coll.]leichtes Mädchen {n}
floozy [coll.] Flitscherl {n} [österr.] [ugs.] [bayer.] [pej.] [Flittchen]
floozy [coll.] [pej.] Schickse {f} [ugs.] [pej.] [leichtes Mädchen]
floozy [coll.] [pej.] Flittchen {n} [ugs.] [pej.]
flop [Am.] [coll.] [place to sleep]Schlafstelle {f}
flop [coll.] Pleite {f}
flop [coll.]Reinfall {m} [ugs.]
flop [coll.] Versager {m}
flop [coll.]Fehlschlag {m}
flop [coll.]Misserfolg {m}
flop [coll.] Versagen {n}
flop [coll.] Luftnummer {f} [ugs.] [Reinfall]
flop [coll.]Flop {m} [ugs.]
flop [coll.]Rohrkrepierer {m} [ugs.] [fig.]
flop [coll.]Brezen {f} [österr.] [ugs.] [Misserfolg]
flop [female] [coll.] Versagerin {f}
flop rate Ausfallquote {f}
flop sweat [coll.]Angstschweiß {m} [bei Lampenfieber]
flop two [Am.] [coll.] [two fried eggs over easy] zwei beidseitig gebratene Spiegeleier {pl} [auch: zwei gewendete Spiegeleier]
flophouse Penne {f}
flophouse [Am.]schäbiges Hotel {n}
flophouse [Am.] [coll.] Absteige {f} [ugs.] [billige Pension]
flophouse [Am.] [sl.] [brothel] Bordell {n}
flophouse [esp. Am.] [coll.] Affenkasten {m} [ugs.] [pej.] [schlechte Unterkunft, billige Pension]
flophouses Pennen {pl}
flopped [coll.] erfolglos
flopped [failed]versagt
floppers {pl} [treated as sg.] [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]Goethe-Pflanze {f}
« floaflooflooflooflooflooflopFlorFlorflorflou »
« backPage 259 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden