Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 301 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(food) begging behavior [Am.] Bettelverhalten {n}
(food) begging behaviour [Br.] Bettelverhalten {n}
(food) ration cardKarte {f} [kurz für: Lebensmittelkarte]
(food) storage pestsVorratsschädlinge {pl}
(food) storage pests Lebensmittelschädlinge {pl}
(food) supplies {pl}Proviant {m}
foodaholic [esp. Am.] [coll.] Esssüchtiger {m}
food-based dietary guidelines lebensmittelorientierte Ernährungsleitlinien {pl}
foodborne disease Lebensmittelvergiftung {f}
foodborne diseases durch Lebensmittel übertragene Krankheiten {pl}
foodborne illnessLebensmittelvergiftung {f}
foodborne infection Lebensmittelinfektion {f}
food-gathering culture Sammlerkultur {f}
foodie [coll.] Feinschmecker {m}
food-processing industrynahrungsmittelverarbeitende Industrie {f}
food-producing animals der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere {pl}
foodrunner Speisenträger {m}
foodsLebensmittel {pl}
foods shares Aktien {pl} der Nahrungsmittelindustrie
food-safe lebensmittelecht
foodstuffNahrungsmittel {n}
foodstuffLebensmittel {n}
foodstuff industryNahrungsmittelindustrie {f}
foodstuff tank container Lebensmittel-Tankcontainer {m}
foodstuffsNahrungsmittel {pl}
foodstuffsLebensmittel {pl}
Foodstuffs and Consumer Goods LawLebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz {n}
foodstuffs industry Lebensmittelindustrie {f}
food-value Ernährungswert {m}
Fooey! [to dog]Pfui!
foof [sl.]Mumu {f} [vulg.] [Vagina]
foofaraw Firlefanz {m}
foofaraw [Am.] [great fuss over something trivial] Trara {n} [ugs.]
Foo-Foo [The Muppet Show] Foo-Foo
fool Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]
foolDummkopf {m} [pej.]
fool Narr {m} [veraltend]
fool Pappnase {f} [ugs.]
fool Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.] [ugs.]
foolDummbart {m} [ugs.]
fool Dummbartel {m} [ugs.]
fool Blödel {m} [ugs.]
foolDödel {m} [ugs.] [Trottel]
foolTrottel {m} [ugs.]
foolDolm {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
fool Esel {m} [ugs.] [Dummkopf]
fool Schildbürger {m}
fool Tor {m} [geh.] [veraltend]
foolKamuffel {n} [ugs.]
foolKasperlkopf {m} [bayer., österr.] [pej.]
fool Gauch {m} [Narr] [veraltet oder regional]
fool Pannemann {m} [ugs.]
foolDämel {m} [ugs.]
fool [Am.] [rare] [foolish] doof [ugs.]
fool [Am.] [rare] [foolish] albern
fool [dessert]Fruchtcreme {f}
fool [esp. Br.] [dessert] Fruchtkrem {f} [südd. auch {m}] [Rsv.]
fool [esp. Br.] [dessert]Fruchtkreme {f} [Rsv.]
fool [female] Närrin {f} [veraltend]
fool [female] Törin {f} [geh.] [veraltend]
fool [jester]Hofnarr {m}
fool / fool's literatureNarrenliteratur {f}
Fool for Love [play: Sam Shepard, film: Robert Altman] Liebestoll [Film auch engl. Titel]
fool in love verliebter Narr {m}
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!]
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
fool quail [Cyrtonyx montezumae] Montezumawachtel {f}
fool quail [Cyrtonyx montezumae]Massenawachtel {f} [auch: Massena-Wachtel]
[fool]Thor {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor]
fooledbetrogen
fooled about gealbert
fooleriesDummheiten {pl}
fooleryDummheit {f}
foolery Albernheit {f}
foolery Torheit {f} [geh.]
foolery Alberei {f}
foolhardily tollkühn
foolhardinessTollkühnheit {f}
foolhardiness Vermessenheit {f}
foolhardytollkühn
foolhardytöricht
foolhardyvermessen [tollkühn]
foolhardy draufgängerisch
foolhardy verwegen
foolingtäuschend
fooling albernes Benehmen {n}
fooling aboutalbernd
fooling aroundKinkerlitzchen {pl} [ugs.] [Flausen]
fooling aroundGeblödel {n} [ugs.]
fooling around Herumgeblödel {n} [ugs.]
fooling around Herumblödeln {n} [ugs.]
foolishalbern
foolish dumm
foolish närrisch
foolishtollkühn
foolish tölpelhaft
« follfontfoodfoodfoodfoodfoolfootfootfoot-foo »
« backPage 301 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden