Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 310 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for his own safety zu seiner eigenen Sicherheit
for his part seinerseits
for his sakeseinetwegen [ihm zuliebe]
for his sake um seinetwillen
for historical reasons aus historischen Gründen
for historical reasons aus geschichtlichen Gründen
for hobby purposes zu Liebhaberzwecken
for home heating use zur häuslichen Heizung
for home usefür den Heimgebrauch
For honesty's sake ... Der Ehrlichkeit wegen ...
for hours [+present perfect or past perfect]seit Stunden
for hours [+present tense or past tense]stundenlang
for hours and hours stundenlang
for hours at a timewährend Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]
for hours on endstundenlang
for hours together stundenlang
for humanitarian reasonsaus Menschlichkeit
for humanitarian reasons aus humanitären Gründen
for hundreds of yearsseit Jahrhunderten
for hundreds of yearsjahrhundertelang
for hunting deer zur Hirschhatz
for hunting wolves für die Wolfsjagd
for illustration purposes onlynur zum Zweck / Zwecke der Darstellung
for immediate attention zur sofortigen Beachtung
for immediate consideration zur sofortigen Überlegung
for immediate delivery zur sofortigen Lieferung
for immediate dispatch zum sofortigen Versand
for immediate execution zur sofortigen Erledigung
for immediate orderingzur sofortigen Bestellung
for immediate performancezur sofortigen Verrichtung
for immediate release zu sofortiger Freigabe
for immediate release zur sofortigen Freigabe
for immediate retrial zur sofortigen nochmaligen Erprobung
for immediate review zur sofortigen Durchsicht
for indoor use onlynur / ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich
for indoor use onlynur / ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen
for indoors für den Innenbereich
for inducing vomiting als Brechmittel
for inexplicable reasonsaus unerfindlichen Gründen
for information zur Information
for information zur Kenntnisnahme
for information only nur zur Information
for information (only) (nur) nachrichtlich
for informational purposes only lediglich zur Information
for inspection zur Ansicht
for inspections Einsichtnahmen {pl}
for instance etwa [beispielsweise]
for instance beispielsweise
for instance zum Beispiel
for instance zum Exempel [veraltend]
for interestinteressehalber
for interior and exterior usefür innen und außen
for internal use only nur für internen Gebrauch
for internal use only nur für den Dienstgebrauch
for intrasurgically resetting and retaining bone fracture fragmentszum intraoperablen Reponieren und Retinieren von Knochenbruchfragmenten
for it dafür
for it / thishierfür
for its own reasons [company or organization] aus internen Gründen
for its own sakeum seiner / ihrer selbst willen
for keeps [coll.]für immer
for kicks zum Spaß
For Kicks [Dick Francis]Doping / [früher] Der Trick, den keiner kannte
For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon]Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.
for lack ofaus Mangel an
for lack of mangels [+Gen.]
for lack of anything better to doweil nichts Besseres zu tun war
for lack of assetsmangels Masse
for lack of evidence mangels Beweisen
for lack of informationmangels (besserer) Information / Informationen
for lack of interest aus mangelndem Interesse
for lack of paymentmangels Zahlung
for lack of proofmangels Beweises
for lack of time aus Zeitmangel
for later analysisfür die spätere Analyse
for later reference zum späteren Nachschlagen
for legal reasons aus rechtlichen Gründen
for legal reasonsaus gesetzlichen Gründen
for legal reasons aus juristischen Gründen
for less than a year für weniger als ein Jahr
for life auf Lebenszeit
for lifelebenslänglich
for life [handicapped, lamed, etc.] ein Leben lang [behindert, gelähmt etc.]
for life [imprisoned, handicapped, etc.] lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
for logical reasons sinnvollerweise
for logistic reasonsaus logistischen Gründen
for long lange
for long periods über weite Strecken [Zeit]
for longer periods längerfristig
FOR loop Zählschleife {f}
for loop Zählschleife {f}
for love [work] für Gotteslohn [ugs.] [hum.]
For Love of the Game Aus Liebe zum Spiel
For Love or Money [Barry Sonnenfeld] Ein Concierge zum Verlieben
For Love or Money [Michael Gordon] Der Fuchs geht in die Falle
for making cheese für die Käseherstellung
for making mustard für die Senfherstellung
for many a long day seit langer Zeit
for many a long yearseit Langem [oder: seit langem]
for many a long year für viele Jahre
« footforaforaforbforeforhformforoforrforsfort »
« backPage 310 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden