Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 312 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for an indefinite timefür unbestimmte Zeit
for an unlimited periodunbefristet
for an unlimited period ohne zeitliche Begrenzung
for an unlimited timeauf unbegrenzte Zeit
for an upscale target group [Am.] für einen anspruchsvollen Kundenkreis
for and against für und wider
for another period of 5 years für weitere 5 Jahre
for another term of 5 yearsfür weitere 5 Jahre
for another two weeks für weitere zwei Wochen
for another week für eine weitere Woche
for another yearfür ein weiteres Jahr
for another's accountauf fremde Rechnung
for any eventuality für alle Fälle
for any kind of weather [postpos.] allwettertauglich
for any manfür jeden
for any number of reasonsaus vielerlei Gründen
for any reasonaus irgendeinem Grund
for any reason aus welchem Grund auch immer
for any reason whatsoever aus irgendeinem Grunde
for any risks not being coveredfür irgendwelche nicht gedeckten Risiken
for appearances' sake um die Form / den Schein zu wahren
for application aszur Verwendung als
for approaching women [usually postpos.]um an Frauen ranzukommen [ugs.]
for approvalzur Ansicht und Billigung
for approval zur Genehmigung [Geschäft]
for approval purposesaus Zulassungsgründen
for armament purposes zu Rüstungszwecken
for arranging the payment of zur Zahlungsabwicklung von
for as long as anyone can remember seit eh und je
for as yet unknown reasons aus bislang ungeklärten Gründen
for at least 30 daysfür mindestens 30 Tage
for aught I knowsoviel ich weiß
for aught I seesoweit ich weiß
for auld lang syne [Scot.]um der alten Zeiten willen
for baking purposes für Backzwecke
for better or for worse in guten wie in schlechten Tagen
for better or for worse in guten wie in schlechten Zeiten
for better or for worse im Guten wie im Bösen
for better or (for) worse auf Gedeih und Verderb
for better or (for) worsewas auch (immer) geschieht
for better or (for) worse wohl oder übel
for better or (for) worse was auch immer daraus werden wird
for bodily fitness zur Körperertüchtigung
for boring holes zum Bohren von Löchern
for breakfast zum Frühstück
for breakfast am Frühstückstisch
for brevity der Kürze halber
for brevity der Kürze wegen
for business purposes für die Geschäftsabwicklung
for business purposes für Geschäftszwecke
for buyingfür den Einkauf
for camouflagezur Tarnung
for career reasons karrieretechnisch [ugs.]
for cartel law reasons aus kartellrechtlichen Gründen
for cash within 10 days für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
for causeaus wichtigem Grund
for cause aus triftigen Gründen
for caution's sake der Vorsicht halber
for centuries jahrhundertelang
for centuries Jahrhunderte hindurch
for centuries über Jahrhunderte
for centuries über Jahrhunderte hinweg
for certainsicherlich
for charity's sake aus Nächstenliebe
for charity's sakefür Gotteslohn
for checking purposes aus Kontrollgründen
for checking purposeszum Zweck der Kontrolle
for checking purposes zur Kontrolle
for Chrissake [Am.] [coll.]um Gottes willen
for Chrissake [Am.] [coll.] um Himmels willen
for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake] verflucht noch mal [ugs.]
for Christmas zu Weihnachten
For Christ's sake! Um Himmels willen!
for clarification zur Verdeutlichung
for cleaning purposes für Reinigungszwecke
for collection onlynur zum Inkasso
for commercial purposes für Handelszwecke
for commercial purposes für gewerbliche Zwecke
for commercial usezur kommerziellen Verwendung
for comparison (only) (nur) zum Vergleich
for competitive reasons aus Wettbewerbsgründen
for conscience' sakeaus Gewissensgründen
for conscience' sake [religious]aus religiöser Überzeugung
for consideration by ... zur Begutachtung durch ...
for contract evaluation zur Kontraktbewertung
for convenience der Einfachheit halber
for cost reasonsaus Kostengründen
For cripes' sake! [coll.] Um Himmels willen!
For crying out loud! Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]
For crying out loud! [coll.] Verdammt noch mal!
For crying out loud! [coll.] Ach du Schande!
For crying out loud! [coll.]Himmelherrgott! [ugs.]
For crying out loud! [coll.] Um Gottes willen!
for curiosity's sakeum der Neugier willen
for customer care purposes zur Pflege der Kundenbeziehungen
for customers of the bankfür Bankkunden
for data protection reasons aus Datenschutzgründen
for days tagelang
for days and nights on endtage- und nächtelang
for days on end tagelang
« footfootfootfootforaforafordforgforiformforp »
« backPage 312 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden