Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for lack of timeaus Zeitmangel
for later analysis für die spätere Analyse
for later reference zum späteren Nachschlagen
for legal reasons aus rechtlichen Gründen
for legal reasonsaus gesetzlichen Gründen
for legal reasonsaus juristischen Gründen
for less than a yearfür weniger als ein Jahr
for lifeauf Lebenszeit
for life lebenslänglich
for life [handicapped, lamed, etc.] ein Leben lang [behindert, gelähmt etc.]
for life [imprisoned, handicapped, etc.] lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
for logical reasons sinnvollerweise
for logistic reasons aus logistischen Gründen
for longlange
for long periods über weite Strecken [Zeit]
for longer periodslängerfristig
FOR loopZählschleife {f}
for loop Zählschleife {f}
for love [work]für Gotteslohn [ugs.] [hum.]
For Love of the GameAus Liebe zum Spiel
For Love or Money [Barry Sonnenfeld] Ein Concierge zum Verlieben
For Love or Money [Michael Gordon]Der Fuchs geht in die Falle
for making cheesefür die Käseherstellung
for making mustardfür die Senfherstellung
for many a long day seit langer Zeit
for many a long yearseit Langem [oder: seit langem]
for many a long year für viele Jahre
for many a long year seit langen Zeiten
for many summers viele Sommer lang
for many years langjährig
for many yearsviele Jahre (lang)
for many years über viele Jahre [viele Jahre lang]
for many years [+present perfect / +past perfect] seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]
for maximum effect um den bestmöglichen Effekt zu erzielen
for me alone für mich allein
For me nothing is higher than myself. Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner]
For me she's too frivolous. Mir ist sie zu leichtsinnig.
For me, that is. Für mich wenigstens.
for medical applicationfür (die) medizinische Anwendung
for medical purposes für medizinische Zwecke
for medical usefür (die) medizinische Anwendung
for medical usefür medizinische Zwecke
for medical use zur medizinischen Anwendung
for medicinal purposesfür medizinische Zwecke
for miles meilenweit
for miles kilometerlang
for miles meilenlang
for miles around im Umkreis von Meilen
for miles around weithin
for millennia jahrtausendelang
for millions of yearsjahrmillionenlang
for money gegen Entgelt
for money für Geld
for money [in exchange for] gegen Geld
for months afternoch monatelang
for months (on end)monatelang
for moral reasonsaus moralischen Gründen
For more detailed information, please contact ... Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
for more flavor [Am.]für mehr Geschmack [Aroma]
for more than seit mehr als
for more than 30 years seit über 30 Jahren
for my / his / her partwas mich / ihn / sie betrifft
for my / his / her part was mich / ihn / sie angeht
for my correctionzu meiner (moralischen) Besserung
for my liking für meinen Geschmack
for my money [coll.]meiner Meinung nach
for my own partwas mich anbelangt
for my partmeinerseits
for my part meinetwegen
for my partwas mich angeht
for my part, I ...ich für mein Teil ...
for my probationzu meiner (sittlichen) Bewährung
for my sakemeinetwegen
for my sake um meinetwillen
for my sake meinethalben [veraltet]
for my share für meinen Teil
for my sins [Br.] [hum.]um meine Sünden abzubüßen [hum.]
for my taste für meinen Geschmack
for nearly 100 years [+past tense] fast 100 Jahre lang
for nearly 100 years [+present perfect] seit fast 100 Jahren
for next to nothing für ein Butterbrot
for next to nothing für einen Apfel und ein Ei
for nights on endnächtelang
for no apparent reason ohne ersichtlichen Grund
for no apparent reason ohne einen ersichtlichen Grund
for no clear reasonohne erkennbaren Grund
for no particular reasonaus keinem besonderen Grund
for no particular reason aus keinem ersichtlichen Grund
for no particular reason ohne einen bestimmten Grund
for no reason wegen nichts
for no reason unbegründet
for no reasonohne Grund
for no reason grundlos
for no reason einfach so
for no reason at allohne ersichtlichen Grund
for non-acceptance wegen Nichtannahme
for non-advicewegen Nichtbenachrichtigung
for nothingvergebens
for nothinggratis
« foppforaforaforeforgforlfornforpforsfortfort »
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden