Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for reasons attributable to XY aus von XY zu vertretenden Gründen
For reasons best known to herself, she's decided to ... Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
for reasons of ...aus ...gründen [z. B. aus Sicherheitsgründen]
for reasons of age aus Altersgründen
for reasons of clarificationaus Klarstellungsgründen
for reasons of clarity and comprehensibilityaus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
for reasons of competencezuständigkeitshalber
for reasons of conscience aus Gewissensgründen
for reasons of environmental protection aus Umweltschutzgründen
for reasons of equityaus Gründen der Billigkeit
for reasons of expediencyaus Zweckmäßigkeitsgründen
for reasons of health aus Gesundheitsgründen
for reasons of healthaus gesundheitlichen Gründen
for reasons of his own aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons of moneyaus finanziellen Gründen
for reasons of moneyaus Finanzgründen
for reasons of moneyaus Geldgründen
for reasons of noise control aus Lärmschutzgründen
for reasons of performance aus Leistungsgründen
for reasons of precaution vorsorglicherweise
for reasons of profitability aus Rentabilitätsgründen
for reasons of reasonableness aus Gründen der Zumutbarkeit
for reasons of risk avoidanceaus Gründen der Risikovermeidung
for reasons of safetyaus Sicherheitsgründen
for reasons of securityaus Gründen der Sicherheit
for reasons of securityaus Sicherheitsgründen
for reasons of simplificationaus Vereinfachungsgründen
for reasons of simplification der Einfachheit halber
for reasons other than aus anderen Gründen als
for reasons unknown aus unbekannten Gründen
For references you may apply to ...Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ...
for refinancing zur Refinanzierung
for reforwarding to zur Weiterbeförderung nach
for reporting reportable events to the relevant authoritiesfür die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden
for representational purposes zu Repräsentationszwecken
for resale zum Wiederverkauf
for research purposesfür Forschungszwecke
for research purposeszu Forschungszwecken
for residence purposeszum Zwecke des Aufenthalts
for residential purposes zu Wohnzwecken
for return with your signaturezur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift
For Richer or Poorer [Bryan Spicer] Zum Teufel mit den Millionen
for ruling out [e.g. coronary calcification] zum Ausschluss von / einer [z. B. Koronararterienverkalkung]
for safekeeping zur sicheren Aufbewahrung
for safety purposes aus Sicherheitsgründen
for safety's sakesicherheitshalber
for sale zu verkaufen
for salezum Zweck des Verkaufs
for salezum Verkauf
for salefeil [veraltend]
for sale [postpos.] verkäuflich
for sale ad [coll.]Verkaufsanzeige {f}
for sb.'s benefit zu jds. Gunsten
for sb.'s benefit zu jds. Nutzen
for sb.'s birthday zum Geburtstag
for sb.'s guidancezu jds. Orientierung
for sb.'s pains [coll.] als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]
for sb.'s sake jdm. zuliebe
for school purposes für den Schulgebrauch
for school use für den Schulgebrauch
for search purposesfür Suchzwecke
for seconds sekundenlang
for security purposes aus Sicherheitsgründen [Daten-, Personensicherheit]
for security reasons aus Sicherheitsgründen
for self print-out [e.g. ticket] zum Selbstausdruck [z. B. Fahrkarte]
for self-defense [Am.] um sich (selbst) zu verteidigen
for selfish reasonsaus selbstsüchtigen Gründen
for self-protection zum eigenen Schutz
for self-study zum Selbstunterricht
for sellingfür den Verkauf
for servicesfür Dienstleistungen
for services renderedfür geleistete Dienste
for several days mehrtägig
for several hours mehrstündig
for several minutes minutenlang
for several months mehrmonatig
for several reasonsaus mehreren Gründen
for several voices mehrstimmig
For shame. So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]
for shame ofaus Scham vor [+Dat.]
For shame!Schäm dich!
for shipment per M.V. ...zur Verschiffung auf ...
for shit [vulg.] ums Verrecken [ugs.]
for shizzle [Am.] [sl.] aber sicher
... for shortkurz ... [in Kurzform]
for single occupancyzur Alleinbenutzung
for some inexplicable reasonaus irgendeinem unerklärlichen Grund
for some inexplicable reasonvöllig unverständlicherweise
for some mysterious reason aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason aus einem / irgendeinem unerfindlichen Grund
for some other reason aus einem anderen Grund
for some reason aus irgendeinem Grund / Grunde
for some reason or another / other aus irgendeinem Grund
for some strange reason aus irgendeinem seltsamen Grund
for some timeeine Zeit lang
for some time eine geraume Zeit
for some time eine geraume Weile
for some timeseit längerer Zeit
for some time past seit einiger Zeit
for some unknown reasonaus einem unerfindlichen Grund
« forbforeforhformforoforrforsfortfortforufory »
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden