Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 314 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for nothing unentgeltlich
for nothing [for free, in vain] umsonst [gratis, vergeblich]
for nothing at all für nichts und wieder nichts
for now vorläufig
for now fürs Erste
for nowerstmal [ugs.]
for now (jetzt) erst einmal
for nowim Moment
for nowderzeit
for now vorerst
for noweinstweilen
for observation [in hospital etc.] zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]
for obvious reasonsaus (leicht) ersichtlichen Gründen
for obvious reasons aus naheliegenden Gründen
for official usezum Dienstgebrauch
for official use only nur für den Amtsgebrauch
For official use only [Am.] [Aus.] [classified information] VS - Nur für den Dienstgebrauch [Geheimhaltungsstufe]
For old times' sake.Um der alten Zeiten willen.
for once ausnahmsweise einmal
for onceausnahmsweise mal [ugs.]
for oncewenigstens einmal [ugs.]
for once für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
For once, I agree with you.In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.
for one, ... [with a single given example, often the most obvious or important one] vor allem ...
for one anotherfüreinander
for one day eintägig
for one houreinstündig
For One More Day [Mitch Albom]Nur einen Tag noch
for one person (only) für eine Einzelperson
for one reason or another aus dem einen oder anderen Grund
for one thingerstens
for one thingeinerseits
for one thing ... (, and for another thing ...) zunächst einmal ... (, und außerdem ...)
for one thing ... and for another thing ... erstens ... und zweitens ...
for one thing ..., for another thing ...zum einen ..., zum anderen ...
for one's own pro domo [lat.] [in eigener Sache]
for one's own accountauf eigene Rechnung
for one's own endzum eigenen Nutzen
for one's own protection zu seinem eigenen Schutz
for one's (own) personal usefür den Eigenbedarf
for one's whole life jds. ganzes Leben
for onward transmission to ...zur Weiterleitung an ...
for operational reasonsaus betriebsbedingten Gründen
for opinion's sake der Meinung wegen
for oral administration only nur zur oralen Anwendung
for oral intake zur oralen Einnahme [Medizin]
for oral usezum Einnehmen
for oral usezum oralen Gebrauch
for oral use zur oralen Verwendung
for oral use zur oralen Anwendung
for oral usefür die orale Verwendung
for oral use für die orale Anwendung
for our part unsererseits
for our part unsresteils [selten] [auch: unseresteils, unsererseits]
for our sake unserthalben
for our sake um unsertwillen
for our sake unsertwegen
for our sakeunseretwegen
for over [duration of time] länger als [Zeitspanne]
For Owen [Stephen King] Für Owen
for own account auf eigene Rechnung
for own use für den Eigengebrauch
for part of für einen Teil [+Gen.]
for passing them in transit zum Zwecke des Transits
for payment within 30 daysfür Zahlung innerhalb von 30 Tagen
for payment within 7 dayszu zahlen innerhalb von 7 Tagen
for peaceful purposesfür friedliche Zwecke
for peanuts [coll.]für ein Butterbrot [ugs.]
for peanuts [coll.] für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
for personal reasonsaus persönlichen Gründen
for perusal zur Einsicht
For Pete's sake! Um Himmels willen!
For philosophical problems arise when language goes on holiday.Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein]
for piano duet [esp. Br.] für Klavier zu vier Händen
for piano for four hands [postpos.] für Klavier zu vier Händen [nachgestellt]
for piano four-hands [esp. Am.] für Klavier zu vier Händen
for piano two-handsfür Klavier zu zwei Händen
For pity's sake! [coll.]Um Himmels willen!
for planning reasons planungstechnisch [ugs.]
for pleasure aus Liebhaberei
for political purposeszu politischen Zwecken
for political reasonsaus politischen Gründen
for practical reasons aus praktischen Gründen
for practice übungshalber
for precise positioning of the shock wave headzur definierten Positionierung des Stoßwellenkopfes
for preserving eggs zur Eierkonservierung
for prestige purposes aus Prestigegründen
for private purposes für private Zwecke
for private purposes zu Privatzwecken
for private purposeszu privaten Zwecken
for private reasons aus privaten Gründen
for private reasons aus Privatgründen
for private reasons aus persönlichen Gründen
for private use für den eigenen Gebrauch
for processingerfüllungshalber
for producing angle welds für die Herstellung {f} von Winkelschweißungen
for professional buyers only nur für Facheinkäufer
for profitability reasons aus Rentabilitätsgründen
for promotion purposesfür Werbezwecke
for promotional purposeszu Werbezwecken
« foraforaforeforgforlfornforpforsfortfortfort »
« backPage 314 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden