Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 315 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for prompt and careful executionzur prompten und sorgfältigen Erledigung
for prompt cash gegen sofortige Bezahlung
for prompt delivery zur prompten Lieferung
for protection and defence [Br.] zu Schutz und Trutze [veraltet]
for protection and defense [Am.] zu Schutz und Trutz [veraltet]
for prudential reasonsaus praktischen Überlegungen
for publicationzur Publikation
for publicationfür die Publikation
for purely mercenary reasons nur wegen des Geldes
for purposes of comparison für Vergleichszwecke
for purposes of entertainment zu Unterhaltungszwecken
for quality purposes aus Qualitätsgründen
for quality's sakeum der Qualität willen
for quantities exceedingfür Mengen von mehr als
for quantities of not less than für Mengen von nicht weniger als
for quite a whileeine ganze Weile
for quite some time seit längerem [auch: seit Längerem]
for quite some time schon länger
for (quite) some time (now) seit geraumer Zeit
for ready delivery zur sofortigen Lieferung
for ready moneygegen bar
for real [coll.] wirklich
for real [coll.]echt
for real [coll.] wahr
For real? [coll.] Echt jetzt? [ugs.]
For real? [coll.] In echt? [ugs.]
for reason of ...aus Gründen [+Gen.]
for reasons [of] aus Gründen [+Gen.]
for reasons as yet unknownaus bislang ungeklärten Gründen
for reasons attributable to XY aus von XY zu vertretenden Gründen
For reasons best known to herself, she's decided to ... Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
for reasons of ... aus ...gründen [z. B. aus Sicherheitsgründen]
for reasons of age aus Altersgründen
for reasons of clarification aus Klarstellungsgründen
for reasons of clarity and comprehensibility aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
for reasons of competence zuständigkeitshalber
for reasons of conscience aus Gewissensgründen
for reasons of environmental protectionaus Umweltschutzgründen
for reasons of equity aus Gründen der Billigkeit
for reasons of expediency aus Zweckmäßigkeitsgründen
for reasons of health aus Gesundheitsgründen
for reasons of health aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of his ownaus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons of money aus finanziellen Gründen
for reasons of money aus Finanzgründen
for reasons of money aus Geldgründen
for reasons of noise control aus Lärmschutzgründen
for reasons of performance aus Leistungsgründen
for reasons of precaution vorsorglicherweise
for reasons of profitabilityaus Rentabilitätsgründen
for reasons of reasonablenessaus Gründen der Zumutbarkeit
for reasons of risk avoidance aus Gründen der Risikovermeidung
for reasons of safety aus Sicherheitsgründen
for reasons of security aus Gründen der Sicherheit
for reasons of security aus Sicherheitsgründen
for reasons of simplification aus Vereinfachungsgründen
for reasons of simplificationder Einfachheit halber
for reasons other thanaus anderen Gründen als
for reasons unknown aus unbekannten Gründen
For references you may apply to ... Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ...
for refinancing zur Refinanzierung
for reforwarding to zur Weiterbeförderung nach
for reporting reportable events to the relevant authorities für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden
for representational purposeszu Repräsentationszwecken
for resale zum Wiederverkauf
for research purposes für Forschungszwecke
for research purposeszu Forschungszwecken
for residence purposes zum Zwecke des Aufenthalts
for residential purposes zu Wohnzwecken
for return with your signature zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift
For Richer or Poorer [Bryan Spicer]Zum Teufel mit den Millionen
for ruling out [e.g. coronary calcification]zum Ausschluss von / einer [z. B. Koronararterienverkalkung]
for safekeepingzur sicheren Aufbewahrung
for safety purposes aus Sicherheitsgründen
for safety's sake sicherheitshalber
for sale zu verkaufen
for sale zum Zweck des Verkaufs
for sale zum Verkauf
for sale feil [veraltend]
for sale [postpos.]verkäuflich
for sale ad [coll.]Verkaufsanzeige {f}
for sb.'s benefit zu jds. Gunsten
for sb.'s benefit zu jds. Nutzen
for sb.'s birthdayzum Geburtstag
for sb.'s guidance zu jds. Orientierung
for sb.'s pains [coll.]als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]
for sb.'s sake jdm. zuliebe
for school purposesfür den Schulgebrauch
for school use für den Schulgebrauch
for search purposes für Suchzwecke
for secondssekundenlang
for security purposes aus Sicherheitsgründen [Daten-, Personensicherheit]
for security reasonsaus Sicherheitsgründen
for self print-out [e.g. ticket] zum Selbstausdruck [z. B. Fahrkarte]
for self-defense [Am.] um sich (selbst) zu verteidigen
for selfish reasonsaus selbstsüchtigen Gründen
for self-protectionzum eigenen Schutz
for self-studyzum Selbstunterricht
for selling für den Verkauf
for services für Dienstleistungen
« foraforeforgforlfornforpforsfortfortfortfory »
« backPage 315 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden