Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 321 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for months (on end)monatelang
for moral reasons aus moralischen Gründen
For more detailed information, please contact ... Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
for more flavor [Am.] für mehr Geschmack [Aroma]
for more than seit mehr als
for more than 30 yearsseit über 30 Jahren
for my / his / her partwas mich / ihn / sie betrifft
for my / his / her partwas mich / ihn / sie angeht
for my correctionzu meiner (moralischen) Besserung
for my liking für meinen Geschmack
for my money [coll.] meiner Meinung nach
for my own partwas mich anbelangt
for my part meinerseits
for my partmeinetwegen
for my partwas mich angeht
for my part, I ... ich für mein Teil ...
for my probationzu meiner (sittlichen) Bewährung
for my sakemeinetwegen
for my sake um meinetwillen
for my sakemeinethalben [veraltet]
for my sharefür meinen Teil
for my sins [Br.] [hum.]um meine Sünden abzubüßen [hum.]
for my tastefür meinen Geschmack
for nearly 100 years [+past tense]fast 100 Jahre lang
for nearly 100 years [+present perfect]seit fast 100 Jahren
for next to nothing für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]
for next to nothing für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
for nights on end nächtelang
for no apparent reasonohne ersichtlichen Grund
for no apparent reasonohne einen ersichtlichen Grund
for no clear reason ohne erkennbaren Grund
for no particular reason aus keinem besonderen Grund
for no particular reasonaus keinem ersichtlichen Grund
for no particular reason ohne einen bestimmten Grund
for no real reason ohne echten Grund
for no reasonwegen nichts
for no reasonunbegründet
for no reason ohne Grund
for no reason grundlos
for no reasoneinfach so
for no reason at allohne ersichtlichen Grund
for non-acceptancewegen Nichtannahme
for non-advice wegen Nichtbenachrichtigung
for nothing vergebens
for nothinggratis
for nothingunentgeltlich
for nothing [for free, in vain]umsonst [gratis, vergeblich]
for nothing at all für nichts und wieder nichts
for nowvorläufig
for nowfürs Erste
for nowerstmal [ugs.]
for now(jetzt) erst einmal
for nowim Moment
for now derzeit
for now vorerst
for noweinstweilen
for now für den Augenblick
for nowim Augenblick
for observation [in hospital etc.]zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]
for obvious reasonsaus (leicht) ersichtlichen Gründen
for obvious reasons aus naheliegenden Gründen
for official use zum Dienstgebrauch
for official use only nur für den Amtsgebrauch
For official use only [Am.] [Aus.] [classified information]VS - Nur für den Dienstgebrauch [Geheimhaltungsstufe]
For old times' sake. Um der alten Zeiten willen.
for once ausnahmsweise einmal
for once ausnahmsweise mal [ugs.]
for once wenigstens einmal [ugs.]
for oncefür einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
For once, I agree with you.In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.
for one, ... [with a single given example, often the most obvious or important one] vor allem ...
for one, ... and ... (also) ... einmal ..., außerdem ... (auch) ...
for one another füreinander
for one day eintägig
for one hour einstündig
For One More Day [Mitch Albom]Nur einen Tag noch
for one person (only)für eine Einzelperson
for one reason or another aus dem einen oder anderen Grund
for one thingerstens
for one thing einerseits
for one thing ... (, and for another thing ...)zunächst einmal ... (, und außerdem ...)
for one thing ... and for another thing ... erstens ... und zweitens ...
for one thing ..., for another thing ... zum einen ..., zum anderen ...
for one's own pro domo [lat.] [in eigener Sache]
for one's own account auf eigene Rechnung
for one's own endzum eigenen Nutzen
for one's own protection zu seinem eigenen Schutz
for one's (own) personal use für den Eigenbedarf
for one's whole life jds. ganzes Leben
for onward transmission to ... zur Weiterleitung an ...
for operational reasons aus betriebsbedingten Gründen
for opinion's sake der Meinung wegen
for oral administration only nur zur oralen Anwendung
for oral intakezur oralen Einnahme [Medizin]
for oral use zum Einnehmen
for oral use zum oralen Gebrauch
for oral usezur oralen Verwendung
for oral usezur oralen Anwendung
for oral use für die orale Verwendung
for oral usefür die orale Anwendung
« foraforaForcforfforiformforoforrfortfortFort »
« backPage 321 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten