dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 348 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for many years [+present perfect / +past perfect]	seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]
for maximum effect	um den bestmöglichen Effekt zu erzielen
for me alone	für mich allein
For me nothing is higher than myself.	Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner]
For me she's too frivolous.	Mir ist sie zu leichtsinnig.
For me, that is.	Für mich wenigstens.
for medical application	für (die) medizinische Anwendung
for medical purposes	für medizinische Zwecke
for medical purposes	zu medizinischen Zwecken
for medical use	für (die) medizinische Anwendung
for medical use	für medizinische Zwecke
for medical use	zur medizinischen Anwendung
for medicinal purposes	für medizinische Zwecke
for miles	meilenweit
for miles	kilometerlang
for miles	meilenlang
for miles around	im Umkreis von Meilen
for miles around	weithin
for millennia	jahrtausendelang
for millions of years	jahrmillionenlang
for money	gegen Entgelt
for money	für Geld
for money [in exchange for]	gegen Geld
for monitoring	zur Überwachung
for monitoring purposes	zu Überwachungszwecken
for monitoring purposes	für Überwachungszwecke
for months	seit Monaten
for months after	noch monatelang
for months at a time	monatelang
for months (on end)	monatelang
for moral reasons	aus moralischen Gründen
For more detailed information, please contact ...	Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
for more flavor [Am.]	für mehr Geschmack [Aroma]
for more than	seit mehr als
for more than 30 years	seit über 30 Jahren
for motives of gain	aus Gewinnsucht
for my / his / her part	was mich / ihn / sie betrifft
for my / his / her part	was mich / ihn / sie angeht
for my correction	zu meiner (moralischen) Besserung
for my liking [idiom] [... it's too sweet, too bitter, etc.]	für meinen Geschmack
for my money [coll.]	meiner Meinung nach
for my own part [idiom]	was mich anbelangt
for my part	meinerseits
for my part	meinetwegen
for my part	was mich angeht
for my part, I ...	ich für mein Teil ...
for my probation	zu meiner (sittlichen) Bewährung
for my sake	meinetwegen [mir zuliebe]
for my sake	um meinetwillen
for my sake	meinethalben [veraltet]
for my share	für meinen Teil
for my sins [Br.] [hum.]	um meine Sünden abzubüßen [hum.]
for my taste	für meinen Geschmack
for nearly 100 years [+past tense]	fast 100 Jahre lang
for nearly 100 years [+present perfect]	seit fast 100 Jahren
for next to nothing	für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]
for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
for nights on end	nächtelang
for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
for no clear reason	ohne erkennbaren Grund
for no good reason	ohne guten Grund
for no good reason	ohne triftigen Grund
for no good reason	überflüssigerweise
for no particular reason	aus keinem besonderen Grund
for no particular reason	aus keinem ersichtlichen Grund
for no particular reason	ohne einen bestimmten Grund
for no real reason	ohne echten Grund
for no real reason	überflüssigerweise
for no reason	wegen nichts
for no reason	unbegründet
for no reason	ohne Grund
for no reason	grundlos
for no reason	einfach so
for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
for non-acceptance	wegen Nichtannahme
for nothing	vergebens
for nothing	gratis
for nothing	unentgeltlich
for nothing [for free, in vain]	umsonst [gratis, vergeblich]
for nothing at all	für nichts und wieder nichts [Redewendung]
for now	vorläufig
for now	fürs Erste
for now	erstmal [ugs.]
for now	(jetzt) erst einmal
for now	im Moment
for now	derzeit
for now	einstweilen
for now	für den Augenblick
for now	im Augenblick
for now [for the present]	vorerst
for observation [in hospital etc.]	zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]
for obvious reasons	aus (leicht) ersichtlichen Gründen
for obvious reasons	aus naheliegenden Gründen
for obvious reasons	erklärlicherweise
for official reasons	aus dienstlichen Gründen
for official use	zum Dienstgebrauch
for official use only <FOUO>	nur für den Amtsgebrauch
For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information]	VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]
For old times' sake. [idiom]	Um der alten Zeiten willen.
« fora — fora — forc — Forf — fori — form — foro — forp — fors — fort — fort »

« back

Page 348 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten