dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 351 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
for aught I know	soviel ich weiß
for aught I see	soweit ich weiß
for auld lang syne [Scot.]	um der alten Zeiten willen
for baking purposes	für Backzwecke
for better or (for) worse	was auch (immer) geschieht
for better or (for) worse	wohl oder übel
for better or (for) worse [idiom]	auf Gedeih und Verderb [Redewendung]
for better or (for) worse [idiom]	in guten wie in schlechten Tagen
for better or (for) worse [idiom]	was auch immer daraus werden wird
for better or (for) worse [idiom]	in guten wie in schlechten Zeiten
for better or (for) worse [idiom]	im Guten wie im Bösen [Redewendung]
for better or (for) worse [idiom]	auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]
for better or (for) worse [idiom]	auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb]
for bodily fitness	zur Körperertüchtigung
for boring holes	zum Bohren von Löchern
for breakfast	zum Frühstück
for breakfast	am Frühstückstisch
for brevity	der Kürze halber
for brevity	der Kürze wegen
for building purposes	zu Bauzwecken
for building purposes	für Bauzwecke
for building purposes	für bauliche Zwecke
for business purposes	für die Geschäftsabwicklung
for business purposes	für Geschäftszwecke
for business purposes	zu geschäftlichen Zwecken
for business purposes	zu Geschäftszwecken
for buying	für den Einkauf
for camouflage	zur Tarnung
for career reasons	karrieretechnisch [ugs.]
for cartel law reasons	aus kartellrechtlichen Gründen
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
for cause	aus wichtigem Grund
for cause [postpos.]	aus triftigen Gründen [nachgestellt]
for caution's sake	der Vorsicht halber
for centuries	jahrhundertelang
for centuries	Jahrhunderte hindurch
for centuries	über Jahrhunderte
for centuries	über Jahrhunderte hinweg
for centuries	seit Jahrhunderten
for certain	sicherlich
for certain reasons	aus bestimmten Erwägungen (heraus)
for charity's sake	aus Nächstenliebe
for charity's sake	für Gotteslohn [Redewendung]
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
for checking purposes	zur Kontrolle
for checking purposes	zu Kontrollzwecken
for checking purposes	für Kontrollzwecke
for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]	um Gottes willen
for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]	um Himmels willen
for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]	verflucht noch mal [ugs.]
for Christmas	zu Weihnachten
For Christ's sake!	Um Himmels willen!
for clarification	zur Verdeutlichung
for cleaning purposes	für Reinigungszwecke
for clinical purposes	für klinische Zwecke
for collection only	nur zum Inkasso
for commercial purposes	für Handelszwecke
for commercial purposes	für gewerbliche Zwecke
for commercial use	zur kommerziellen Verwendung
For company use only.	Nur für interne Zwecke.
for comparative purposes	für Vergleichszwecke
for comparison (only)	(nur) zum Vergleich
for comparison purposes	zu Vergleichszwecken
for comparison purposes	für Vergleichszwecke
for comparison purposes	zum Vergleich
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for conscience' sake	aus Gewissensgründen
for conscience' sake [religious]	aus religiöser Überzeugung
for consideration by sb./sth.	zur Begutachtung durch jdn./etw.
for contraceptive purposes	zu Verhütungszwecken
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
for contrast	als Kontrast
for control purposes	zu Kontrollzwecken
for control purposes	für Kontrollzwecke
for convenience	der Einfachheit halber
for copyright reasons	aus urheberrechtlichen Gründen
for cost reasons	aus Kostengründen
For cripes' sake! [coll.]	Um Himmels willen!
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Verdammt noch mal!
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Ach du Schande!
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Himmelherrgott! [ugs.]
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Um Gottes willen! [Redewendung]
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]
For crying out loud! [coll.] [idiom]	Marantjosef! [ugs.] [österr.] [südd.] [Redewendung] [Maria und Josef!]
for curiosity's sake	um der Neugier willen
for customer care purposes	zur Pflege der Kundenbeziehungen
for customers of the bank	für Bankkunden
for customs purposes	für Zollzwecke
for data protection reasons	aus Datenschutzgründen
for days	tagelang
for days and nights on end	tage- und nächtelang
for days on end	tagelang
for dear life	verzweifelt
for dear life	um jds. Leben
for decades	jahrzehntelang
for decades	über Jahrzehnte [jahrzehntelang]
for decades	seit Jahrzehnten
for decency's sake	anstandshalber
« foot — Foot — foot — fora — fora — fora — ford — forf — fori — form — foro »

« back

Page 351 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten