Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 358 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
fortress detention Festungshaft {f}
Fortress Europe Festung Europa {f}
fortress garrison Festungsbesatzung {f}
fortress temple Festungstempel {m}
fortress war Festungskrieg {m}
fortress warfare [also: fortress-warfare] Festungskrieg {m}
fortresses Festungen {pl}
fortress-monastery Festungskloster {n}
forts Forts {pl}
fortsKastelle {pl}
Fortschreibung [biblical redaction] Fortschreibung {f}
fortuities Zufälle {pl}
fortuitouszufällig
fortuitous eventzufälliges Ereignis {n}
fortuitously zufällig
fortuitousness Zufälligkeit {f}
fortuitousness Zufall {m}
fortuity Zufall {m}
FortunaFortuna {f}
fortunateglücklich
fortunate begünstigt
fortunate [auspicious; favourable]günstig [vielversprechend; förderlich, vorteilhaft]
fortunate circumstancesglückliche Umstände {pl}
fortunate coincidence günstige Gelegenheit {f}
fortunate coincidence glücklicher Zufall {m}
fortunate dayGlückstag {m}
fortunate eventglückliches Ereignis {n}
fortunate turn [of events] glückliche Wendung {f}
fortunately erfreulicherweise
fortunatelyglücklicherweise
fortunatelyzum Glück
fortunately enough [nothing serious has happened] wenigstens [ist nichts Schlimmes passiert]
fortunatenessGlück {n}
fortuneVermögen {n}
fortuneSchicksal {n}
fortune Geschick {n} [geh.] [Schicksal]
fortune [luck]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
fortune [luck] Fortüne {f}
fortune [luck]Fortune {f}
Fortune and glass soon break, alas!Glück und Glas, wie leicht bricht das.
fortune cookie Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}]
fortune cookie philosophy [coll.] [hum.]Glückskeksphilosophie {f} [ugs.] [hum.]
Fortune favors fools. [Am.]Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favors fools. [Am.]Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors the brave. [Am.] Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favoured sb. [Br.] Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend]
Fortune favours fools. [Br.] Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favours fools. [Br.] Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favours the brave. [Br.] Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favours the brave. [Br.] Das Glück hilft den Tapferen.
fortune hunter Mitgiftjäger {m}
Fortune is fickle. Dem Glück ist nicht zu trauen.
Fortune loosestrife [Lysimachia fortunei] Fortune-Felberich {m}
Fortune loosestrife [Lysimachia fortunei] Fortune-Gilbweiderich {m}
Fortune mahonia [Mahonia fortunei, syn.: Berberis fortunei] Kleine Mahonie {f}
fortune running into millions Millionenvermögen {n}
Fortune smiled on me.Das Glück lächelte mir zu.
Fortune smiled on me. Das Glück war mir gnädig.
Fortune smiled upon him.Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
Fortune smiled upon him. [literary]Das Glück war ihm hold. [geh.]
fortune teller Wahrsager {m}
fortune teller Kartenleger {m}
fortune teller [female] Kartenlegerin {f}
fortune teller [female] Wahrsagerin {f}
fortune teller [paper toy]Himmel und / oder Hölle [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel]
fortune tellers Kartenlegerinnen {pl}
fortune telling Wahrsagerei {f}
fortune-hunter Glücksjäger {m}
fortuneless [literary] [lacking wealth]vermögenslos
fortuneless [unfortunate] unglückselig
fortunes Glücksfälle {pl}
fortunes {pl}Schicksal {n}
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas] Liebe unter schwarzen Segeln
fortunes of warKriegsglück {n}
Fortune's spindle [Euonymus fortunei] Kletter-Spindelstrauch {m}
Fortune's spindle [Euonymus fortunei]Kriechspindel {f}
fortunetellerWahrsager {m}
fortune-teller Wahrsager {m}
fortune-tellerKartenleger {m}
fortune-teller [female] Wahrsagerin {f}
fortune-teller [female]Kartenlegerin {f}
fortuneteller [female] Wahrsagerin {f}
fortunetellersWahrsager {pl}
fortune-teller's feeEntgelt {n} des Wahrsagers
fortunetelling Wahrsagen {n}
fortune-telling Wahrsagerei {f}
fortune-telling Wahrsagen {n}
fortune-telling business Geschäft {n} eines Wahrsagers
forty vierzig
forty [Am.] [coll.] [amerikanische 1,18-l-Flasche]
Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French] Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion]
forty foot equivalent (unit) [freight container] Vierzig-Fuß-Container {m}
Forty Guns [Samuel Fuller] Vierzig Gewehre
forty thousand vierzigtausend
forty winksNickerchen {n}
forty-eightachtundvierzig
Forty-Eighters [post-1848 German emigrants] Achtundvierziger {pl}
forty-eight-year-old [attr.] <48-year-old>achtundvierzigjährig <48-jährig>
forty-eight-year-old [female] <48-year-old> Achtundvierzigjährige {f} <48-Jährige>
forty-eight-year-old <48-year-old> Achtundvierzigjähriger {m} <48-Jähriger>
« formformformfornfortfortfortforwforwforwfoss »
« backPage 358 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten