Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 42 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
family tiesfamiliäre Bindungen {pl}
family ties {pl}familiäre Bindung {f}
family tomb Familiengruft {f}
family tomb Familiengrab {n}
family tomb [esp. of a noble family in a church]Familiengrablege {f}
family traditionFamilientradition {f}
family tree Stammbaum {m}
family treeAhnentafel {f}
family tree Abstammungstafel {f}
family tree Familienstammbaum {m}
family trip Familienreise {f}
family unit Familieneinheit {f}
family unit Familienverbund {m}
family upkeepFamilienunterhalt {m}
family vacation {sg} [Am.] Familienferien {pl}
family vacation [Am.] Familienurlaub {m}
family values Familienwerte {pl}
family vaultFamiliengruft {f}
family vault Erbbegräbnis {n}
family waiting room Warteraum {m} für Familienangehörige
family weekend Familienwochenende {n}
family workersmithelfende Familienangehörige {pl}
family zone [skiing]Langsampiste {f} [schweiz.] [Familienpiste]
[family Columbidae, genus Chalcophaps]Grünflügeltauben {pl}
[family Columbidae, genus Claravis] Claravis {pl} [Gattung der Taubenvögel]
[family Columbidae, genus Columbina]Columbina {pl}
[family Columbidae, genus Gallicolumba] Indopazifische Erdtauben {pl}
[family Columbidae, genus Geopelia] Indo-australische Kleintauben {pl}
[family Columbidae, genus Geophaps] Geophaps {pl}
[family Columbidae, genus Henicophaps]Henicophaps {pl}
[family Columbidae, genus Leptotila] Schallschwingentauben {pl}
[family Columbidae, genus Metriopelia] Metriopelia {pl}
[family Columbidae, genus Reinwardtoena] Langschwanztauben {pl} [Gattung benannt nach Caspar Georg Carl Reinwardt]
[family Columbidae, genus Scardafella] Scardafella {pl}
[family Columbidae, genus Turacoena] Weißgesichttauben {pl}
[family Columbidae, genus Turtur] Afrikanische Buschtauben {pl}
[family Columbidae, genus Zenaida]Trauertauben {pl}
[family, staff, etc.] of four [postpos.]vierköpfig
(family) breadwinnerErnährer {m} der Familie
(family) breadwinner [female]Ernährerin {f} der Familie
(family) relationshipVerwandtschaftsverhältnis {n} [bes. biol.]
family-based familienbasiert
family-centered [Am.] familienzentriert
family-consciousfamilienbewusst
family-friendly familienfreundlich
family-friendly policiesFamilienleistungen {pl}
family-held firm Familienunternehmen {n}
family-like familienähnlich
family-operatedfamiliengeführt
family-oriented familienorientiert
family-oriented familienbezogen
family-ownedim Familienbesitz [nachgestellt]
family-owned in Familienbesitz [nachgestellt]
family-ownedfamilieneigen
family-owned and operated in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]
family-owned business familiengeführtes Unternehmen {n}
family-owned company Unternehmen {n} in Familienbesitz
family-owned companyFamiliengesellschaft {f} [Firma]
family-owned enterpriseFamilienunternehmen {n}
family-owned hotel Hotel {n} in Familienbesitz
family-owned hotel familiengeführtes Hotel {n}
family-owned vineyard Familienweingut {n}
family-runfamiliengeführt
family-runfamilienbetrieben
family-run concern Familienunternehmen {n}
family-run hotel familiengeführtes Hotel {n}
family-run shop Familienbetrieb {m}
family's honor [Am.]Familienehre {f}
family's honour [Br.] Familienehre {f}
family's motherFamilienmutter {f}
family's origins {pl} Familienherkunft {f}
family-size room Familienzimmer {n} [z. B. in Hotels]
family-supportedvon der Familie unterstützt
famineHungersnot {f}
famine Teuerung {f} [veraltet] [Hungersnot]
famine [archaic] [hunger, ravenous appetite]Hunger {m} [individuell]
famine [shortage]Knappheit {f}
famine / nutritional edema [Am.] Hungerödem {n}
famine / nutritional oedema [Br.]Hungerödem {n}
famine emigrantsHungerflüchtlinge {pl}
famine reliefHungerhilfe {f}
famine shelter Flüchtlingslager {n}
famine wages {pl}Hungerlohn {m}
famine yearHungerjahr {n}
famine-hit [country, region] von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden [country, region] von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden [country, region]von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
famines Hungersnöte {pl}
famine-stricken von Hungersnot geplagt
famished ausgehungert
famished verhungert
famished [archaic]gehungert
famishinghungernd
famishing verhungernd
famishmentAushungern {n}
famosity Berühmtheit {f}
famosity Bekanntheit {f}
famotidineFamotidin {n}
famousberühmt
famous erstklassig
« faltfamifamifamifamifamifamofanofancfanffant »
« backPage 42 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten