Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 422 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
from deep [football] aus der Tiefe
from deficiency of aus Mangel an
from dictation nach Diktat
from different quartersvon verschiedenen Seiten
from distance [football]aus der Distanz
From Doon with Death [Ruth Rendell] Alles Liebe vom Tod
from dusk till dawn [less formal] von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
from dusk till dawn [less formal]von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
From Dusk till Dawn [Robert Rodriguez]From Dusk Till Dawn
From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money [Scott Spiegel] From Dusk Till Dawn 2 – Texas Blood Money
From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter [P.J. Pesce] From Dusk Till Dawn 3 – The Hangman's Daughter
from dusk until dawnvon der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from dusk until dawn von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
from each othervoneinander
from ear to ear von einem Ohr zum anderen / andern
from elsewhereanderswoher
from elsewhere woandersher
from elsewhere von auswärts
from end to end [also fig.] von vorne bis hinten [auch fig.]
from end to end [fig.] von Anfang bis Ende [fig.]
from EU states aus Staaten der EU
from every corner of the earthaus allen Teilen der Welt
from every point of viewin jeder Hinsicht
from every point of view in jeglicher Hinsicht
from experience erfahrungsgemäß
from experienceaus Erfahrung
from experience aus der Praxis
from experienceex usu [aus der Erfahrung, durch Übung, nach dem Brauch]
from export activities aus Exportgeschäften
from far and widevon nah und fern
from far away aus weiter Ferne
from far awayfernher [geh.]
from far awayweither [geh.]
from far away von ferne
from farm to fork [fig.] vom Acker bis zum Teller [fig.]
from fear aus Angst
from financing activityaus Finanzierungstätigkeit
from first to lastvon Anfang bis Ende
from Germany aus Deutschland
from (Great) Britain von der Insel [ugs.] [aus Großbritannien]
from hand to handvon Hand zu Hand
from head to toe von Kopf bis Fuß
from head to toe vom Wirbel bis zum Zeh
from hearsay aus Gerüchten
from hearsayvom Hörensagen her
from hearsayde auditu [geh.]
From Hell [Albert Hughes, Allen Hughes] From Hell
from here hiervon [von dieser Stelle]
From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann] Verdammt in alle Ewigkeit
from here to hell's half acre (and back) überall verstreut
from here to hell's half acre (and back)bis zum Mond (und zurück)
from home and abroad aus dem In- und Ausland
from import activitiesaus Importgeschäften
from inside von innen heraus
from instinctinstinktiv
from investment activity aus Investitionstätigkeit
from Iran aus (dem) Iran
from Iraqaus (dem) Irak
from it hieraus
from itdavon [dadurch]
From ItalyAus Italien [R. Strauss]
from its inception seit seinen / ihren Anfängen
From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich] Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch]
from John o' Groats to Land's End [also: from Land's End to John o' Groats] [vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
from jump [sl.] [from the beginning] von Anfang an
from Kosovo aus dem Kosovo
from left to right von links nach rechts
from less affluent familiesvon weniger wohlhabenden Familien
from Liverpool or thereabouts aus der Gegend von Liverpool
from long ago aus der ferneren Vergangenheit
from long range [football] aus der Distanz
from lower-income backgroundsaus ärmlichen Verhältnissen
from low-income backgrounds aus sozial schwachen Familien
from Luxembourg [postpos.] luxemburgisch
from May through September [esp. Am.] von Mai bis Ende September
from May to September inclusive [Br.]von Mai bis Ende September
from May until the end of September [Br.]von Mai bis Ende September
from memory aus dem Gedächtnis
from memoryaus dem Kopf [auswendig]
from mid-May to June von Mitte Mai bis Juni
from modest circumstancesaus einfachen Verhältnissen
from Monday onwards von Montag an
from Monday onwards [Br.] ab Montag
from Mongolia aus der Mongolei
from more affluent families von wohlhabenderen Familien
from morning till night [coll.] von früh bis spät
from morning to nightvon morgens bis abends
from mostvon den meisten
from multiple sources aus mehreren Quellen
from my last letter aus meinem letzten Schreiben
From my letter you will see that ...Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
from my point of viewvon meinem Standpunkt aus
from my point of view von meiner Warte aus
From My Tears Spring Up Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
from near aus der Nähe von
from now on fortan [geh.]
from now on nunmehr [geh.]
from now on von jetzt an
from now on von nun an
from now onab sofort
« frinfrinfrivfrogfromfromfromfromfromfromfron »
« backPage 422 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden