Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 422 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
from the word go [coll.] [fig.] von Anfang an
from the wrong side of the tracks von der falschen Straßenseite
from (the) bottom upvon unten her
from then onvon da an
from then on fortan [geh.] [von da an]
from then onab dann
from then on von nun an [ab dann]
from then on seither
from thence [archaic] von damals [aus jener Zeit]
from there daher [von dort, (von) dorther]
from there von da (aus)
from there(von) dorther
from therevon dort aus
from this date onwardvon diesem Tag an
from this day forward von diesem Tag an
from this day forward fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day onwards von heute an
From this he argued that ...Hieraus folgerte er ...
from this it follows that daraus folgt, dass
from this moment forthvon diesem Moment an
from this moment on von diesem Zeitpunkt an
From this one can infer that ... Daraus kann man folgern, dass ...
from this period aus dieser Zeit
From this perspective ... So gesehen ...
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
from this point of view unter diesem Gesichtspunkt
from this time / day forth von jetzt an
from this time forth [dated] fortab [selten]
from this time forwardvon diesem Tag an
from this time onfortan [geh.] [von da an]
from this time on nunmehr [geh.]
from this time onfortab [selten]
from this vantage point aus diesem Blickwinkel
from this vantage point von diesem Blickwinkel (aus)
From Threshold to Threshold Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
from throughoutaus ganz
from throughout the world aus aller Welt
from time / times immemorialundenklich
from time immemorialseit alters [geh.]
from time immemorial von jeher
from time immemorial seit grauer Vorzeit
from time immemorial seit eh und je
from time immemorialseit Urzeiten
from time immemorial von alters her [geh.]
from time immemorialseit Menschengedenken
from time immemorial seit urdenklichen Zeiten [veraltet]
from time out of mindseit undenklichen Zeiten
from time out of mind seit unvordenklichen Zeiten
from time to time ab und zu
from time to time von Zeit zu Zeit
from time to time zeitweise
from time to time bisweilen [geh.]
from time to time zuweilen [geh.]
from time to time mitunter
from time to timehin und wieder
from time to time hier und da [von Zeit zu Zeit]
from time to time gelegentlich
from time to time öfter (mal)
from time to time bei Gelegenheit
from time to timeimmer mal wieder [ugs.]
from time to time zwischendurch [hin und wieder]
from time to time [now and then] ab und an [hin und wieder]
from time to time in force jeweils gültig
from times out of mind [from / since time immemorial] seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten]
from tip to toe vom Scheitel bis zur Sohle
from today von heute an
from today onwards von heute an
from top to bottomvon oben bis unten
from top to bottom von oben nach unten
from top to bottom [esp. reform of the church] an Haupt und Gliedern [bes. Kirchenreform]
from top to toe vom Scheitel bis zur Sohle
from Turkeyaus der Türkei
from up there von da oben (aus)
from up there von dort oben
from well-informed quartersaus gut unterrichteten Kreisen
from what wovon
from whatnach dem
From what he told us, ... Nach dem, was er uns erzählt hat ...
from what I can tell soweit ich sagen kann
from what I understand so wie ich das verstehe
From what she said, the implication was that ...Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
From when does it date?Aus welcher Zeit stammt es?
From when until when?Von wann bis wann?
from wherewoher
from where von wo aus
from where we standaus momentaner Sicht
from where we stand [from a present-day perspective]aus heutiger Sicht
from whichwovon
... from which it is apparent ... ..., aus dem hervorgeht, ...
from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt
from whom the order was receivedvon dem der Auftrag zuging
from within von innen heraus
from within and without innerlich und äußerlich
from without [archaic or literary] von außen
from words to blows von Worten zu Schlägen
from years ago [postpos.] Jahre zurückliegend [attr.]
from years back [postpos.]Jahre zurückliegend
from your letter it would appear that ... aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...
From your lips to God's ears. Dein Wort in Gottes Ohr.
From your mouth to God's ears! Dein Wort in Gottes Ohr! [Idiom]
« frogfromfromfromfromfromfromfronfronfronfron »
« backPage 422 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden