Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 440 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
full supply ausreichende Versorgung {f}
full suspensionVollfederung {f}
full suspension bikevollgefedertes Rad {n}
full systemVollsystem {n}
full system capacitySystemauslastung {f}
full system provider Vollsystemanbieter {m}
full takeovervolle Übernahme {f}
full term normale Schwangerschaftsdauer {f} [38 - 41 Wochen]
full term Fetusausreifung {f} [normale Schwangerschaftsdauer 38 - 41 Wochen]
full terms volle Bedingungen {pl}
full textVolltext {m}
full text data base systemVolltextdatenbank {f}
full throttle Vollgas {n}
full throttle volles Rohr {n} {ugs.} [mit Vollgas fahren]
full throttle Vollast {f} [alt]
full throttle operationVollgasbetrieb {m}
full timeVollzeit {f}
full time [Br.] [esp. football match]Spielende {n} [reguläre Spielzeit]
full title Hauptsachtitel {m}
full title [of a monarch] großer Titel {m} [eines Monarchen]
full to burstingbis zum Bersten gefüllt
full to bursting zum Brechen voll
full to bursting [suitcase etc.]prallvoll [ugs.]
full to bursting [postpos.] [pred.]bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]
full to bursting (point) zum Bersten voll
full to overflowingvoll bis zum Rande
full to overflowing [postpos.] [fig.] brechend voll [fig.]
full to the brim randvoll
full to the brimvoll bis zum Rand
full to the brim gestrichen voll
full to the gills [drunk] blau wie eine Strandhaubitze [(völlig) betrunken]
full to the gills [drunk] voll wie eine Strandhaubitze [(völlig) betrunken]
full torus Volltorus {m}
full truck voller Laster {m} [ugs.] [vollgeladener Lkw]
full truck load Vollladung {f}
full truck load Komplettladung {f}
full truck load volle LKW-Ladung {f}
full truck load shipping {sg} Ladungsverkehre {pl} [im LKW-Verkehr]
full truck load shipping {sg} Komplettladungsverkehre {pl} [im LKW-Verkehr]
full turn Volldrehung {f}
full up voll
full up(voll) besetzt [Bus, Zug]
full up [Br.] [hotel]voll belegt
full (up) satt [gesättigt]
full valuation volle Wertberechnung {f}
full value voller Wert {m}
full veil Ganzkörperschleier {m}
full verb Vollverb {n}
full version Vollversion {f}
full version Maximalausführung {f}
full view Vollansicht {f}
full vigour Vollkraft {f}
full voting rights {pl}volles Stimmrecht {n}
full wax-up vollanatomische Wachsmodellation {f}
full whack [Br.] [coll.] volle Pulle {f} [ugs.]
full width at half height Halbwertsbreite {f}
full width at half maximum Halbwertsbreite {f}
full width half maximum Halbwertsbreite {f}
full year ganzes Jahr {n}
full yearGesamtjahr {n}
full year target Jahresziel {n}
(full) bird colonel [Am.] [military slang] [militärischer Slang für Oberst]
(full) body harness Körperharness {m}
(full) color booklet [Am.] Farbbooklet {n}
(full) colour booklet [Br.] Farbbooklet {n}
(full) digitalizationVolldigitalisierung {f}
(full) gallop Karriere {f}
(full) load speedLastdrehzahl {f}
(full) mistake [assessment in school etc.] (voller) Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]
(full) nelsonDoppelnelson {m}
(full) penetration weld [also: full-penetration weld] (voll) durchgeschweißte Naht {f}
(full) smileLachbild {n}
full-aged volljährig
full-agedgroßjährig [veraltend]
full-automatic fire [automatic weapons]Dauerfeuer {n} [Maschinenwaffen]
fullback [American football (gridiron)] Fullback {m}
full-back [football / soccer] Außenverteidiger {m} [der jeweils äußerste Verteidiger einer Viererkette]
fullback [football] Verteidiger {m}
fullback [rugby] Schlussmann {m}
fullback [rugby]Schlussspieler {m}
fullback [rugby] Schluss-Spieler {m}
full-backs [football / soccer]Innenverteidiger {pl} [veraltet] [früheres Spielsystem, jetzt Außenverteidiger]
full-blood [Am.] [mostly dated] [esp. Indian, Native American, etc.] Vollblut-
fullblooded kräftig
fullblooded vollblütig
full-bloodedvollblütig
full-blooded heißblütig
full-blooded woman Vollblutfrau {f}
full-blooded womanVollblutweib {n}
full-blown in voller Blüte
full-blown voll aufgeblüht
full-blown voll entfaltet
full-blown vollgeblasen
full-blownvöllig ausgearbeitet
full-blownvöllig ausgebildet
full-blown [coll.] [e.g. beauty]vollendet [im Sinne von ausgewachsen]
full-blown [coll.] [e.g. disgrace, scandal] ausgewachsen [fig.]
full-blown [coll.] [e.g. idiot] komplett [ugs.] [z. B. Idiot]
full-blown [coll.] [investigation etc.] kompromisslos gründlich
full-blown [democracy, website, etc.] voll entwickelt
« Fugifulifullfullfullfullfullfullfullfullfull »
« backPage 440 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden