Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 451 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
full face boring machine [tunnel boring] Vollschnittmaschine {f} [Tunnelvortrieb]
full face cutter head [tunnel boring] Vollschnittbohrkopf {m} [Tunnelvortrieb]
full face piece respiratorVollatemschutzmaske {f}
full face piece respiratorAtemschutzvollmaske {f}
full face-and-body coveringGanzkörperverschleierung {f}
full fairing [of a motor cycle] Vollverkleidung {f} [eines Motorrads]
full faith and credit [USA][gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten]
full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family] Vollbauer {m}
full feelingVöllegefühl {n}
full fermentation Vollstromvergärung {f}
full figure Ganzfigur {f}
full fire [ceramics] Vollfeuer {n} [Keramik]
full fire development Entwicklung {f} zum Vollbrand
full flaredgebauscht
full force [to hit, attack, etc.]mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
full formatVollformat {n}
Full Frontal [Steven Soderbergh]Voll Frontal
full grip jaw Segmentbacke {f}
full grownausgewachsen
full hardening time Durchhärtezeit {f}
full hook-up [Am.] [Can.][komplette Anschlussmöglichkeit (Wasser, Strom, Abwasser) für Wohnwagen/-mobile auf Campingplätzen]
full hour volle Stunde {f}
full house voller Saal {m}
full house volle Hütte {f} [ugs.]
full house volles Haus {n}
full house Full House {n} [Poker]
Full House Full House
full house ausverkauftes Stadion {n}
full house [sold out] ausverkauftes Haus {n}
full house [sold out]ausverkauft [volles Haus]
full implementation dateDatum {n} der vollständigen Umsetzung {f}
full information {sg} vollständige Informationen {pl}
full intoxication [from drugs or alcohol] Vollrausch {m}
full investigation vollständige Untersuchung {f}
full justification Blocksatz {m}
full (left / right) lock [steering]voller Lenkeinschlag {m} (nach links / rechts)
full length ganze Länge {f}
full length volle Länge {f}
full length portraitGanzaufnahme {f}
full liability unbeschränkte Haftung {f}
full liabilityvolle Haftung {f}
full life-jacket Rettungsweste {f} [verbesserte Schwimmweste]
full lips volle Lippen {pl}
full listinguneingeschränkte Zulassung {f}
full load ganze Ladung {f}
full load volle Belastung {f}
full loadVolllast {f}
full loadVollast {f} [alt]
full load amperage {sg} Volllast-Ampere {pl}
full load current Volllaststrom {m}
full load output volle Leistung {f}
full mailing address vollständige Anschrift {f}
full maintenance contract Vollwartungsvertrag {m}
full margins vollrandig
Full marks for guessing who I met at the party. [Br.] Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.]
full mealganze Mahlzeit {f}
full measure voller Spaltensatz {m}
full medical examination Durchuntersuchung {f} [österr.]
full meetingVollversammlung {f} [z. B. des Stadtrates]
full meeting of the council Vollversammlung {f} des Rates
full memberVollmitglied {n}
full member ordentliches Mitglied {n}
full membership Vollmitgliedschaft {f}
full membership to the EU EU-Vollmitgliedschaft {f}
full menu große Speisekarte {f} [im Gegensatz zur eingeschränkten (kleinen) Speisekarte]
full metal jacket Vollmantelgeschoss {n}
full mileganze Meile {f}
full months volle Monate {pl}
full moonVollmond {m}
Full Moon in Paris [Éric Rohmer] Vollmondnächte
full moon maple [Acer japonicum]Japanischer Ahorn {m}
full moon next after the vernal equinox erster Frühlingsvollmond {m}
full moon sacrifice Vollmondsopfer {n}
full moon sacrifice Vollmondopfer {n}
full mouth rehabilitation Wiederherstellung {f} des Gesamtgebisses
full namevoller Name {m}
full name vollständiger Name {m}
full number Vollzahl {f}
full occupancyVollvermietung {f}
full of voller [indekl.]
full of ashtrays [postpos.]voller Aschenbecher [nachgestellt] [voll mit Aschenbechern]
full of atmosphere [postpos.] stimmungsvoll
full of beans [postpos.] [Br.] [coll.]voller Tatendrang [nachgestellt]
full of beans [postpos.] [Br.] [coll.] aufgekratzt [ugs.]
full of bends [postpos.] kurvenreich [Straße etc.]
full of blood [postpos.]vollgesogen [mit Blut]
full of cares [postpos.]sorgenvoll
full of castles [postpos.] burgenreich
full of character [postpos.]charaktervoll
full of cliffs [postpos.] klippenreich
full of confidencevoll Vertrauen
full of confidence [postpos.] zuversichtlich
full of curiosity [postpos.]neugierig
full of deceitvoll Falschheit
full of deprivation [postpos.]entbehrungsreich
full of drive [postpos.]antriebsstark
full of energy [postpos.] energiegeladen
full of expectation [postpos.] erwartungsvoll
full of fear angstvoll
full of fear [postpos.]angsterfüllt
« fuelfuelfuelFukifullfullfullfullfullfullfull »
« backPage 451 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten