Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 453 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
full rigVollzeug {n}
full ripeness Vollreife {f}
full rotationvolle Drehung {f} [ugs. für: Drehung um 360°]
full rotationkomplette Umdrehung {f} [Drehung um 360°]
full scale Vollaussteuerung {f}
full scale plant Industrieanlage {f}
full scale value Skalenendwert {m} [z. B. auf Messzylindern]
full scan vollständiger Scan {m}
full scholarship Vollstipendium {n}
full score Partitur {f}
full screen gesamter Bildschirm {m}
full screenVollbild {n}
full screen displayVollbildschirmanzeige {f}
full screen mode Vollbildmodus {m}
full service [complete service] Komplettservice {m}
full service [fig.]Vollbedienung {f}
full service brokerage Maklergesellschaft {f}, die auch Versicherungsleistungen anbietet
full service contract Vollservicevertrag {m}
full service provider Volldienstleister {m}
full service provider Full-Service-Dienstleister {m}
full service providerFullservice-Dienstleister {m}
full session Plenarsitzung {f}
full set ganzer Satz {m}
full set of documentsvollständiger Satz {m} von Dokumenten
full settlement voller Ausgleich {m}
full settlementvoller Zahlungsausgleich {m}
full settlement clause Saldoklausel {f} [schweiz.]
full shot Full Shot {m}
full sibVollgeschwister {n}
full siblingVollgeschwister {n}
full siblings Vollgeschwister {pl}
full siblings vollbürtige Geschwister {pl}
full sibs Vollgeschwister {pl}
full sister leibliche Schwester {f}
full sister Vollschwester {f}
full sizenatürliche Größe {f} [Maßstab 1:1]
full skirtTellerrock {m}
full slipUnterkleid {n}
full snow coveragezusammenhängende Schneedecke {f}
full solar eclipse totale Sonnenfinsternis {f}
full song Vollgesang {m}
full speed volle Geschwindigkeit {f}
full speed Full Speed {m} {f}
full speed Fullspeed {m} {f}
full speed höchste Geschwindigkeitsstufe {f}
full speed ahead volle Kraft voraus
full speed aheadvolle Fahrt voraus
Full speed ahead! Volle Kraft voraus!
Full speed ahead! [a command] [also fig.] Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]
full spin Volldrehung {f}
full statement of accounts voller Rechenschaftsbericht {m}
full statement of the facts umfassende Darstellung {f} der Tatsachen
full steamVolldampf {m}
full steam ahead Volldampf voraus
Full steam ahead! [dated] [command]Volle Kraft voraus! [Kommando]
Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]
Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II] Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]
full stop [Br.]Punkt {m} [Satzzeichen]
full stop [esp. Br.] Schlusspunkt {m} [Satzzeichen]
full stop after an abbreviation [Br.]Abkürzungspunkt {m}
full stop that ends an abbreviation [Br.]Abkürzungspunkt {m}
Full stop! [Br.]Basta!
full stops [Br.] Punkte {pl} [Satzzeichen]
full storey [Br.]Vollgeschoss {n}
full study grant [Br.] Vollstipendium {n}
full style [appellation, title] vollständiger Titel {m} [auch: offizielle Anrede]
full subsidiary hundertprozentige Tochter {f}
full supply ausreichende Versorgung {f}
full suspensionVollfederung {f}
full suspension bikevollgefedertes Rad {n}
full system Vollsystem {n}
full system capacity Systemauslastung {f}
full system provider Vollsystemanbieter {m}
full takeover volle Übernahme {f}
full term normale Schwangerschaftsdauer {f} [38 - 41 Wochen]
full term Fetusausreifung {f} [normale Schwangerschaftsdauer 38 - 41 Wochen]
full termsvolle Bedingungen {pl}
full text Volltext {m}
full text data base systemVolltextdatenbank {f}
full throttleVollgas {n}
full throttle volles Rohr {n} {ugs.} [mit Vollgas fahren]
full throttleVollast {f} [alt]
full throttle operationVollgasbetrieb {m}
full time Vollzeit {f}
full time [Br.] [esp. football match]Spielende {n} [reguläre Spielzeit]
full title Hauptsachtitel {m}
full title [of a monarch]großer Titel {m} [eines Monarchen]
full to bursting [suitcase etc.] prallvoll [ugs.]
full to bursting [postpos.] bis zum Bersten gefüllt
full to bursting [postpos.] zum Brechen voll
full to bursting [postpos.]brechend voll
full to bursting [postpos.] [pred.] bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]
full to bursting (point) zum Bersten voll
full to overflowing voll bis zum Rande
full to overflowing [postpos.] [fig.]brechend voll [fig.]
full to the brim randvoll
full to the brim voll bis zum Rand
full to the brimgestrichen voll
full to the gills [drunk]blau wie eine Strandhaubitze [(völlig) betrunken]
full to the gills [drunk] voll wie eine Strandhaubitze [(völlig) betrunken]
« fuelFukifullfullfullfullfullfullfullfullfull »
« backPage 453 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten