dict.cc Wörterbuch :: fasten :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fasten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fas | fast | fasten

	VERB	to fasten \| fastened \| fastened fastening \| fastens
	SYNO	to fasten \| to tighten \| to fix ...
	to fasten \| to tighten to fasten \| to fix \| to secure © Princeton University

to fasten sth.: etw.^Akk. anschnallen [Sicherheitsgurt]
etw.^Akk. fixieren [festmachen]
etw.^Akk. festhalten [sichern]tech.
to fasten sth. [attach, fix]: etw.^Akk. anbringen [besfestigen]
to fasten: anschlagentech.
to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]: verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
rechtsverbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]
to fasten down sth.: etw.^Akk. festmachen
to fasten in sth.: etw.^Akk. festschnallen
to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project]: [Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit]textil.
to fasten onto sth. [fig.]: sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
to fasten sth. (to sth.): etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen
etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen [befestigen]
to fasten sth. down: etw.^Akk. festmachen
to fasten sth. in: etw.^Akk. festschnallen
to fasten sth. up [dress etc.]: etw.^Akk. zumachen [ugs.] [Kleid etc.]cloth.
Fasten your seatbelts!: Schnallen Sie sich an! [formelle Anrede]
to fasten one's shoes: die Schuhe binden
to fasten sth. finger tight [screw connection]: etw.^Akk. handfest anziehen [Schraubverbindung]tech.
to fasten sth. in place [by screws]: etw.^Akk. festschrauben
to fasten sth. with knots: etw.^Akk. verknoten [festknoten]
to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro^®]: etw.^Akk. (an etw.^Akk.) kletten [Flauschband]
The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.]: Die Tür lässt sich nicht schließen.
to fasten one's affections on sb.: jdm. seine Zuneigung schenken
to fasten one's attention on sb./sth.: jdm./etw. seine Aufmerksamkeit zuwenden
to fasten one's eyes on sb./sth.: den Blick auf jdn./etw. heften
to fasten one's seat belt: sich^Akk. angurten
sich^Akk. anschnallen
to fasten up one's jacket: die Jacke zuknöpfen
fasten seat belt sign: Anschnallzeichen {n}aviat.
Fasten your seat belts, please!: Bitte anschnallen!
Please fasten your seat belt.: Bitte Sicherheitsgurt anlegen.TrVocab.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten