Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fell
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fell
sb./sth. fell
jd./etw. fiel
fell {adj} [poet.] [cruel]
grausam
fell {adj} [literary]
bestialisch
fell {adj} [archaic]
tödlich
to fell
fällen [umschlagen]
umhauen [Baum]
to fell sb.
jdn. hinstrecken
to fell sth.
etw.Akk. schlagen [fällen]for.
to fell sth. [a tree]
etw.Akk. umlegen [einen Baum]for.
to fell sth. [tree]
etw. umschlagen [fällen]
to fell [football]
von den Beinen holensports
to fell sb. [archaic]
jdn. niederhauen [ugs.]
to fell sb. [cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.]
jdn. zu Fall bringensports
fell [skin]
Balg {m}zool.
fell [Br.]
kahler Berg {m}
fell [Br.] [high, barren hills and moors]
Fjell {m}geol.
fell [Br.] [rocky ridge, esp. in northern England and Scotland]
Bergrücken {m} [baumlos, bes. im Hochland]geogr.
Darkness fell.
Die Dunkelheit brach herein.
sb./sth. fell asleep
jd./etw. schlief ein
sb./sth. fell ill
jd./etw. erkrankte
sb./sth. fell over
jd./etw. fiel um
What fell?
Was ist gefallen?
to fell timber
Holz fällen
Holz schlägern [österr.]
fell handle [chain saw]
Fällgriff {m} [Kettensäge]
Fell's bundle [also: bundle of Fell]
Fell'sches Bündel {n} [auch: Fell-Bündel]math.
His face fell.
Er machte ein langes Gesicht.
sb. fell in love
jd. verliebte sich
sb. fell out with
jd. verkrachte sich mit
sth. fell short of
etw. unterschritt
when sb./sth. fell asleep
als jd./etw. einschlief
when sb./sth. fell over
als jd./etw. umfiel
to fell a tree
einen Baum fällen
einen Baum niederhauen [ugs.]
einen Baum einschlagenfor.
flat-fell seam
Kappnaht {f}cloth.textil.
lapped-fell seam
doppelte Kappnaht {f}cloth.textil.
A lot of snow fell.
Eine Menge Schnee fiel.
as things fell out
wie sich die Lage entwickelt hat
He fell for her.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell in action.
Er ist im Kampf gefallen.
He fell in battle.
Er ist im Kampf gefallen.
He fell into abeyance.
Er ist in Wartestellung.
I nearly fell off.
Ich fiel fast herunter.
in one fell swoop
auf einen Schlag [fig.]idiom
Rain fell in sheets.
Es goss in Strömen. [ugs.]
We fell among thieves.
Wir fielen Dieben in die Hände.
..., everything fell into place.
..., wurde mir alles klar.
A single stroke won't fell an oak.
Von einem Streich fällt keine Eiche.proverb
All our plans fell through.
All unsere Pläne gingen daneben.
He fell in love with her.
Er verliebte sich in sie.
His jaw dropped / fell / sagged.
Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]idiom
I all but fell asleep.
Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I fell asleep over it.
Ich bin darüber eingeschlafen.
I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]idiom
I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom]
Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung]
I very nearly fell asleep.
Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
in / at one fell swoop {adv} [literary] [idiom]
in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]
It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen]
Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]idiom
It fell on my head.
Es fiel mir auf den Kopf.
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
Little strokes fell big oaks.
Steter Tropfen höhlt den Stein.proverb
My jaw dropped / fell (open).
Mir klappte / fiel die Kinnlade herunter. [ugs.]idiom
She fell round his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.
The conversation fell upon cats.
Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The music rose and fell.
Die Musik wurde lauter und leiser.
The scales fell from my eyes.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.idiom
The task fell on me ...
Mir wurde es zur Aufgabe ...
There fell a deep silence.
Es trat eine tiefe Stille ein.
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]
Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut]
Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]idiom
This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]
Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]lit.quotetheatre
When the guns fell silent.
Als die Waffen schwiegen.
How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix]comicsFlit.
The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]
Der Mann, der vom Himmel fielFfilmlit.
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]
Der Weg allen Fleisches [1976]Ffilm
Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten