Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fiddle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fiddle

to fiddle
fummeln [ugs.]
manipulieren
betrügen
fiedelnmus.
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]
schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.]
tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker]
pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
fiddle [coll.]
Geige {f}mus.
Schwindel {m}
Schiebung {f}
fiddle
Betrug {m}
Fiedel {f} [hum., sonst veraltet]mus.
Gaunerei {f}
Schlingerleiste {f} [um einen Tisch]naut.
Schiffsgeländer {n}
fiddle [fraud]
Mauschelei {f}
fiddle [Br.] [coll.] [cheat, fraud]
krummes Ding {n} [ugs.] [Mauschelei, Betrug]
fiddle [small rail on sailboat tables, etc.]
Schlingerkiel {m} [selten auch für: Schlingerleiste]naut.
Fiddle-faddle! [archaic]
Unfug!
to fiddle (around) [with sth.]
frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle about
herumspielen
herumtrödeln
herumfummeln [ugs.]
kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle around
herumtrödeln
herumtüfteln
to fiddle away
vertrödeln
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]
etw.Akk. verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly]
mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth.
an etw.Dat. polken [ugs.]
an etw.Dat. herummachen [ugs.]
an etw.Dat. herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]
an etw.Dat. herumfingern [ugs.]
an etw.Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]
an etw.Dat. fingern [herumnesteln]
bass fiddle
Kontrabass {m}mus.
bull fiddle [coll.] [double bass]
Bassgeige {f}mus.
fiddle bow
Fiedelbogen {m} [veraltet] [Geigenbogen]mus.
fiddle fuck [coll.] [Am.]
Rumgemurkse {n} [ugs.]
Scheißrumgemurkse {n} [ugs.]
fiddle-peg
Stimmwirbel {m} [Saiteninstrument]mus.
horsehead fiddle
Pferdekopfgeige {f}mus.
nun's fiddle [actually a tromba marina]
Nonnengeige {f} [tromba marina]mus.
shrew's fiddle
Halsgeige {f}hist.
shrew's fiddle [instrument of torture]
Schandgeige {f}hist.
Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]hist.
spike fiddle
Spießgeige {f}mus.
wheel fiddle
Radleier {f}mus.
Drehleier {f}mus.
to (play the) fiddle [coll.]
Geige spielenmus.
geigen [ugs.]mus.
to fiddle (around) with sth.
an etw.Dat. nesteln
to fiddle about (with sth.) [tinker]
(an etw.Dat.) tüfteln [ugs.]
to fiddle about (with)
herumhantieren (an) [ugs.]
spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about with sth.
an etw.Dat. herumpusseln [ugs.]
an etw.Dat. herumwursteln [ugs.]
an etw.Dat. herumwurschteln [ugs.]
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]
an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [coll.]
an etw.Dat. herumfingern [ugs.]
to fiddle around (with sth.) [tinker]
(an etw.Dat.) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with)
spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around correcting sth.
an etw.Dat. herumbessern [ugs.]
to fiddle around with sth.
mit etw. herumhantieren
an etw.Dat. herumfummeln [ugs.]
an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle one's taxes
bei der Steuer betrügen
to fiddle the books [coll.]
die Bücher frisieren [ugs.]acc.
to fiddle the figures [coll.]
die Zahlen frisieren [ugs.]acc.
to fiddle with money
faule Geschäfte machen
to play first fiddle [idiom]
die Hauptrolle spielen [fig.]
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to scrape the fiddle
auf der Geige kratzenmus.
to work a fiddle [fig.] [coll.]
tricksen [ugs.]
Mongolian horsehead fiddle
mongolische Pferdekopfgeige {f}mus.
fit as a fiddle {adj}
kerngesundidiom
fit as a fiddle {adj} [idiom]
gut in Form
to be on the fiddle [esp. Br.]
faule Geschäfte machen
krumme Dinger drehen [ugs.]
to fiddle while Rome burns [idiom]
sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to play sb. like a fiddle [idiom]
jdn. manipulieren
to play second fiddle to sb. [idiom] [be less important or in a weaker position]
in jds. Schatten stehen [Redewendung] [nicht gebührend beachtet werden]
to play the first fiddle [idiom]
die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to rasp on a fiddle
auf einer Geige kratzenmus.
(as) fit as a fiddle {adj} [idiom]
pumperlgesund [bayer.] [österr.]
(as) fit as a fiddle {adj} [postpos.] [idiom]
fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
as fit as a fiddle {adj}
kerngesundidiom
He refuses to play second fiddle. [fig.]
Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]
Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.idiom
to be as fit as a fiddle
bei bester Gesundheit seinidiom
gesund wie ein Fisch im Wasser seinidiom
to feel as fit as a fiddle [coll.]
sich pudelwohl fühlen [ugs.]idiom
to fiddle around with one's ballpoint
mit dem Kugelschreiber spielen
to screw up a fiddle-string
eine Geigensaite spannenmus.
a face as long as a fiddle [fig.]
ein Gesicht {n} wie sieben Tage Regenwetter [Redewendung]
fiddle dock [Rumex pulcher, syn.: R. pulcher subsp. divaricatus]
Schönfruchtiger Ampfer {m}bot.T
fiddle dock [Rumex pulcher]
Schöner Ampfer {m}bot.T
fiddle flower [Euphorbia tithymaloides, syn.: Pedilanthus tithymaloides] [redbird flower]
Teufelsrückgrat {n} [Pantoffelstrauch]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung