dict.cc Wörterbuch :: fill :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fill

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FIL | fill

	NOUN	a fill \| fills
	VERB	to fill \| filled \| filled filling \| fills
	SYNO	to fill \| to fill up \| to make full ...
	to fill \| to fill up \| to make full to fill \| to fill up fill \| filling to fill \| to occupy to fill \| to occupy \| to take to fill \| to replete \| to sate \| to satiate to fill \| to fulfil \| to fulfill \| to meet \| to satisfy © Princeton University

to fill sth.: etw. füllen
etw.^Akk. einräumen [Schrank, Regal]
to fill: ausfüllen
abfüllen
auffüllen
plombierendent.
vollstopfen
sättigen
farcierengastr.
voll schenken
to fill sth. [a container, bottle etc.]: etw. befüllen
to fill [post, vacancy]: besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to fill [holes, cracks]: verspachtelnconstr.
to fill sth. [syringe]: etw.^Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to fill [sails]: schwellennaut.
to fill [to become full]: sich füllen
fill: Füllung {f}
Schüttung {f}
Aufhellung {f}filmphoto.tech.
Aufschüttung {f} [Verfüllung]constr.tech.
Füllmaterial {n}
fill [Am.]: Kühleinbauten {pl} [Kühlturm]
to fill (in) [before painting, spraying]: spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill (up): anfüllen
vollpumpen
voll pumpen [alt]
to fill in [a hole]: auffüllen
to fill in [a word / name]: eintragen
to fill in [before painting, spraying]: verschmieren [füllen]tech.
to fill in [substitute for sb.]: einspringen
to fill in [with earth, concrete, etc.]: verfüllen
to fill in sth. [replenish]: etw. ergänzen [Vorräte etc.]
to fill orders: Aufträge ausführen
to fill out: eintragen
to fill sb. in [coll.] [supply with information on a specific topic]: jdn. informieren
to fill sb.'s shoes: an jds. Stelle tretenidiom
to fill sth. (up): etw. voll gießen [alt]
etw.^Akk. vollgießen
etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. in [a form] [esp. Br.]: etw.^Akk. ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings]: etw.^Akk. zubauen [Baulücke]archi.
to fill sth. out [esp. Am.]: etw.^Akk. ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. up: etw. volltanken
etw. voll tanken [alt]automot.
to fill sth. up [coll.] [with fuel]: etw.^Akk. auftanken
to fill sth. with sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen
to fill up: abfüllen
auffüllen
ausfüllen
volllaufen
vollfüllen
voll werden
voll machen [alt]
voll tanken [alt]
voll füllen [alt]
betanken [Kraftfahrzeug]
vollaufen [alt, bis 1996]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up (sth.) [coll.] [with fuel]: (etw.^Akk.) auftanken
to flash-fill sth./sb.: etw./jdn. aufhellen [mit Blitz]photo.
to trowel fill: verspachteln
to zero-fill sth.: etw. ausnullencomp.
(flash) fill: Aufhellung {f} [mit Blitz]photo.
character fill: Speicherauffüllung {f}
concrete fill: Betonauffüllung {f}constr.
earth fill: Erdaufschüttung {f}constr.
fill (light): Fülllicht {n}photo.
Aufhelllicht {n}photo.
fill base: Dammauflager {n} [Straße]constr.
fill character: Füllzeichen {n}
fill color [Am.] [graphics property]: Füllfarbe {f}comp.
fill direction [glass fabrics]: Schussrichtung {f} [Glasgewebe]
fill factor <FF>: Füllfaktor {m} <FF>electr.
fill flash: Aufhellblitz {m}photo.
fill head: Füllkopf {m}
Verschlusseinheit {f}
fill level: Füllstand {m}
Füllhöhe {f}
fill line [marking on drinkware]: Füllstrich {m} [an einem Schankgefäß] [Ausschankmaß]gastr.
Eichstrich {m} [ugs.] [Füllstrich an einem Schankgefäß]gastr.
fill mark: Füllmarke {f}
fill mass: Füllmasse {f}
fill material: Verfüllmaterial {n}
fill nozzle: Füllstutzen {m}
fill operation: Füllvorgang {m}
fill plug: Einfüllstopfen {m}engin.
fill power: Bauschkraft {f}cloth.
fill rate: Füllrate {f}
Erfüllungsrate {f}econ.
fill report: Ausführungsbestätigung {f}
fill run [contrast medium]: Füllungslauf {m} [Kontrastmittel]MedTech.
fill tool: Füllwerkzeug {n}photo.tech.
fill volume [filling volume]: Füllvolumen {n}
fill-in: Lückenfüller {m}
Notnagel {m} [ugs.]
fill-up: Rückschüttung {f}
floor fill: Estrich {m} [Bodenbelag]constr.
gravel fill: Kiesaufschüttung {f}
Kiesfüllung {f}archi.constr.
hydraulic fill: Aufspülung {f}mining

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten