Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fingers!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fingers!
fingers [Digiti manus]
Finger {pl}anat.
fingers [all digits except the thumb]
Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]anat.
Buddha's fingers [Citrus medica („Fingered“), syn.: Citrus medica var. sarcodactylis, Citrus medica var. digitata] [Buddha's hand fruit]
Buddhas Finger {pl} [Buddhas Hand]bot.
children's fingers
Kinderfinger {pl}
clever fingers
geschickte Finger {pl}
clubbed fingers [Digiti hippocratici]
Trommelschlägelfinger {pl}med.
clumsy fingers
unbeholfene Finger {pl}
Dawson's fingers
Dawson-Finger {pl}med.
devil's fingers [treated as sg.] [Clathrus archeri, syn.: Lysurus archeri, Anthurus archeri, Pseudocolus archeri]
Krakenpilz {m}mycol.
Krakenarmpilz {m}mycol.
Tintenfischpilz {m}mycol.
Tintenfisch-Gitterling {m}mycol.
fish fingers [Br.]
Fischstäbchen {pl}gastr.
five fingers {pl} [treated as sg.] [Panax quinquefolius, syn.: P. americanus, P. quinquefolium, Aralia quinquefolia] [American ginseng]
Amerikanischer Ginseng {m}bot.
Hippocratic fingers [Digiti hippocratici] [clubbed fingers]
Trommelschlägelfinger {pl} <TSF>med.
Trommelschlegelfinger {pl} <TSF> [alt]med.
hippokratische Finger {pl} [veraltet bzw. selten]med.
ladies' fingers {pl} [okra] [Abelmoschus esculentus] [Br.]
Okra {f} [auch Gemüse-Eibisch]bot.gastr.
lady's fingers [pl. treated as sg.] [Abelmoschus esculentus, syn.: Hibiscus esculentus]
Essbarer Bisameibisch {m}bot.
Griechenhorn {n} [Okra]bot.
lady's fingers {pl} [Abelmoschus esculentus]
Gemüse-Eibisch {m}bot.
Madonna fingers
Madonnenfinger {pl}med.
many fingers {pl} [treated as sg.] [Sedum pachyphyllum]
Schnapsnase {f}bot.
podgy fingers [Br.] [coll.]
Wurstfinger {pl} [ugs.]
spider fingers [arachnodactyly]
Spinnenfinger {pl} [Arachnodaktylie]med.
sticky fingers
klebrige Finger {pl}
stubby fingers
Wurstfinger {pl} [ugs.]
subtle fingers
geschickte Finger {pl}
telescoping fingers [Arthritis mutilans]
Fernrohrfinger {pl}med.
Teleskopfinger {pl}med.
vegetable fingers <veggie fingers> [Br.] [cookie]
Gemüsestäbchen {n} [geformte Masse zum Braten]gastr.
Cross your fingers! [idiom]
Drücken Sie die Daumen! [Idiom] [formelle Anrede]
to burn one's fingers
sichDat. die Pfoten verbrennen [ugs.]idiom
to burn one's fingers [also fig.]
sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
to clench one's fingers
eine Faust machen
to click one's fingers
mit den Fingern schnipsen
to flick one's fingers
mit den Fingern schnipsen
mit den Fingern schnippen
to have green fingers [Br.] [coll.] [idiom]
einen grünen Daumen haben [Redewendung]
to have light fingers [fig.] [to steal]
gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.]
to have sticky fingers
Mein und Dein verwechseln [euphem.]idiom
to have sticky fingers [fig.]
zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]idiom
to have sticky fingers [fig.] [to steal]
lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]
to have tingly fingers
kribbelige Finger habenmed.
to intertwine one's fingers
die Finger ineinander verschlingen
to scald one's fingers
sichDat. die Finger verbrühen
to singe one's fingers
sichDat. die Finger versengen
to slip through sb.'s fingers
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]idiom
to snap one's fingers
mit den Fingern schnipsen
mit den Fingern schnippen
mit den Fingern schnalzen
schnelzen [regional, z. B. fränkisch] [mit den Fingern schnippen]
clubbing of fingers [Digiti hippocratici] [ICD-10]
Trommelschlegelfinger {pl} <TSF> [ICD-10] [alt] [Trommelschlägelfinger]med.
corky sea fingers {pl} [treated as sg.] [Briareum asbestinum, syn.: B. gorgonoideum, B. polyanthes]
Kalkachsenkoralle {f}zool.
Füllhorn {n} [Kalkachsenkoralle]zool.
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]
Tote Meerhand {f}zool.
Tote Mannshand {f}zool.
Bastardschwamm {m}zool.
Nordische Korkkoralle {f}zool.
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha]
Vielgestaltige Holzkeule {f}mycol.
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]
Langstielige Holzkeule {f}mycol.
Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}mycol.
fingers of God [crepuscular rays]
Lichtbüschel {pl}optics
Wolkenstrahlen {pl}optics
Strahlenbüschel {pl}optics
red sea fingers {pl} [treated as sg.] [Alcyonium glomeratum, syn.: Alcyonidium glomeratum]
Rote Meerhand {f} [Koralle]zool.
tobacco-stained fingers
Nikotinfinger {pl}
Raucherfinger {pl} [ugs.]
Vibram Five Fingers® [Vibram®™ FiveFingers®]
Zehenschuhe {pl} [von Vibram®]sports
deft with one's fingers {adj}
flink mit den Fingern
geschickt mit den Fingern
I've burnt my fingers. [esp. Br.]
Ich habe mir die Finger verbrannt.
to dig one's fingers into sth.
sich in etw. verkrallen
sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to get one's fingers burned
sichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to get one's fingers burnt [esp. Br.]
sichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to stick to the fingers
an den Fingern kleben bleiben
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]
etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]
to whistle through one's fingers
durch die Finger pfeifen
to whistle with one's fingers
mit den Fingern pfeifen
bones of (the) fingers [Phalanges digitorum manus, Ossa digitorum manus]
Fingerknochen {pl}anat.
deadman's / dead man's fingers {pl} [treated as sg.] [Briareum asbestinum, syn.: B. gorgonoideum, B. polyanthes]
Kalkachsenkoralle {f}zool.
Füllhorn {n} [Kalkachsenkoralle]zool.
red dead men's fingers {pl} [treated as sg.] [Alcyonium glomeratum, syn.: Alcyonidium glomeratum]
Rote Meerhand {f} [Koralle]zool.
vibration-induced white fingers {pl} <VWF>
vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom {n} <VVS>med.
All of them with itchy trigger fingers. [coll.]
Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]filmquote
Cold has deadened my fingers.
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.
Don't touch with bare fingers.
Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.
He intertwined his fingers with hers.
Er flocht seine Finger zwischen ihre.
He slipped through their fingers.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.idiom
His fingers are all thumbs. [fig.]
Er hat zwei linke Hände. [fig.]
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]
Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
I'll keep my fingers crossed.
Ich werde Ihnen die Daumen drücken.idiom
sth. can be counted on the fingers of one hand
etw. lässt sich an einer Hand abzählen
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]idiom
The sand trickled through his fingers.
Der Sand rieselte ihm durch die Finger.
to the tips of one's fingers {adv} [idiom]
bis in die Fingerspitzen [fig.] [Redewendung]
to dig one's fingers / nails into sth.
die Finger / Nägel in etw. krallen
to drum one's fingers on the table
mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten