Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: finished
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: finished
finished {adj}
fertig
ausgespielt
finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
finished {adj} {past-p}
beendet
abgeschlossen
fertiggestellt
vollendet
geendet
fertig gestellt
sb. finished
jd. beendete
finished {adj} <fin.>
erledigt <erl.>
finished {adj} {past-p} [rock, etc.]
verarbeitet
completely finished
ganz fertig gestellt
Finished your ... ?
Sind Sie (jetzt) fertig mit ... ?
grass-finished {adj}
durchgehend grasgefüttertagr.
half-finished {adj}
halbfertig
zur Hälfte fertig
He's finished.
Er ist geschlagen.
nearly finished {adj}
nahezu fertig
partly finished {adj}
nur zum Teil fertiggestellt
practically finished {adj}
praktisch fertig
so gut wie fertig
pre-finished {adj}
einbaufertig
satin-finished {adj}
edelmattiert
semi-finished {adj}
halbfertig
surface finished {adj}
oberflächenveredelt
to be finished
vorbei sein
am Ende sein
alle sein [ugs.]
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]
to be finished [coll.]
durch sein [ugs.] [erschöpft sein]
fix und fertig sein [ugs.:erschöpft sein]idiom
to be finished [to be gone]
gar sein [ugs.] [österr.] [südd.] [aufgebraucht, zu Ende sein]
to consider sth. finished
etw. als abgeschlossen betrachten
to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw.Akk. aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]
finished basement
ausgebauter Keller {m}RealEst.
finished dimension
Fertigmaß {n}constr.tech.
finished drawing
fertige Zeichnung {f}
finished edge [e.g. on a sock]
Abschlussrand {m}
finished good
Fertigerzeugnis {n}econ.
finished goods
Fertigwaren {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
finished height
Fertighöhe {f}constr.
finished model
Fertigmodell {n}tech.
finished oil
Endöl {n}biol.
finished parquet
Fertigparkett {n}
finished part
Fertigteil {n}tech.
finished parts
Fertigteile {pl}
finished performance
erstklassige Leistung {f}
finished pieces
fertige Stücke {pl}
finished product
Endprodukt {n}
Fertigware {f}
Fertigfabrikat {n}
Fertigerzeugnis {n}
Fertigprodukt {n}ind.pharm.
finished products
Fertigprodukte {pl}
Fertigfabrikate {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
finished surface
bearbeitete Oberfläche {f}
finished all sides
allseitig bearbeitet
high gloss finished
hochglänzend
I have finished.
Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]quote
It is finished.
Es ist vollbracht.bibl.quote
to be finished with sb.
mit jdm. fertig sein [fig.]
to be finished with sth.
mit etw. zu Ende sein
to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw.Akk. aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]
to have finished with sth.
mit etw. fertig sein
to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]
etw. durchhaben [ugs.]
badly finished goods {pl}
schlecht gearbeitete Ware {f}
calender finished paper
satiniertes Papier {n}
cold finished steel
kalt bearbeiteter Stahl {m}
finished dosage (form)
Fertigarzneimittel {n}pharm.
finished floor level <FF>
Oberkante {f} Fertigfußboden <OKFFB, OKFF, OKF>constr.
finished goods store
Fertigwarenlager {n}
finished product batch
Fertigproduktcharge {f}EU
grass-finished beef [the cattle stay on pasture for their entire lives]
reines Weidefleisch {n} [das Rind verbringt sein gesamtes Leben auf der Weide]agr.
semi-finished article
Halbfertigware {f}
semi-finished cigarillos
Steckzigarillos {pl}
semi-finished good
Halbfertiggut {n}
Halbfertigware {f}
Halbfertigprodukt {n}
Halbfertigerzeugnis {n}
semi-finished goods
Halbfertigfabrikate {pl}
Halbfertigwaren {pl}comm.ind.
semi-finished product
Halbzeug {n}ind.
after the speaker finished
als der Redner geendet hatte
Have you quite finished?
Bist du endlich fertig?
I've finished with you.
Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede]
sth. must be finished for sth.
etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
That finished me off. [coll.]
Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.]
When I had finished ...
Als ich fertig war, ...
to maintain that sth. is finished
etw. totsagen [fig.] [behaupten]
to report that sth. is finished
etw. totsagen [melden]
to say that sth. is finished
etw. totsagen
stock of finished goods
Fertigwarenlager {n}
stock of finished products
Fertigwarenbestand {m}
storage of finished goods
Fertigwarenlagerung {f}
value of finished goods
Wert {m} der Fertigware
Wert {m} der gefertigten Ware
as soon as I have finished
sobald ich fertig bin
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten