dict.cc Wörterbuch :: fire [shelling] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fire [shelling]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fire | [shelling]

	NOUN	a fire \| fires
	VERB	to fire \| fired \| fired firing \| fires

fire {adj} [attr.] [e.g. brigade, extinguisher, resistance, opal]: Feuer- [z. B. Wehr, Löscher, Beständigkeit, Opal]
fire {adj} [attr.] [e.g. bomb, detector, fighting, prevention]: Brand- [z. B. Bombe, Melder, Bekämpfung, Schutz]
Fire!: Feurio! [alter Feuerruf]
Fürio! [schweiz.] [Feuer!]
to fire sb. [coll.] [dismiss]: jdn. entlassenjobs
to fire [shoot] [also of neurons]: feuern [schießen] [auch von Neuronen]biol.weapons
to fire sb. [coll.]: jdn. rausschmeißen [ugs.]
jdn. feuern [ugs.]
to fire: schießen
zünden
to fire sth. [warning shots, grenades, etc.]: etw.^Akk. abfeuern [Warnschüsse, Granaten etc.]
to fire sb. [dismiss]: jdn. hinauswerfen [ugs.] [entlassen]jobs
to fire [shots]: abgeben [Schüsse]weapons
to fire sb.: jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
to fire [oven]: befeuern
to fire sth.: etw.^Akk. brennen [Ziegel, Keramik]ind.
to fire sth. [stove]: etw. anfeuern [Ofen]
to fire sth. [arrow, cannon, rifle, etc.]: etw.^Akk. abschießen
to fire [shoot]: ballern [ugs.]
to fire [pull the trigger]: abdrücken [Abzug betätigen]mil.
to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job]: jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen]
fire: Feuer {n}
Brand {m}
fire [shelling]: Beschuss {m}mil.
fire [esp. Br.]: Ofen {m}
Cease fire!: Feuer einstellen!mil.
Fire away! [coll.]: Leg los! [ugs.]
Schieß los! [ugs.]
fire police {adj} [attr.]: feuerpolizeilichFireResc
fire resistant {adj}: brandbeständig
fire risky {adj} [rare]: feuergefährlich
fire-gilded {adj}: feuervergoldet
fire-gilt {adj}: feuervergoldet
fire-insured {adj}: feuerversichertinsur.
fire-polished {adj}: feuerpoliertmaterial
fire-prone {adj}: brandanfälligFireResc
fire-proof {adj}: feuerfest
feuersicher
fire-proof {adj} <FPRF, fprf>: feuerbeständigconstr.
fire-red {adj}: feuerrot
fire-resistant {adj}: feuerfest
feuersicher
feuerbeständig
fire-resisting {adj}: feuerhemmend
fire-retardant {adj}: feuerfest
feuerhemmend
feuerdämmend
fire-silvered {adj}: feuerversilbert
fire-spitting {adj}: feuerspeiend
fire-tinned {adj}: feuerverzinnt
on fire {adv}: in Brand
in Flammen
Open fire!: Feuer eröffnen!mil.
sb./sth. caught fire.: jd./etw. fing Feuer.
sth. caught fire {past-p}: etw. hat Feuer gefangen
sure-fire {adj} [coll.] [method, tip, way, etc.]: todsicher [ugs.]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]: unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under-fire {adj}: angegriffen
under-fire {adj} [fig.]: in der Kritik stehend
to breathe fire [fig.]: Feuer speien [fig.]
to catch fire: auflohen [geh.]
in Flammen ausbrechen
to catch fire [idiom]: Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
sich entflammen [sich entzünden, zu brennen beginnen]
in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
in Brand geratenFireResc
to catch fire [idiom] [begin to burn]: sich entzünden [in Brand geraten, Feuer fangen]
to cause fire: Feuer verursachen
to cease fire: das Feuer einstellen
to control fire [evolution]: das Feuer beherrschen [Entwicklungsgeschichte]
to direct fire: Feuer leitenmil.
to fire arms: Waffen abfeuernweapons
to fire at: beschießen
to fire at sb.: auf jdn. schießen
to fire at sb./sth.: auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen]
to fire at sth.: auf etw. schießen
to fire back: zurückfeuern
to fire bisque: schrühenind.
to fire broadside: eine Breitseite feuernmil.
to fire gild: feuervergolden
to fire gunshots: Schüsse abgebenmil.
to fire indiscriminately: wahllos um sich schießen
to fire off [letter, memo etc]: loslassen [hum.] [abschicken]
to fire off [questions]: abschießen [fig.]
to fire off sth.: etw. abfeuernmil.
to fire over [football]: drüberschießensports
to fire questions: mit Fragen bombardieren
to fire sb. up: jdm. einheizen [ugs.]
to fire sb.'s imagination: jds. Vorstellungskraft anheizen [ugs.]
to fire silver: feuerversilbern
to fire staples: Klammern einschießen [chirurgische Klammern, Wundklammern]med.
to fire sth. off [shoot]: etw. abbrennen [abfeuern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]: etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]: etw. anschmeißen [ugs.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to fire up [engine, heating, etc.]: anspringen [Motor, Heizung etc.]automot.
to fire up [flare up]: auflohen [geh.]
to fire wide [football]: danebenschießensports
verziehen [ugs.]sports
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.]: etw. versengen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten