Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fix
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fix
to fix sth. [repair]
etw. reparieren
to fix sth. [fasten]
etw. befestigen [fest anbringen]
etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anmachen, befestigen]
to fix sth.
etw. festmachen [fixieren]
etw. fixen [Fehler]comp.
to fix
festlegen
fixieren
feststellentech.
binden [Preise]comm.
festmontierentech.
fest vorgebenmath.
to fix sth. [rectify]
etw. beheben [Fehler, Mangel]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [a date, a price, etc.]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to fix sth. [arrange, agree on]
etw. vereinbaren [gemeinsam festlegen]
to fix sth. [set, arrange, e.g. a meeting]
etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.]
to fix [set]
ansetzen [festlegen]
to fix sth. [determine]
etw. festsetzen [fixieren]
to fix sth. [set]
etw. bestimmen [festlegen]
to fix sth. [arrange, e.g. a date]
etw.Akk. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to fix sth. [repair, mend]
etw. ausbessern
to fix [a pet] [coll.]
kastrieren [Haustier]VetMed.
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
to fix [coll.] [inject drugs]
fixen [ugs.] [Drogen spritzen]drugs
to fix sth. [lock]
etw. arretierentech.
to fix sb. [coll.]
mit jdm. abrechnen [ugs.] [Vergeltung üben an jdm.]idiom
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]
etw. in Ordnung bringen
fix [coll.]
Dilemma {n}
Dröhnung {f} [ugs.] [Dosis]drugs
fix [coll.] [tricky situation]
Klemme {f} [ugs.] [fig.]
fix
Anhaltspunkt {m}
Schuss {m}drugs
fix [determined position]
Besteck {n}naut.
fix [sl.] [drugs]
Druck {m} [ugs.] [Drogen]drugs
fix [benchmark rate]
Fix {m} [Benchmarkkurs]curr.stocks
fix [coll.] [bug fix] [solution to a software problem]
Fix {m} [ugs.] [Bugfix] [Behebung eines Softwarefehlers]comp.
fix [sl.] [Am.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.]
Fix bayonets!
Seitengewehr pflanzt auf!mil.
fix-programmed {adj}
festprogrammiert
to fix appointments
Termine ausmachen
to fix firmly
fest verankern
to fix sb.'s wagon [get even]
mit jdm. abrechnen [fig.]idiom
to fix sth. (to sth.) [attach]
etw. (an etw.Dat.) anbringen [befestigen]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to fix targets
Ziele festlegen
to fix up
arrangieren
to fix up sth. [Am.]
etw. in Ordnung bringen
bug fix
Fehlerbehebung {f}comp.
bug fix [an update]
Fehlerbereinigung {f} [ein Update]comp.tech.
enroute fix [spv.]
Streckenfestpunkt {m}aviat.
fix resistance
Ballastwiderstand {m}
noon fix
Mittagsbesteck {n} [Navigationsbesteck]naut.
quick fix
rasche Lösung {f}
Schnellreparatur {f}
Quick-Fix {m} [schnelle (Schein-)Lösung]
to fix a ballot [coll.]
eine Wahl manipulierenpol.
to fix a border
eine Grenze festlegenpol.
to fix a date
einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to fix a day
einen Tag festlegen
einen Tag festsetzen
einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to fix a deadline
eine Frist setzen
einen Termin festsetzen
to fix a dividend
eine Dividende festlegen
to fix a fight
einen Kampf manipulierensports
to fix a limit
ein Limit stellen
eine Grenze festsetzen
to fix a loophole
ein Hintertürchen / Schlupfloch schließenidiom
to fix a match
ein Spiel manipulierensports
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]sports
to fix a meeting
ein Treffen verabreden
to fix a period
eine Frist festlegen
to fix a premium
eine Prämie festsetzenfin.
to fix a price
einen Preis festlegencomm.
einen Preis festsetzencomm.
to fix a problem
ein Problem lösen
to fix a race
ein Rennen manipulierensports
to fix a tariff
einen Zoll festsetzen
to fix a time
eine Frist festlegen
to fix a venue
einen Ort festlegen [für Gespräch, Konferenz, etc.]
to fix an appointment
einen Termin vereinbaren
to fix an election [coll.]
eine Wahl manipulierenpol.
to fix an error
einen Fehler beseitigen
to fix breakfast for sb. [Am.]
jdm. (das) Frühstück bereiten
to fix in place
fixierentech.
to fix one's relationship
seine Beziehung kitten [ugs.]
to fix oneself up [to improve one's appearance]
sich fein machen [sich schminken, bessere Sachen anziehen]
to fix sb. up with sth. [coll.] [provide sb. with sth.]
jdm. etw. besorgen
to fix the bayonet
das Bajonett aufpflanzenmil.
to fix the interest
den Zins festlegenfin.
to fix the price
den Kurs bestimmenfin.
to fix the tariff
den Tarif festsetzen
to fix the terms
die Bedingungen festlegen
initial approach fix <IAF>
erstes Anflugfunkfeuer {n}aviat.
Fix yourself a drink.
Mach dir einen Drink!
I'm in a fix.
Ich sitze in der Klemme. [ugs.]
to be in a fix
in der Klemme sein
in der Klemme sein / sitzen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten