Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: flesh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: flesh
to flesh sth.
etw. abaasen [veraltet] [Gerberjargon] [die Haut auf der Fleischseite abschaben]ind.
to flesh sth. [skins or hides]
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]ind.
flesh
Fleisch {n} [v. Mensch, Frucht, fig.]
Muskelfleisch {n}anat.
flesh pink {adj}
fleischrosa
flesh-colored {adj} [Am.]
fleischfarben
fleischfarbig
flesh-coloured {adj} [Br.]
fleischfarben
fleischfarbig
flesh-eating {adj}
fleischfressendzool.
made flesh {adj} {past-p} [postpos.] [literary]
Gestalt geworden [geh.]
to flesh out
erstellen
ausarbeiten
ausgestalten
konkretisieren
to flesh out [put weight on]
zunehmen [an Gewicht]
to lose flesh
verfallen [abmagern]med.
(fruit) flesh
Fruchtfleisch {n}bot.
cat flesh
Katzenfleisch {n}gastr.
flesh color [Am.]
Inkarnat {n}art
flesh colour [Br.]
Fleischfarbe {f}
flesh finish [for leather]
Aasappretur {f}cloth.
flesh flies [family Sarcophagidae]
Aasfliegen {pl}entom.
Fleischfliegen {pl}entom.
flesh fly
Aasfliege {f}entom.
Fleischfliege {f}entom.
flesh layer [of hide]
Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
flesh palace [nightclub]
Amüsierbetrieb {m} [Nachtlokal]
flesh penis
Fleischpenis {m}anat.
flesh side
Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
flesh sponge [Oscarella lobularis, syn.: Halisarca lobularis, H. mimosa, Octavella galangaui, Oscaria lobularis]
Fleischschwamm {m} [Meeresschwamm]zool.
flesh tint
Hautton {m}art
flesh tones
Inkarnat {n}art
flesh tunnel
Fleischtunnel {m} [Piercing]
flesh tunnel [earspool]
Tunnel {m} [kurz für: Fleischtunnel] [Piercing]
flesh wound
Fleischwunde {f}med.
flesh-fly [family Sarcophagidae]
Fleischfliege {f}entom.
flesh-meat [archaic]
Fleisch {n}FoodInd.
goose-flesh [also: gooseflesh]
Gänsehaut {f}
human flesh
Menschenfleisch {n}
proud flesh
wildes Fleisch {n}med.
tomato flesh
Tomatenfruchtfleisch {n}bot.gastr.
in the flesh
in natura
in echt [ugs.]
in the flesh {adv}
leibhaftig
höchstpersönlich
in the flesh {adj} {adv}
persönlich
of the flesh {adj} [postpos., archaic]
fleischlich
to be in flesh
gut beieinander sein [ugs. für: korpulent sein]
to become one flesh
ein Fleisch werdenbibl.relig.
to crucify the flesh
das Fleisch abtötenrelig.
to flash some flesh [fig.]
Haut zeigenidiom
to have goose flesh
Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [regional]idiom
to mortify (the flesh)
sich kasteien
to press the flesh [esp. Am.] [coll.]
Hände schüttelnpol.
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]
Wählerhände schüttelnpol.
to put on flesh [put weight on]
zunehmen [an Gewicht]
common flesh fly [Sarcophaga carnaria, syn.: S. argyrostoma, S. falculata, Parasarcophaga argyrostoma, P. falculata]
Gemeine Fleischfliege {f}entom.
common flesh fly [Sarcophaga carnaria]
Graue Fleischfliege {f}entom.
Aasfliege {f} [Graue Fleischfliege]entom.
flesh of fruit
Fruchtfleisch {n}bot.
flesh-coloured puffball [Br.] [Lycoperdon subincarnatum]
Brauner Torfmoos-Stäubling {m}mycol.
flesh-coloured trefoil [dated] [Trifolium incarnatum]
Inkarnatklee / Inkarnat-Klee {m}bot.
flesh-eating disease [coll.] [Fasciitis necroticans]
nekrotisierende Fasziitis {f} <NF>med.
flesh-footed shearwater [Puffinus carneipes]
Blassfuß-Sturmtaucher {m}orn.
flesh-pink lousewort [Pedicularis rostratospicata]
Ähren-Läusekraut {n}bot.
Ähriges Läusekraut {n}bot.
Fleischrotes Läusekraut {n}bot.
sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen
etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehautidiom
etw. macht jdm. eine Gänsehaut [ugs.]idiom
to make sb.'s flesh crawl / creep
bei jdm. eine Gänsehaut verursachenidiom
jdn. eine Gänsehaut bekommen lassenidiom
jdm. eine Gänsehaut machen [ugs.]idiom
flesh-and-blood actors
reale Schauspieler {pl}film
flesh-eating bacteria syndrome [coll.] [Fasciitis necroticans]
nekrotisierende Fasziitis {f}med.
House of Bread / Flesh [two common translations of the name »Bethlehem«]
Haus {n} des Brotes / Fleisches [zwei geläufige Übersetzungen des Namens »Bethlehem«]
marbled-grey flesh fly [Sarcophaga carnaria] [Br.]
Graue Fleischfliege {f}entom.
resurrection of the flesh
Auferstehung {f} des Fleischesrelig.
sins of the flesh [archaic or hum.]
Fleischessünden {pl} [veraltet bzw. hum.]
the Word made flesh [the Incarnation]
das fleischgewordene Wort {n} [geh.]relig.
thorn in one's flesh
Dorn {m} im Fleisch
thorn in the flesh
Dorn {m} im Fleisch
For all flesh is as grass ...
Denn alles Fleisch ist wie Gras ...bibl.
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]bibl.
That's more than flesh and blood can stand.
Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]idiom
The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb
to be a thorn in sb.'s flesh / side
jdm. ein Dorn im Auge seinidiom
to get one's pound of flesh
sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen]idiom
to go the way of all flesh [fig.] [to die]
den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben]bibl.idiom
über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben]idiom
to put flesh on the bones
Fleisch auf die Knochen packenidiom
Fleisch auf die Knochen bringenidiom
to put flesh on the numbers / figures
den Zahlen ein Gesicht geben
his own flesh and blood [idiom]
sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung]
man of flesh and blood
Mensch {m} aus Fleisch und Blutidiom
Candyman: Farewell to the Flesh [Bill Condon]
Candyman 2 – Die BlutracheFfilm
Exalted flesh and blood
Erhöhtes Fleisch und Blut [J. S. Bach, BWV 173]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten