Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fling
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fling
to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. schleudern [kraftvoll werfen]
etw. feuern [ugs.] [schleudern, werfen]
to fling
werfen
schmeißen [ugs.]
fling [short, spontaneous sexual relationship]
Affäre {f} [Liebesaffäre]
fling [short, often sexual relationship]
Techtelmechtel {n} [ugs.] [flüchtige Liebesaffäre]
fling
Liebelei {f}
Liebschaft {f}
(flüchtiger) Versuch {m}
fling [coll.]
Seitensprung {m} [Liebesabenteuer]
fling [brief (extramarital) sexual encounter]
Krösken {n} [ugs.] [niederrheinisch, Ruhrgebiet]
to fling about
herumwerfen
to fling around
herumwerfen
to fling away
wegschmeißen [ugs.]
to fling down
hinwerfen
to fling sth. away
etw.Akk. wegschleudern
to fling sth. down
etw. hinpfeffern [ugs.]
Highland fling
Highland Fling {m}dance
office fling [coll.]
Büroaffäre {f}
Büroabenteuer {n} [ugs.] [flüchtige Liebesaffäre]
sex fling
Sexaffäre {f} [flüchtige sexuelle Beziehung]
sex fling [coll.]
Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
to fling away money
Geld verschleudern
Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [... hinauswerfen]
to fling mud at sb. [fig.]
jdn. besudeln
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen, beschimpfen, verhöhnen]
to fling oneself at sb.
sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]
to fling oneself down
sich hinunterstürzen
to fling oneself into sth.
sich in etw. stürzen [Wasser, Vergnügen etc.]
to fling remarks about
mit Bemerkungen um sich werfen
to have a fling
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [viel Geld ausgeben]idiom
to have a fling [coll.]
sich austoben
to have one's fling
sich austoben [ein wildes Leben führen]
fling at work
Arbeitsaffäre {f}
to fling one's arms around sb.
jdn. überschwänglich umarmenidiom
to fling sth. on the ground
etw. auf den Boden werfen
to have a fling with sb.
ein Techtelmechtel mit jdm. haben
mit jdm. eine flüchtige Affäre habenidiom
Youth will have its fling.
Jugend hat keine Tugend.proverb
to be having a fling with sb.
ein Verhältnis mit jdm. haben
to fling one's arms around sb.'s neck
jdm. um den Hals fallen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten