Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: flood
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: flood
to flood
überfluten
überschwemmen
fluten
überspülen
überströmen [überfluten]
to flood [engine]
absaufen [ugs.] [Motor]
to flood [to become inundated]
überflutet werden
to flood [to become submerged]
überschwemmt werden
to flood sth.
etw. unter Wasser setzen
flood
Flut {f}
Hochwasser {n} [Überschwemmung]hydro.
Überschwemmung {f}hydro.
Überflutung {f}
flood [fig.]
Lawine {f} [fig.] [z. B. von Protesten, Anzeigen]
the Flood
Sintflut {f}bibl.
die Sündflut {f} [volksetymolog. Umdeutung von Sintflut]bibl.
flood-affected {adj}
vom Hochwasser betroffen
flood-damaged {adj}
hochwasserbeschädigt
hochwassergeschädigt
flood-hit {adj}
vom Hochwasser betroffen
flood-prone {adj}
überschwemmungsgefährdet
hochwassergefährdethydro.
überflutungsgefährdetecol.geogr.
flood-proof {adj}
hochwassersicher
flood-protected {adj}
hochwassergeschützt
flood-related {adj}
hochwasserbedingtecol.
sheet flood {substantiv}
tropische Flächenspülunggeogr.geol.
to flood back [e.g. memories]
wieder wach werden [z.B. Erinnerungen]
to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.]
jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.]
to flood through sb. [hope, peace, etc.]
jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.]
autumn flood
Herbsthochwasser {n}
Burchardi flood
Burchardiflut {f}hist.
catastrophic flood
Überschwemmungskatastrophe {f}
coastal flood
Hochwasser {n} an der Küste
data flood
Datenflut {f}
design flood
Bemessungshochwasser {n}hydro.
flash flood
Sturzflut {f}hydro.
Blitzflut {f}hydro.
flutartige Überschwemmung {f}meteo.
flood alleviation
Hochwasserminderung {f}
flood bar
Flutrakel {n}tech.
flood barrier
Hochwasserbarriere {f}hydro.
Sturmflutsperrwerk {n}constr.hydro.
Sturmflutwehr {n}constr.tech.
Hochwassersperre {f}constr.tech.
flood basalt
Flutbasalt {m}geol.
Trapp {m} [veraltet] [Flutbasalt]geol.
flood basin
Flutbecken {n}hydro.
flood channel
Flutmulde {f}hydro.
Hochwasserrinne {f}hydro.
flood control
Hochwasserschutz {m}
Hochwasserregulierung {f}
flood control [of river]
Regulierung {f} der Wasserführung [eines Flusses]hydro.
flood crest
Hochwasserscheitel {m}hydro.
flood damage
Hochwasserschaden {m}
flood damage {sg}
Hochwasserschäden {pl}
Flutschäden {pl}ecol.
flood defence
Hochwasserschutz {m}constr.hydro.
flood disaster
Flutkatastrophe {f}
Hochwasserkatastrophe {f}
Überschwemmungskatastrophe {f}
flood discharge
Hochwasserentlastung {f}hydro.
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Ablaufbauwerk]constr.hydro.
flood emergency
Hochwassernotstand {m}
flood event
Flutereignis {n}hydro.
Hochwasserereignis {n}hydro.
flood forecasting
Hochwasservorhersage {f}hydro.
flood gate
Schleusentor {n}
flood hazard
Hochwassergefahr {f}
Überschwemmungsgefahr {f}hydro.
flood hydrograph
Hochwasserganglinie {f}hydro.
flood insurance
Überschwemmungsversicherung {f}insur.
flood lamp
Strahler {m} [Lampe]
flood levee
Hochwasserschutzdamm {m} [am Fluss]constr.
flood level
Hochwasserstand {m} [bei Überschwemmung]
Rückstauebene {f} <RSTE>tech.
flood light
Flutlicht {n}
Scheinwerfer {m}
flood management
Hochwassermanagement {n}hydro.
flood mark
Hochwassermarke {f}
flood marker
Pegelanzeiger {m} [mit Flutmarkierungen; z. B. an Fluss]
Wasserstandsanzeige {f} [mit Flutmarkierungen; z. B. an Fluss]
Wasserstandsanzeiger {m} [mit Flutmarkierungen; z. B. an Fluss]
Pegel {m} [Wasserstandsanzeiger; mit Flutmarkierungen; z. B. an Fluss]
Pegeluhr {f} [Wasserstandsanzeiger; mit Flutmarkierungen; z. B. an Fluss]
flood meadows
Stromtalwiesen {pl}ecol.
flood of [fig.]
-flut {f}
flood pants [Am.] [coll.] [hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.]cloth.
flood peak
Hochwasserscheitel {m}hydro.
flood plain
Talaue {f}geogr.
Schwemmebene {f}geogr.
Überschwemmungsgebiet {n}geogr.
Au {f} [österr.] [südd.]geogr.
Hochwasserpolder {m}geogr.hydro.
Retentionsgebiet {n}geogr.hydro.
flood plain [spv.]
Flussniederung {f}geogr.
flood pool
Hochwasserbecken {n}constr.hydro.
flood precaution
Hochwasservorsorge {f}
flood prevention
Hochwasserschutz {m}
flood protection
Hochwasserschutz {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten