Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fool
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fool

fool {adj} [Am.] [rare] [foolish]
albern
doof [ugs.]
to fool sb.
jdn. täuschen
jdn. hereinlegen [ugs.]
jdn. beschwindeln
jdn. austricksen [ugs.]
jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen]
jdn. irreführen
jdn. zum Narren halten [Redewendung]
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten]
to fool [trick]
betrügen
fool
Narr {m} [veraltend]
Dummkopf {m} [pej.]
Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]
Trottel {m} [ugs.]
Tor {m} [geh.] [veraltend]
Pappnase {f} [ugs.]
Blödel {m} [ugs.]
Esel {m} [ugs.] [Dummkopf]
Kamuffel {n} [ugs.]
Dödel {m} [ugs.] [Trottel]
Schildbürger {m}
Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.] [ugs.]
Dummbart {m} [ugs.]
Kasperlkopf {m} [bayer., österr.] [pej.]
Dummbartel {m} [ugs.]
Dolm {m} [österr.] [ugs.] [pej.]
Dämel {m} [ugs.]
Pannemann {m} [ugs.]
Gauch {m} [Narr] [veraltet oder regional]
fool [jester]
Hofnarr {m}hist.
fool [female]
Närrin {f} [veraltend]
Törin {f} [geh.] [veraltend]
fool [dessert]
Fruchtcreme {f}gastr.
marotte [fool's sceptre]
Marotte {f} [Narrenszepter]hist.
fool [esp. Br.] [dessert]
Fruchtkreme {f} [alt] [Fruchtcreme]gastr.
Fruchtkrem {f} [südd. auch {m}] [Rsv.]gastr.
Fool <O> [also: Jester] [or lowercase: fool / jester] [Tarot card]
Narr {m} <O> [Tarotkarte]games
April fool!
April, April!
fool-proof {adj}
kinderleicht
narrensicher [ugs.]
idiotensicher [ugs.]
to fool about
albern
herumalbern [ugs.]
Klamauk machen / treiben
to fool about [Br.]
Faxen machen [ugs.]
to fool around
blödeln
herumblödeln
herumalbern [ugs.]
Quatsch machen [ugs.]
to fool around [verbally]
Schmäh führen [österr.] [blödeln]
to fool away
vertun
to fool away [obs.] [squander]
vertändeln [veraltend]
to fool away sth.
etw.Akk. verplempern [ugs.]
to fool oneself
sich selbst verarschen [ugs.]
sichDat. (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
arrant fool [dated]
arger Tor {m} [geh.] [veraltend]
big fool
großer Dummkopf {m}
großer Tor {m} [geh.] [veraltend]
bloody fool [coll.]
großer Tor {m} [geh.] [veraltend]
bloody fool [esp. Br.] [vulg. in Br.]
verdammter Dummkopf {m}
blundering fool
Dummkopf {m} [pej.]
born fool
geborener Narr {m}
chattering fool
Schnattergans {f}
clumsy fool
ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
conceited fool
eingebildeter Tölpel {m}
country fool
Bauerntölpel {m}
fool's cap
Gugel {f} [Narrenkappe]hist.
Fool's Dance [also: fool's dance]
Narrentanz {m}dancemus.
fool's errand
vergebliche Mühe {f}idiom
fool's errand [fruitless undertaking]
Metzgergang {m} [regional] [veraltend] [vergebliche Mühe]
Metzgersgang {m} [regional bzw. veraltend] [vergeblicher Gang, erfolgloses Unternehmen]
fool's gold
Katzengold {n}mineral.
fool's gold [FeS2] [pyrite]
Narrengold {n} [Pyrit]mineral.
fool's guild
Narrenzunft {f}
fool's license [Am.]
Narrenfreiheit {f}
fool's mate
Narrenmatt {n}games
fool's mirror [also fig.]
Narrenspiegel {m} [auch fig.]hist.
fool's motley
Narrenkleid {n}
fool's number [eleven in Germany]
närrische Zahl {f} [elf]
fool's paradise
Wolkenkuckucksheim {n}
fool's wand
Narrenpritsche {f}
licensed fool [fig.]
Hofnarr {m} [fig.]
old fool
alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]
old fool [pej.]
alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
perfect fool
kompletter Narr {m}
positive fool
richtiger Trottel {m}
ausgemachter Dummkopf {m}
secure fool
vertrauensseliger Dummkopf {m}
silly fool
alberner Tor {m} [geh.] [veraltend]
stupid fool
Blödmann {m}
Rindviech {n} [Beleidigung]
dummes Huhn {n} [ugs.] [fig.]
utter fool
vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]
born a fool {adj} [postpos.]
dumm geboren
She's no fool.
Sie ist kein Dummkopf.
She's nobody's fool.
Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
to act the fool
den Kasper machen
sich wie ein Narr benehmen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung