Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: for long
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: for long
(for) long {adv}
auf die Länge [lange, für lang]
for long {adv}
lange
to long for
lechzen nach
verlangen nach
sich sehnen nach
ersehnen [geh.]
bang sein nach [südd.] [sich sehnen]
to long for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen
to long for sth.
etw. herbeisehnen
nach etw.Dat. Verlangen haben
for long periods {adv}
über weite Strecken [Zeit]
for too long
zu lange
long wished-for {adj}
lang ersehnt
long-hoped-for {adj} [also: long hoped for]
langersehnt [auch: lang ersehnt]
long-looked-for {adj} [also: long looked for]
langersehnt [auch: lang ersehnt]
long-yearned-for {adj}
lang ersehnt
herbeigesehnt
not for long {adv}
nicht für lange Zeit
to long feverishly for sth.
nach etw.Dat. fíebern [fig.]
to long for sth. eagerly
etw. sehnlichst ersehnen
for a long time {adv}
lange
lange Zeit
nachhaltig
seit Langem
seit langem
für lange Zeit
seit langer Zeit
auf weit hinaus [selten]
for a long way {adv}
weithin
for the long haul {adv} [Am.]
auf Dauer
langfristig
for the long term {adv}
langfristig
suitable for long journeys {adj} [postpos.]
fernreisetauglich
to drive for long distances [Br.]
weite Strecken fahren
to long for one's home
Heimweh haben
bonus for long service
Prämie {f} für lange Dienste
after hesitating for a long time {adv}
nach langem Zögern
done without for a long time {adj} [postpos.]
langentbehrt
for as long as anyone can remember
seit eh und je
for many a long day {adv}
seit langer Zeit
for many a long year {adv}
für viele Jahre
seit langen Zeiten
seit Langem [auch: seit langem]
for the first time in a long while {adv}
erstmals seit Langem / langem
fully booked for a long time ahead
auf lange Sicht ausgebucht
auf längere Zeit ausgebucht
He didn't live (for) long.
Er hat nicht lange gelebt.
How long have you been here for?
Seit wann bist du hier?
I've been waiting for so long.
Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]
I've known that for a long time.
Ich wusste das längst.
Not for a long time have I ...
Ich habe schon lange nicht mehr ...
selected for permanent or long-term preservation
als archivwürdig bewertet
to be not long for this world [idiom]
nicht mehr lange zu leben haben
to invest for the long term
langfristig investieren
to make itself felt for a long time
nachhaltig wirken
to put sth. off for as long as possible
etw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]idiom
bank for long-term financing
Bank {f} für langfristige Finanzierung
A Lovesong for Bobby Long [Shainee Gabel]
Lovesong for Bobby Long [Alternativtitel: Lovesong für Bobby Long]Ffilm
So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]
Macht's gut, und danke für den FischFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten