Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: for you
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: for you
for you
deinetwillen
for you <4U, 4 u>
für dich
as for you
was dich betrifft
as for you {adv} [formal]
Ihresteils [veraltend]
as for you {adv} [informal]
deinesteils
euresteils [selten]
bad for you {adj}
schlimm für dich
schädlich für dich
bad for you {adj} [bad for your health]
ungesund [der Gesundheit abträglich]med.
Bully for you!
Gratuliere!idiom
but for you
wärest du nicht gewesen
especially for you {adv}
eigens für dich / Sie / euch
good for you {adj}
gesundmed.
Good for you!
Gut gemacht!
Schön für dich! [ironisch]idiom
Good for you. [often sarcastic]
Schön für Sie. [formelle Anrede] [oft ironisch]
specially for you {adv}
extra für dich / Sie / euch
eigens für dich / Sie / euch
thanking you for ...
für ... dankend
letter for you
Brief {m} für dich
Are you for real? [coll.]
Ist das Ihr Ernst? [formelle Anrede]
for you and me
für uns beide
How unfortunate for you!
Wie schade für dich!
I'll wait for you.
Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.]
I'm happy for you.
Es freut mich für dich.
Ich freue mich für dich.
Es freut mich für Sie. [formelle Anrede]
Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede]
I'm waiting for you.
Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]
Thank you for ringing!
Danke für deinen Anruf!
Danke für Ihren Anruf! [formelle Anrede]
That's / There's ... for you.
Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.idiom
That's progress (for you). [iron.]
Und das nennt man nun Fortschritt.
That's progress for you. [ironic]
Das ist eben der Fortschritt. [ironisch]
That's service for you!
Und sowas nennt man Service!
They're looking for you.
Sie suchen nach dir.
This is for you.
Das ist für Dich / dich.
too fast for you <2F4U>
zu schnell für dichInternet
We're here for you. [slogan]
Wir sind für Sie da.market.
Well, good for you. [coll.]
Na wie schön für dich. [ugs.]
You asked for it!
Du hast es so gewollt!idiom
You'll suffer for this!
Das wirst du (mir) büßen!
You've asked for it. [idiom]
Sie haben es heraufbeschworen. [Idiom] [formelle Anrede]
... and we thank you once again for ...
... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
... if you know what's good for you. [coll.]
Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
... which you can procure for us
... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
..., which is more than you can say for sb./sth.
..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.idiom
(Do you) Care for a beer? [coll.]
Willst du 'n Bier? [ugs.]
A blind man won't thank you for a mirror.
Dem Blinden hilft keine Brille.proverb
Am I getting too technical for you?
Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I to wait for you?
Soll ich auf dich warten?
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.quote
And that goes for you too!
Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]
Are you adequately prepared for your exam?
Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? [formelle Anrede]educ.
Are you asking for trouble?
Willst du dir Ärger zuziehen?
Are you coming for a drink?
Kommst du mit auf einen Drink?
Are you coming outside for a smoke? [coll.]
Kommst du mit raus eine rauchen? [ugs.]
Are you disposed for a walk?
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Are you for it or against it?
Bist du dafür oder dagegen?
Are you going home for Christmas?
Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?
Are you looking for trouble?
Suchst du Ärger?
Willst du Ärger?
Suchst du Stress? [ugs.]
Willst du Stress? [ugs.]
Are you man enough for that / sth.?
Bist du Manns genug dafür / für etw.?
Are you the one I've been waiting for? [to a man]
Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]
Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
As a token of my love for you.
Zum Zeichen, dass ich dich liebe.
Be careful what you wish for - you just might get it.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.proverb
Bully for you / her / him! [Br.]
Bravo!
Bully for you / her / him! [Br.] [usually ironical]
Gut gemacht!
Could you call a taxi for me?
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede]TrVocab.
Could you hold this for a sec? [coll.]
Kannst du das (mal) kurz halten?
Do you consider him safe for ... ?
Halten Sie ihn sicher für ... ?
Do you have any plans for tonight?
Hast du heute Abend (schon) etwas vor?
Do you have anything for a cough?
Haben Sie etwas gegen Husten? [formelle Anrede]pharm.TrVocab.
For four people you should plan on about two pounds of meat.
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.gastr.
For once, I agree with you.
In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.
For references you may apply to ...
Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ...
For you, I'll rush it. [coll.]
Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.]
Good for you / her / him / them!
Alle Achtung!
Have you got any work for me?
Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
He expressly asked for you to ...
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He'll give you a clout just for asking.
Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
Here's an important tip for you!
Hier noch ein wichtiger Hinweis!
How long have you been here for?
Seit wann bist du hier?
How much did you pay for that hat?
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?
How much do you charge for ... ?
Wie viel nehmen Sie für ... ? [formelle Anrede]
Wie viel verlangen Sie für ... ? [formelle Anrede]
Wie viel berechnen Sie für ... ? [formelle Anrede]
I am sorry for you!
Du tust mir leid!
I am warning you now for the second time.
Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote
I don't blame you for it.
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.
I feel sorry for you.
Du tust mir Leid.
Ich habe Mitleid mit dir.
I have a question for you.
Ich habe eine Frage an dich.
I have something for you.
Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]
I hope it works out well for you.
Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten