Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: found [encountered]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: found [encountered]
found {adj} {past-p}
gefunden
aufgefunden
sb. found
jd. fand
found {past-p} [verdict etc.]
befunden
found {adj} {past-p} [encountered]
angetroffen
sb. found {past-p} [found out]
jd. hat herausgefunden
to found
gründen
etablieren
errichten [gründen]
to found sth.
etw. begründen [gründen, schaffen]
to found [metal, glass]
gießentech.
to found [melt]
schmelzentech.
to found [establish]
fundieren
found [room and board included as salary]
freie Station {f} [freie Kost und Logis]jobs
Kost und Logis [im Arbeitsentgelt inbegriffen]jobs
found accommodation {past-p}
untergekommen
found again {adj} {past-p}
wiedergefunden
found back {past-p}
zurückgefunden
found guilty {past-p}
schuldig gesprochen
für schuldig befundenlaw
found guilty {adj} {past-p} [postpos.]
überführtlaw
found out {adj} {past-p}
herausgefunden
new-found {adj}
neu entdeckt
neugeschöpft
neu (gefunden)
newly found {adj} {past-p}
neugewonnen
sth. is found
etw. kommt vor
etw. findet sich
to be found
sich vorfinden
gefunden werden
vorkommen [Pflanzen, Tiere]
sichAkk. finden [zu finden sein]
sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen]
to co-found
mitbegründen
found pieces
Fundstücke {pl}archaeo.
file not found
Datei nicht gefundencomp.
if (found) correct
bei Richtigbefund
if found correct
wenn in Ordnung
no buyers found
keine Käufer gefunden
Page not found.
Seite nicht gefunden.Internet
path not found
Suchweg nicht gefunden
sb. has / had found
jd. hat / hatte gefunden
sector not found
Diskettensektor nicht lokalisierbarcomp.
to be found abandoned
verlassen aufgefunden werden
to be found hanged
erhängt aufgefunden werden
to be found hanging
erhängt aufgefunden werden
to be found out
entdeckt werden
erwischt werden
to found a business
ein Geschäft gründen
to found a city
eine Stadt gründen
to found a school
eine Schule gründen
fifty and found [Am.] [coll.]
[Lohn von 50 Dollar bei freier Kost und Logis]idiom
lost and found [also: lost-and-found] [Am.] [office]
Fundbüro {n}
[they] are to be found
[sie] finden sich
A compromise must be found.
Ein Kompromiss muss gefunden werden.
found hacked to death {adj} {past-p} [postpos.]
zerstückelt aufgefunden [Leiche]
He found it funny.
Er fand es spaßig.
It can't be found.
Es ist nicht auffindbar.
nowhere to be found {adj}
unauffindbar
nowhere to be found
nirgendwo / nirgends zu finden
sth. has been found correct
etw. wurde für richtig befunden
sth. is to be found
etw. findet sich
weighed and found wanting {adj} [also fig.]
gewogen und für zu leicht befunden
weighed and found wanting {adj} {past-p} [also fig.] [postpos.]
gewogen und zu leicht befunden [Redewendung]bibl.quote
to be found shot dead
erschossen aufgefunden werden
lost and found items
Fundsachen {pl}
lost-and-found office [Am.]
Fundbüro {n}
£200 per week all found
£ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis
Do you know where there is a florist to be found?
Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?TrVocab.
Further information can be found on [website]
Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]comp.
He found plenty of work to do.
Er fand viel Arbeit vor.
He has found me a job.
Er hat mir eine Stelle besorgt.
He was found to be still alive.
Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He wasn't anywhere to be found.
Er war nirgends zu finden.
I have found you out!
Ich habe dich überführt!
I've found the name of the one that you're looking for.
Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
If I found him first, ...
Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...
It has been found impossible.
Es hat sich als unmöglich erwiesen.
It's nowhere to be found.
Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben.
Love and understanding are seldom found together.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.proverb
Much to our surprise we found ...
Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
That is not to be found at the market.
Das ist am Markt nicht zu finden.
They are to be found in ...
Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural]
You always found studying difficult.
Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.]
You might have found it easier to ...
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
to be not to be found
weg sein [unauffindbar sein]
place where (the) corpses / bodies were found
Leichenfundort {m} [mehrere Leichen]
place where sth. is / was found
Fundort {m} von etw.
place where the corpse / body was found
Leichenfundort {m}
Fundort {m} der Leiche
place where the corpses / bodies were found
Fundort {m} der Leichen
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]
Alice hinter den SpiegelnFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten