Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fuss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fuss

to fuss [complain, moan]
jammern
to fuss
nervös tun [selten]
nervös werden [sich unnötig aufregen]
to fuss [get upset unnecessarily]
sich unnötig aufregen
to fuss [need a lot of pressing]
sich zieren [Umstände machen]
to fuss [pester]
keine Ruhe lassen
to fuss [put oneself to some bother]
sichDat. (viele) Umstände machen
to fuss sb.
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to fuss sb. [dated]
jdn. nicht in Ruhe lassen
fuss
Aufheben {n}
Aufregung {f}
Getue {n}
Theater {n} [ugs.] [Aufhebens]
Rummel {m} [ugs.] [Aufhebens]
Tamtam {n} [ugs.] [Aufhebens]
Lärm {m}
Gedöns {n} [ugs.]
Trara {n} [ugs.]
Buhei {n} [ugs.] [Aufheben]
Gewese {n} [ugs.]
Gehabe {n} [Gewese]
Zinnober {m} [ugs.]
Zirkus {m} [ugs.] [Getue, Theater]
Bohei {n} [auch {m}] [ugs.] [Wirbel, Aufregung]
Heckmeck {n} [auch {m}] [ugs.] [unnötige Umstände oder Aufregung, Durcheinander]
Hallo {n}
Menkenke {f} [regional]
aufgeregte Geschäftigkeit {f}
Gschisdigschasdi {n} [österr.] [ugs.] [Aufhebens, Theater]
fuss [nervous activity or agitation]
Wirbel {m} [großes Aufsehen, Aufregung]
fuss [flurry, rush]
Hektik {f}
fuss {sg} [formalities]
Umstände {pl} [Förmlichkeit]
fuss {sg}
Sperenzchen {pl} [ugs.]
Spompanadeln {pl} [österr.] [ugs.] [Sperenzchen]
Don't fuss!
Mach kein Theater! [ugs.]
Jammer nicht rum!idiom
fuss-free {adj} [coll.]
unkompliziert
no-fuss {adj}
unkompliziert
to fuss about sb.
an jdm. herummachen [ugs.]
to fuss over sb./sth.
viel Wirbel machen um jdn./etw.
to fuss with sth.
mit etw. hektisch beschäftigt sein
(big) fuss
Getue {n}
Aufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]
almighty fuss
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]
great fuss
Staatsaktion {f} [fig.] [Aufheben, großes Aufsehen]
huge fuss
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]
media fuss
Medientrara {n} [ugs.]
stupid fuss [tomfoolery]
Affentanz {m} [ugs.] [pej.]
unnecessary fuss
Zwergenaufstand {m} [ugs.]
Don't fuss so!
Gib nicht so an!
without any fuss
ohne jeden Umstand
without much fuss {adv}
ohne viel Umstände
ohne viel Trara [ugs.]
to make (a) fuss [idiom]
Aufhebens machen [Redewendung]
to make a fuss
einen Wirbel machen
Tamtam machen [ugs.]
Fisimatenten machen [ugs.]
einen Aufstand machen [ugs.]
sich anstellen [ugs.] [sich zieren, Umstände machen]
to make a fuss [idiom]
einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
to make a fuss [need a lot of pressing]
sich zieren [sich lange bitten lassen]
to make a fuss [to protest]
(einen) Terz machen [ugs.] [protestieren, Wirbel machen]
all that fuss
all das Getue {n}
fuss (and bother)
Gesums {n} [ugs.]
fuss and bother
Geschiss {n} [ugs.]
no muss, no fuss [coll.]
ohne Hektik und Geschrei
Why all this fuss?
Wozu diese Umstände?
without (any / much) fuss {adv}
ohne (viel) Aufhebens [Redewendung]
without a big fuss {adv}
unaufwendig
without fuss or quibble {adv}
ohne Wenn und Aber
to get into a fuss
sich aufregen
sich aufpudeln [österr. ugs.: sich aufregen]
to kick up a fuss
einen Wirbel machenidiom
Rabatz machen [ugs.]idiom
Rambazamba machen [ugs.]idiom
to kick up a fuss [Am.] [coll.]
Stunk machen [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]
Krawall schlagen [ugs.]idiom
ein Theater inszenieren [ugs.]idiom
to make (such) a fuss
sich (so) anstellen [ugs.]
to make a fuss (about sth.)
sich haben (mit etw.Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to make a fuss about sb./sth.
ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth. [idiom]
viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a fuss about sth.
um etw. ein Gewese machen [ugs.]
to make a fuss over sb./sth.
einen Tanz um jdn./etw. machenidiom
to put up a fuss
ein Theater machen [ugs.] [fig.]
a lot of fuss
viel Aufhebens {n}
viel Aufheben {n} [Redewendung]
Don't make (such) a fuss!
Stell dich nicht (so) an!
Don't make such a fuss about it!
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't make such a fuss.
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
He makes such a fuss about a mere two euros.
Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
I don't know what all the fuss is about.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
It's a lot of fuss about nothing.
Das ist viel Lärm um nichts.idiom
Stop making such a fuss!
Jetzt mach doch kein Theater! [ugs.]
Stop making such a fuss.
Macht keinen (solchen) Zinnober! [ugs.]
What's all the fuss about?
Was soll die ganze Aufregung?
without a lot of fuss {adv} [quietly]
geräuschlosidiom
to kick up a terrible fuss [coll.]
wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung