Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 132 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
glorifying violence [postpos.]gewaltverherrlichend
gloriole Heiligenschein {m}
glorioleGloriole {f}
gloriosa daisy [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana]Schwarzäugige Rudbeckie {f}
gloriosa daisy [Rudbeckia hirta, syn.: R. bicolor, R. floridana] Rauhaarige Rudbeckie {f} [alt: Rauhhaarige Rudbeckie]
glorious herrlich
gloriousprächtig
gloriouswunderbar
glorious [esp. ironic] glorios [meist ironisch]
glorious [victory, deed etc.]ruhmvoll
glorious [victory, deed etc.]ruhmreich
glorious [victory, history etc.] glorreich
glorious blue sky strahlend blauer Himmel {m}
glorious careerruhmvolle Karriere {f}
glorious chapter [fig.] Ruhmesblatt {n} [ugs.]
glorious deed Ruhmestat {f}
glorious future glorreiche Zukunft {f}
glorious mysteriesglorreiche Geheimnisse {pl}
Glorious Revolution [England, 1688-1689] Glorreiche Revolution {f}
glorious, sunny weather Kaiserwetter {n}
Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season] [Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]
glorious view herrlicher Ausblick {m}
gloriouslyglorreich
gloriouslyherrlich
gloriouslyin herrlicher Weise
gloriously blue strahlend blau
gloriousness Großartigkeit {f}
gloriousness Prächtigkeit {f}
glory Heiligenschein {m}
glory Herrlichkeit {f}
gloryRuhm {m}
glory Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
Glory [Edward Zwick] Glory
glory [high renown, splendour; halo] Glorie {f} [geh.] [Ruhm, Glanz; Heiligenschein]
glory [in the Catholic Mass] Gloria {n} [in der katholischen Messe]
glory [praise] Ehre {f}
glory [splendour] Pracht {f}
Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]Ein Fressen für die Fische
glory box [Aus.] Aussteuertruhe {f}
glory days glorreiche Zeiten {pl}
glory daysHochzeiten {pl} [beste Zeiten]
glory days {pl} Glanzzeit {f}
Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]CSL – Crime Scene Lake Glory
glory hole [coll.] [dated] [small storage place]Besenkammer {f} [kleine Abstellkammer]
glory hole [coll.] [junk room] Rumpelkammer {f} [ugs.]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory moths [family Endromidae] Birkenspinner {pl}
glory of the snow [Chionodoxa luciliae] Sternhyazinthe {f}
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]Schneeglanz {m} [Schneestolz]
glory of the snow [Chionodoxa luciliae] Schneestolz {m}
glory of war Kriegsruhm {m}
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
glorybower [genus Clerodendrum]Losbaum {m}
gloryhole [sl.] [vulg.]Lutschloch {n} [vulg.]
glossGlanz {m}
gloss [brief note on sth. in the margin or between lines in a text]Glosse {f}
gloss [footnote] Fußnote {f}
gloss [marginal note, passing comment]Randbemerkung {f}
gloss coal Pechglanzkohle {f}
gloss durabilityGlanzhaltung {f} [Glanzbeständigkeit]
gloss finish [glaze] Glasur {f}
gloss inkGlanzfarbe {f}
gloss ink Glanzdruckfarbe {f}
gloss levelGlanzgrad {m}
gloss meter Glanzmessgerät {n}
gloss oilHarttrockenglanzöl {n}
gloss oilHarzlösung {f}
gloss paint Lack {m} [i.S.v. Lackfarbe]
gloss paint Lackfarbe {f}
gloss retention Glanzbeständigkeit {f}
gloss varnishGlanzlack {m}
glossalglossal
glossallingual
glossalZungen-
gloss-alloy casthouse Glänzergießerei {f}
glossariesGlossarien {pl}
glossariesWörterbücher {pl}
glossaries Glossare {pl}
glossaryGlossar {n}
glossary Wörterbuch {n}
glossary Wörterverzeichnis {n}
glossary Sammlung {f} von Begriffserläuterungen
glossaryWortliste {f} mit Erklärungen
glossary Spezialwörterbuch {n}
glossator [also: Glossator]Glossator {m}
glossectomy Glossektomie {f}
glossed overschöngefärbt
glossematics [theory of language developed by L. Hjelmslev; treated as sg.] Glossematik {f}
glosses Glossen {pl}
glosses Randbemerkungen {pl}
glossier glatter
glossiestglatteste
glossilyeffektvoll
glossiness Glanz {m}
glossing glänzend
glossing (lexikalische) Erläuterung {f}
glossingGlossierung {f}
glossing things over Schönfärberei {f}
« glisglobglobglobglomglorglosglosglowglucglui »
« backPage 132 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten