dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 141 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
Go ahead.	Na los. [ugs.]
Go ahead and do it.	Nur zu. [ugs.]
Go ahead, make my day. [Sudden Impact]	Mach schon, versüß mir den Tag!
Go ahead, please!	Nach Ihnen, bitte! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend]
Go ahead!	Geh voran!
Go ahead!	Komm schon!
Go ahead!	Ab! [Regieanweisung]
Go ahead!	Nur zu!
Go ahead!	Leg los! [ugs.] [Fang an!]
Go ahead!	Nach Ihnen! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend]
Go ahead!	Na los!
Go ahead!	Mach schon!
Go along with him!	Geh mit ihm!
Go along with me!	Komm mit mir!
Go and get some wine out of the cellar.	Geh in den Keller Wein holen.
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Go and take a running jump! [Br.] [coll.]	Du kannst mich mal! [vulg.]
Go and wash your dirty hands!	Geh und wasch dir deine Dreckpfoten / Dreckspfoten! [ugs.]
Go away!	Hau ab! [ugs.]
Go away!	Geh / Geht weg!
Go away!	Verschwinde!
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]	Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]	Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
Go back, Satan! [exorcism formula]	Weiche, Satan! [Exorzismusformel]
Go big or go home. [Am.]	Ganz oder gar nicht.
Go big or go home. [Am.] [fig.]	Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]
Go black home! [pej.] [dated]	[rassistische, an nichtweiße Einwanderer gerichtete Forderung, in ihr Heimatland zurückzukehren]
Go figure!	Da soll mal einer schlau draus werden!
Go figure!	Da soll mal einer mitkommen!
Go figure! [Am.]	Stell dir das mal vor!
Go figure! [esp. Am.]	Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.]
Go fly a kite! [Am.] [coll.]	Hau ab! [ugs.]
Go for cover!	Sucht euch Deckung!
Go for it. [Am.] [sl.]	Dann mach.
Go for It, Baby	Zur Sache, Schätzchen [May Spils]
Go for it!	Nichts wie ran! [ugs.]
Go for it! [Go ahead!]	Schieß los! [ugs.]
Go for the eyes!	Zielt / Ziel auf die Augen!
Go fry an egg! [coll.]	Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
Go fry an egg! [coll.]	Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]
Go fry an egg! [coll.]	Mach dich vom Acker! [ugs.]
Go fuck yourself, asshole! [vulg.]	Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
Go fuck yourself! [vulg.]	Fick dich (selbst)! [vulg.]
go gage [Am.]	Gut-Lehre {f}
go gage [Am.]	Gutlehre {f}
go gauge	Gut-Lehre {f}
go gauge	Gutlehre {f}
go gauging member	Gut-Lehrenkörper {m}
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]	Deutschland vor!
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]	Deutschland vor, noch ein Tor!
Go hang!	Du ödest mich an!
Go hog wild! [Am.]	Tob dich aus!
Go in.	Geh hinein.
Go in and win!	Auf in den Kampf!
Go jump in a / the lake!	Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go jump in the lake! [coll.]	Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]
Go on. [Continue with what you were saying.]	Red weiter.
Go on, help yourself.	Bitte, nur zu.
Go on, now.	Jetzt geh nur.
Go on, please.	Fahren Sie bitte fort. [formelle Anrede]
go plug gauge	Gut-Lehrdorn {m}
Go right.	Biege nach rechts ab.
Go right ahead!	Ran an die Buletten! [ugs.]
go ring gauge	Gut-Lehrring {m}
Go screw yourself! [vulg.]	Fick dich (selbst)! [vulg.]
Go seek, my heart, the joys of life	Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]
Go Set A Watchman [Harper Lee]	Gehe hin, stelle einen Wächter
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
Go spit in your socks!	Mach hin! [ugs.]
Go straight ahead.	Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]
Go Switzerland!	Hopp Schwiiz! [schweiz.]
Go take a look in there.	Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.]
Go Tell It on the Mountain [James Baldwin]	Gehe hin und verkünde es vom Berge
go thread ring gauge	Gewinde-Gutlehrring {m}
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
Go to blazes! [coll.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Go to blazes! [coll.] [dated]	Scheren Sie sich zum Henker! [ugs.]
Go to hell! [coll.]	Fahr zur Hölle! [ugs.]
Go to hell! [coll.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Go to it! [coll.]	Ran an die Buletten! [ugs.]
Go to the Deuce! [also: deuce]	Geh zum Teufel!
Go to the Deuce! [also: deuce]	Zum Teufel mit dir!
Go to the Deuce! [also: deuce]	Fahr zur Hölle!
Go to the devil!	Geh zum Teufel!
Go to your room!	Verfügen Sie sich auf Ihr Zimmer! [veraltet]
Go toward the door.	Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]
Go toward the door.	Geh auf die Tür zu.
Go towards the door.	Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]
Go towards the door.	Geh auf die Tür zu.
Go West [Buster Keaton]	Der Cowboy
Go where you belong!	Geh dahin, wo du hingehörst! [ugs.]
Go!	Gehe!
Go!	Geh!
Go!	Los!
Go!	Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!]
Go!	Lauf!
(Go) take a hike! [sl.]	Kauf dir einen Keks! [ugs.] [bes. Jugendsprache]
go/no-go decision	Go/No-Go-Entscheidung {f}
goa [Procapra picticaudata]	Tibetgazelle {f}
goa [Procapra picticaudata]	Goa {f}
« gluo — glut — glyc — glyc — gnas — Goah — goab — goal — goat — goat — gobs »

« back

Page 141 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden