dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 147 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
goblet	Kelch {m}
goblet	Kelchglas {n}
goblet	Pokal {m}
goblet	Trinkpokal {m}
goblet [archaic]	Becher {m} [Glas oder Metall]
goblet [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Kaffeebrauner Scheintrichterling {m}
goblet [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Kaffeebrauner Gabeltrichterling {m}
goblet [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Becherförmiger Scheintrichterling {m}
goblet cell	Becherzelle {f}
goblet cell	Goblet-Zelle {f}
goblet drum	Beckentrommel {f}
goblet drum	Bechertrommel {f}
goblet funnel cap [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Becherförmiger Scheintrichterling {m}
goblet funnel cap [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Kaffeebrauner Gabeltrichterling {m}
goblet funnel cap [Pseudoclitocybe cyathiformis]	Kaffeebrauner Scheintrichterling {m}
goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]	Pfifferlings-Saftling / Pfifferlingssaftling {m}
goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]	Trichterförmiger Saftling {m}
goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]	Pfifferlingsähnlicher Saftling {m} [Pfifferlings-Saftling]
goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]	Auen-Saftling {m}
goblet-marked damselfly [Erythromma lindenii, formerly: Cercion lindenii]	Pokaljungfer {f} [Libellenart]
goblets	Kelchgläser {pl}
goblets	Pokale {pl}
goblet-shaped drum	Beckentrommel {f}
goblin	Kobold {m}
goblin	Butz {m} [regional] [Kobold]
goblin shark [Mitsukurina owstoni]	Koboldhai {m}
goblin shark [Mitsukurina owstoni]	Koboldhai {m}zeugs
goblins	Kobolde {pl}
gobo	Blendenschirm {m}
gobo	Schalltilgungsschirm {m}
gobo	Schallschluckschirm {m}
gobo	Abschirmung {f} [von einfallendem Licht, z. B. ein Schirm, eine Wand]
gobo [graphical optical blackout] [Go Between]	Gobo {n}
go-boy [Br.] [sl.]	Laufbursche {m}
gobs	Klumpen {pl}
gobs of [Am.] [sl.]	haufenweise [ugs.]
gobshite [Irish] [vulg.]	Klugscheißer {m} [vulg.]
gobshite [Irish] [vulg.]	Schwätzer {m} [pej.]
gobshite [Irish] [vulg.]	Angeber {m}
gobshite [Irish] [vulg.]	Großmaul {n} [ugs.]
gobsmacked [Br.] [coll.]	baff [ugs.] [nur prädikativ]
gobsmacked [Br.] [coll.]	platt [nur prädikativ] [ugs.] [erstaunt]
gobsmacked [coll.] [Br.]	erstaunt
gobsmacking [Br.] [coll.] [amazing]	erstaunlich
gobsmacking [Br.] [coll.] [breath-taking]	atemberaubend
gobstopper	Dauerlutscher {m} [mit verschiedenen Farbschichten]
gobstopper [Br.]	Wunderkugel {f} [harte, runde Süßigkeit]
gobstopper [Br.]	Zauberkugel {f} [harte, runde Süßigkeit]
goby [family Gobiidae]	Grundel {f} [auch {m}]
goby genus	Gobiidengattung {f}
goby genus	Grundelgattung {f}
goby killi [Aphyosemion franzwerneri]	Grundel-Prachtkärpfling {m}
goby killi [Aphyosemion franzwerneri]	Werners Prachtkärpfling {m}
goby species	Gobiidenart {f}
goby species	Grundelart {f}
go-cart	Go-Kart {m}
go-cart model	Go-Kart-Modell {n}
God	Gott {m}
god	Gottheit {f}
God	der liebe Gott {m}
God	Herrgott {m} [Gott]
god [Br.] [Eton sl.]	Präfekt {m} [älterer Mitschüler]
God almighty!	Allmächtiger Gott!
God alone shall have my heart	Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169]
God and the State [Mikail Bakunin]	Gott und der Staat [Michail Bakunin]
God be damned! [offensive to some]	Gottverdammt! [ugs.]
God be with you! [coll.] [literary]	Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God bless you. [thank you ever so much]	Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut]	Gott segne Sie, Dr. Kevorkian
God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut]	Gott segne Sie, Mr. Rosewater
God bless you!	Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!	Gott segne dich / euch!
God bless (you)!	Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]
God complex	Gott-Komplex {m} [ugs.] [Götterkomplex]
God created Adam and Eve, not Adam and Steve!	Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!
God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible]	Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984]
God created man in His own image.	Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.
God created man in His own image. [Gen 1:27; KJV]	Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. [Gen 1,27; Schlachter 1951]
god emperor	Gottkaiser {m}
God forbid	was Gott verhüte
God forbid!	Gott bewahre!
God forbid!	Gott behüte!
God forbid!	Da sei Gott vor!
God forbid!	Gott möge abhüten! [ostösterr.] [aus dem Jiddischen]
God goes up with jubilation [also: God is gone up with a shout]	Gott fähret auf mit Jauchzen [J. S. Bach, BWV 43]
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]	Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God help us.	Möge Gott uns beistehen.
God in Heaven!	Oh Gott!
God is always with the strongest battalions.	Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen]
God is my King	Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71]
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]	Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
God is our trust	Gott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197]
god king	Gottkönig {m}
God, let it soon be spring!	Herr, lass bald Frühling werden!
god mic [coll.]	Produzentenmikrofon {n} [über das die Regie dem Sänger / Sprecher in der schalldichten Kabine Anweisungen gibt]
God moves in mysterious ways.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
God object	Gott-Objekt {n}
God object	Gottklasse {f}
« gnom — Gota — goal — goal — goat — gobl — godo — godd — godm — Goet — Goin »

« back

Page 147 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten