dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 153 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
glue scraper	Leimkratzer {m}
glue sniffing	Klebstoffschnüffeln {n}
glue sniffing	Kleberschnüffeln {n}
glue sniffing	Leimschnüffeln {n}
glue spreader	Leimauftragsmaschine {f}
glue spreading machine	Leimauftragsmaschine {f}
glue stick	Klebestift {m}
glue stick	Klebestick {m}
glue stick	Klebstift {m}
glue strip	Klebestreifen {m}
glue trap [for birds]	Leimrute {f}
glue type	Klebersorte {f}
glueball	Glueball {m}
glue-code	Verbindungscode {m}
glued	geleimt
glued	geklebt
glued in	eingeklebt
glued joint	Leimfuge {f}
glued laminated beams	Leimbalken {pl} [früher für: Brettschichtbalken]
glued laminated timber	Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
glued laminated timber	Leimholz {n} [früher für: Brettschichtholz]
glued laminated timber beam	Brettschichtbalken {m}
glued on	angeleimt
glued to the spot	wie angewurzelt
glued wood	Leimholz {n}
(glued) laminated timber	Brettschichtholz {n}
glueing press [spv. for gluing]	Verleimpresse {f}
glueing together [spv. for gluing]	Verkleben {n} [Zusammenkleben]
glue-laminated	verleimt
glue-laminated timber	Brettschichtholz {n}
glueless	leimlos
glues	Leime {pl}
glue-sniffer	Klebstoffschnüffler {m}
glue-sniffer [female]	Klebstoffschnüfflerin {f}
glue-sniffing	Klebstoffschnüffeln {n}
glue-sniffing	Pickschnüffeln {n} [österr.]
gluey	klebrig
gluey	zähflüssig
glug [onomatopoetic]	gluck [lautmalerisch]
glühwein	Glühwein {m}
gluing	leimend
gluing	Klebung {f}
gluing	Verleimung {f} [Vorgang des Verleimens]
gluing machine	Anleimmaschine {f}
gluing machine	Klebemaschine {f}
gluing on	anleimend
gluing press	Verleimpresse {f}
gluing process	Klebeprozess {m}
gluino <g͂> [hypothetical elementary particle]	Gluino {n} <g͂> [hypothetisches Elementarteilchen]
glulam (timber) [short for: glued laminated timber]	Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
glum	bedrückt
glum	mürrisch
glum	verdrießlich
glum	deprimiert
glum [person: in low spirits]	niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]
glum [place]	trist
glum [place]	trostlos
glum thoughts	schwarze Gedanken {pl}
glume	Spelze {f}
glumly	mürrisch
glumly	verdrießlich
glumly	deprimiert
glumly [e.g. look glumly]	düster [z. B. blicken]
glumly [in a depressed manner]	niedergeschlagen
glumly [sadly]	bedrückt
glumness	Verdrießlichkeit {f}
glumness [atmosphere]	gedrückte Stimmung {f}
glumness [depression]	Niedergeschlagenheit {f}
glumness [drabness]	Trostlosigkeit {f} [eines Ortes etc.]
gluon <g>	Gluon {n} <g>
gluon field	Gluonfeld {n}
gluonic	gluonisch
glurge	Glurge {m} [selten] [sentimentale und moralisierende, oft als Kettenbrief verbreitete Großstadtlegende]
glush weed [Hygrophila costata, syn.: H. atricheta, H. brasiliensis, H. conferta, H. guianensis, H. hispida, H. lacustris, H. longifolia, H. pubescens, H. rivularis, Ruellia brasiliensis]	Guyanischer Wasserfreund {m}
glushinskite [Mg(C2O4)·2H2O]	Glushinskit {m}
gluside	Saccharin {n}
glut	Flut {f} [fig.]
glut	Fülle {f} [Überangebot, Schwemme]
glut	Überfluss {m}
glut	Überfülle {f}
glut	Überschwemmung {f} [fig.]
glut	Schwemme {f} [Überfluss, Überangebot]
glut	Überangebot {n}
glut in the market	überfüllter Markt {m}
glut of apples	Apfelschwemme {f}
glut of bananas	Bananenschwemme {f}
glut of butter	Butterschwemme {f}
glut of cherries	Kirschenschwemme {f}
glut of cucumbers	Gurkenschwemme {f}
glut of eggs	Eierschwemme {f}
glut of e-mails	E-Mail-Schwemme {f}
glut of fruit	Obstschwemme {f}
glut of Germans	Deutschenschwemme {f} [bes. österr., schweiz.]
glut of lemons	Zitronenschwemme {f}
glut of milk	Milchschwemme {f}
glut of money	Geldschwemme {f}
glut of money	Geldüberfluss {m}
glut of money	Geldüberhang {m}
glut of mushrooms	Pilzschwemme {f}
glut of oranges	Orangenschwemme {f}
« glor — glos — glos — glow — gluc — glue — glut — glut — glyc — glyc — GMP- »

« back

Page 153 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten