dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 47 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
gateway	Pforte {f}
gateway	Einfallstor {n} [fig.]
gateway	Gateway {n}
gateway	Toreinfahrt {f}
gateway	Protokollumsetzer {m}
gateway [also fig.]	Eingangstor {n}
gateway [entrance]	Eingang {m} [Tor]
gateway [for new companies]	Ausgangspunkt {m}
gateway [for new companies]	Zugang {m}
gateway (building)	Torbau {m}
gateway drug	Einstiegsdroge {f}
gateway exchange	Knotenamt {n}
Gateway Nunatak	Gateway-Nunatak {m}
Gateway State [nickname] [State of Missouri]	[Spitzname für Missouri, USA]
gateway work center [Am.]	Anfangsarbeitsplatz {m}
[gateway]	Thor {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tor; große Öffnung in einer Mauer, Zugang]
gateways	Ausfahrten {pl}
gateways	Einfahrten {pl}
Gathas [Zoroastrianism]	Gathas {pl}
gathered	sich geschart
gathered	gesammelt
gathered harvest	Ernteeintrag {m}
gathered up	aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.]
gatherer	Sammler {m}
gathering	Erfassung {f}
gathering	Lese {f} [Weinlese]
gathering	Sammeln {n}
gathering	Ansammlung {f} [von Leuten oder das Ansammeln]
gathering	Versammlung {f}
gathering	Zusammenkunft {f}
gathering	Zusammensein {n}
gathering	Treffen {n} [Zusammenkunft]
gathering	Auflauf {n} [von Menschen]
gathering [act of gathering]	Sammeltätigkeit {f}
gathering [Br.] [ulcer, pustule]	Geschwür {n}
gathering [increasing; storm etc.]	zunehmend [Sturm etc.]
gathering [of people]	Sammlung {f} [von Menschen]
gathering [ridge and furrow ploughing]	Zusammenpflügen {n}
gathering anode	Fanganode {f}
gathering anode [rare for: collecting anode]	Auffanganode {f}
gathering area	Versammlungsbereich {m}
gathering attempt	Sammelversuch {m}
gathering clouds	heranziehende Wolken {pl}
gathering culture	Sammlerkultur {f}
gathering economy	Sammelwirtschaft {f}
gathering electrode	Auffangelektrode {f}
gathering electrode	Fangelektrode {f}
Gathering Evidence	Beweise sammeln [Thomas Bernhard]
gathering ground	Einzugsgebiet {n} [Abwassersammlung]
gathering hay	Heueinfahren {n}
gathering hay	Heuernte {f} [als Vorgang]
gathering hood	Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
gathering information	Informationensammeln {n}
gathering locomotive	Abbaustreckenlokomotive {f}
gathering of data	Erfassen {n} von Daten
gathering of ideas [more systematic than brainstorming]	Ideensammlung {f} [systematischer Prozess]
gathering of material	Materialsammlung {f}
gathering of musicians	Musikantentreffen {n}
gathering of people	Menschenansammlung {f}
gathering of troops	Truppenansammlung {f}
gathering of used clothing	Altkleidersammlung {f}
gathering place	Auffangbecken {n} [fig.]
gathering place	Sammelplatz {m}
gathering place	Versammlungsort {m}
gathering place [for people]	Treffpunkt {m}
gathering point	Sammelpunkt {m}
gathering rules	Versammlungsregeln {pl}
gathering seafood by hand	Gezeitenfischerei {f}
gathering society	Sammlergesellschaft {f}
gathering stitches [sewing]	Kräuselstiche {pl}
gathering tape	Kräuselband {n}
gathering war clouds {pl}	drohende Kriegsgefahr {f}
gatherings	Versammlungen {pl}
gatherings	Zusammenkünfte {pl}
gatherings	Ansammlungen {pl}
gathers	Kräuselung {f}
gatifloxacin [C19H22FN3O4]	Gatifloxacin {n}
gating	Takt {m}
gating [ion channels]	Kanalschaltverhalten {n} [Ionenkanäle]
gating pulse	Taktimpuls {m}
gating pulse	Tastimpuls {m}
gating signal	Ansteuerungssignal {n}
gatless [archaic] [heedless]	achtlos
Gatlin Glacier	Gatlin-Gletscher {m}
Gatling gun	Gatling-Repetiergeschütz {n}
gator [esp. Am.] [coll.]	Alligator {m}
gator-infested [esp. Am.] [coll.]	alligatorverseucht
Gatsby cap	Gatsby-Mütze {f}
Gattaca [Andrew Niccol]	Gattaca
gatumbaite [CaAl2(PO4)2(OH)2·H2O]	Gatumbait {m}
Gau Lower Danube	Reichsgau {m} Niederdonau [auch: Gau Niederdonau]
Gäuboden [Bavarian region]	Gäuboden {m} [Dungau, Straubinger Gäu]
gauche	ungewandt
gauche	unbeholfen
gauche	tölpelhaft
gauche [lacking ease of manner]	linkisch [im Verhalten]
gaucheness	Taktlosigkeit {f}
gaucherie	Plumpheit {f}
gaucherie	Taktlosigkeit {f}
Gaucher's / Gaucher syndrome	Gaucher-Syndrom {n}
« gas- — gast — gast — gast — gate — gate — Gauc — gaug — Gaus — gay[ — gaze »

« back

Page 47 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten