Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 81 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[German] Pension Adjustment Act Gesetz {n} zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich
[German] peoples' federation Volksbund {m}
[German] pudding bretzel Puddingbrezel {f}
[German-style board game] Autorenspiel {n}
(German) Accounting Directives ActBilanzrichtliniengesetz {n}
(German) Accounting Law Modernization Act Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz {n}
(German) Accreditation Body Act (deutsches) Akkreditierungsstellengesetz {n}
(German) accreditation system (deutsches) Akkreditierungswesen {n} [auch: Akkreditierungswesen in Deutschland]
(German) Act Against Restraints of Competition Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen
(German) Act on Digital SignatureGesetz {n} zur digitalen Signatur [Signaturgesetz]
(German) Act to Modernize the Law of Obligations Gesetz {n} zur Modernisierung des Schuldrechts [Schuldrechtsmodernisierungsgesetz]
(German) Additives Admission Ordinance [short title] Zusatzstoff-Zulassungsverordnung {f} [Kurztitel] [Verordnung über die Zulassung von Zusatzstoffen zu Lebensmitteln zu technologischen Zwecken]
(German) Anatomical Therapeutic Chemical Classification Anatomisch-Therapeutisch-Chemische Klassifikation {f} [amtliche Klassifikation für pharmakologische Wirkstoffe]
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.]Südamerikanischer Schmetterlingsbuntbarsch {m}
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.]Schmetterlings-Zwergbuntbarsch {m}
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.] Ramirezi {m}
(German) bratwurst stallBratwurststand {m}
(German) bratwurst stand Bratwurststand {m}
(German) brown trout [Salmo trutta morpha fario] Bachforelle {f}
(German) Capital Raising Facilitation ActKapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen]
(German) Central Office for Foreign Education Zentralstelle {f} für Ausländisches Bildungswesen
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]Kummerblume {f} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]Laugenblume {f} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla] Hermelin {m} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]Herrmännchen {n} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla] Herrmännle {n} [südd.] [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla] Kindbettblume {f} [Echte Kamille]
(German) Citizens' Relief Act [of 2009] Bürgerentlastungsgesetz {n} [von 2009]
(German) Colonial League Reichskolonialbund {m}
(German) Commission on Concentration in the MediaKommission {f} zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich
(German) copyright actUrhebergesetz {n}
(German) diagnosis-related groups system DRG-Fallpauschalensystem {n}
(German) Digital Signature ActSignaturgesetz {n} [kurz] [Gesetz zur digitalen Signatur]
(German) employer's liability insurance association Berufsgenossenschaft {f}
(German) Energy Tax Act Energiesteuergesetz {n}
(German) Equipment and Product Safety ActGeräte- und Produktsicherheitsgesetz {n}
(German) Federal Bundes-
(German) Federal Agency for Civic EducationBundeszentrale {f} für politische Bildung
(German) federal cabinet Bundeskabinett {n}
(German) Federal Chamber of VeterinariansBundestierärztekammer {f} [Deutschland]
(German) Federal Financial Supervisory Authority Bundesanstalt {f} für Finanzdienstleistungsaufsicht
(German) Federal Holiday Act [Br.] Bundesurlaubsgesetz {n}
(German) Federal Law on Support in Education BAföG {n}
(German) Federal Miners' Insurance Institution Bundesknappschaft {f}
(German) Federal Transport Infrastructure Plan Bundesverkehrswegeplan {m}
(German) food labeling regulation [Am.] Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung {f}
(German) hand cheese Handkäse {m}
(German) Hartz conceptHartz-Konzept {n}
(German) Hartz concept Kuckucksei Hartz-Konzept {n}
(German) labour court lawArbeitsgerichtsgesetz {n}
(German) Law on Financial Reporting Compliance Bilanzkontrollgesetz {n}
(German) Major Accidents Ordinance Störfallverordnung {f}
(German) May wine [flavoured with woodruff]Waldmeisterbowle {f}
(German) May wine [flavoured with woodruff]Maibowle {f}
(German) May wine [flavoured with woodruff]Maiwein {m} [Waldmeisterbowle]
(German) Medical Faculty Association Medizinischer Fakultätentag {m} [der Bundesrepublik Deutschland]
(German) national coach Bundestrainer {m}
(German) nationality law Staatsangehörigkeitsrecht {n}
(German) Network Access Ordinance Netzzugangsverordnung {f}
(German) Ordinance Concerning Telecommunications Licence Fees [Br.] Telekommunikations-Lizenzgebührenverordnung {f}
(German) Ordinance on Medical DevicesMedizinprodukteverordnung {f} [Deutschland]
(German) Product Safety ActProduktsicherheitsgesetz {n}
(German) Renewable Energy / Energies Heat Act Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz {n}
(German) Social Security Computation Regulation Sozialversicherungsrechengrößenverordnung {f}
(German) Socialization CommissionSozialisierungskommission {f} [Kommission zur Vorbereitung der Sozialisierung der Industrie]
(German) Society for Population Policy(Deutsche) Gesellschaft {f} für Bevölkerungspolitik
(German) sour milk cheese [when in small round or square shapes] Handkäse {m}
(German) Special Forces Command Kommando {n} Spezialkräfte
(German) Telecommunications Customer Protection OrdinanceTelekommunikations-Kundenschutzverordnung {f}
(German) Telecommunications Data Protection Ordinance Telekommunikations-Datenschutzverordnung {f}
(German) Telecommunications Rates Regulation OrdinanceEntgeltregulierungsverordnung {f} [kurz] [Telekommunikations-Entgeltregulierungsverordnung]
(German) Telecommunications Universal Service OrdinanceTelekommunikations-Universaldienstleistungsverordnung {f}
(German) Teleservices Act Teledienstegesetz {n} [kurz] [Gesetz über die Nutzung von Telediensten]
(German) Teleservices Data Protection ActTeledienstedatenschutzgesetz {n} [kurz] [Gesetz über den Datenschutz bei Telediensten]
(German) Trade Tax Act Gewerbesteuergesetz {n}
(German) two-case preposition Wechselpräposition {f}
(German) two-case prepositions(deutsche) Wechselpräpositionen {pl}
(German) Vocational Training Act Berufsbildungsgesetz {n}
(German) Works Councils Act [of 1920] Betriebsrätegesetz {n} [von 1920]
(German) X-ray regulations {pl} [Germany]Röntgenverordnung {f} [Deutschland]
German-American deutschamerikanisch
German-American Deutschamerikaner {m}
German-American Amerikadeutscher {m}
German-American [female]Deutschamerikanerin {f}
German-American [female]Amerikadeutsche {f}
German-assembled [car, aircraft etc.]in Deutschland montiert / zusammengebaut [Auto, Flugzeug etc.]
German-based in Deutschland ansässig
German-based [person] in Deutschland lebend
German-Belgian border deutsch-belgische Grenze {f}
German-bornin Deutschland geboren
German-born Turk [termed by Turks]Deutschländer {m} [ugs.]
German-BrazilianDeutschbrasilianer {m}
German-Brazilian [female] Deutschbrasilianerin {f}
German-bred in Deutschland aufgewachsen
German-built [car, ship, aircraft etc.] in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.]
German-built [product, car etc.] in Deutschland hergestellt
German-Canadian Deutschkanadier {m}
German-Canadian [female]Deutschkanadierin {f}
German-Czech border deutsch-tschechische Grenze {f}
German-Danish border deutsch-dänische Grenze {f}
« GermGermGermGermGermGermgermgermgermgeruGeta »
« backPage 81 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden