Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 85 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
German-raised [person] in Deutschland aufgewachsen
German-Renaissance sculpture deutsche Renaissance-Plastik {f}
GermansDeutsche {pl}
Germans [esp. from the North] Marmeladinger {pl} [österr.] [ugs.] [Spottname für Norddeutsche]
Germans [esp. from the North]Marmeladebrüder {pl} [österr.] [ugs.] [Spottname für Norddeutsche]
Germans [inhabitants of Germany]Bundesbürger {pl} [als Synonym für Deutsche]
Germans [usually North Germans]Piefke {pl} [österr.] [pej.] [Deutsche, öfter Norddeutsche]
Germans living abroad im Ausland lebende Deutsche {pl}
Germans (living) abroad Auslandsdeutsche {pl}
German's swiftlet [Aerodramus germani]Oustaletsalangane {f}
German-Soviet Nonaggression Pact Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffspakt {m}
German-Soviet Non-Aggression Treaty Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffsvertrag {m}
German-speaking deutschsprachig
German-speakingdeutschsprechend [Rsv.]
German-speakingDeutsch sprechend
German-speaking area deutscher Sprachraum {m}
German-speaking areadeutsches Sprachgebiet {n}
German-speaking Community of Belgium Deutschsprachige Gemeinschaft {f} Belgiens
German-speaking country deutschsprachiges Land {n}
German-speaking (part of) SwitzerlandDeutsche Schweiz {f} [auch: deutsche Schweiz]
German-speaking Swiss {pl} Deutschschweizer {pl}
German-speaking Switzerland deutschsprachige Schweiz {f}
German-speaking Switzerland Deutschschweiz {f}
German-speaking world deutschsprachiger Raum {m}
German-Turkish [identity]deutschtürkisch
German-Turkish woman Deutschtürkin {f}
German-type machinist's hammerSchlosserhammer {m} [DIN 1041; eine quadratische Bahn und eine abgerundete Pinne quer zum Stiel]
(German-type) machinists' hammersSchlosserhämmer {pl} [DIN 1041]
GermanyTeutschland {n} [veraltet] [Deutschland]
GermanySchland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland]
Germany der grosse Kanton {m} [schweiz.] [ugs.] [hum.] [Deutschland]
Germany <.de> Deutschland {n}
Germany. A Summer's TaleDeutschland. Ein Sommermärchen [Sönke Wortmann]
Germany as a whole Gesamtdeutschland {n}
Germany does away with itself.Deutschland schafft sich ab.
Germany in Autumn Deutschland im Herbst [u.a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz]
Germany national football team manager Bundestrainer {m} [des DFB] [Fußball-Bundestrainer]
Germany, Pale Mother Deutschland, bleiche Mutter [Helma Sanders-Brahms]
Germany Year Zero [Roberto Rossellini] Deutschland im Jahre Null
[Germany during the time when Bonn was seat of government]Bonner Republik {f}
[Germany, member of the Pirate Party] Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei]
[Germany's national accreditation body]Deutsche Akkreditierungsstelle {f}
Germany: The Siemens syndrome. [The Economist Group] Deutschland: Das Siemens-Syndrom.
Germany's economy is well on track. Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv.
Germany's image Deutschlandbild {n}
[Germany's international broadcaster]Deutsche Welle {f}
[Germany's last ditch defense in WW II] Volkssturm {m}
Germany-wide deutschlandweit
germaphobe [coll.] Mysophobier {m}
germariumGermarium {n}
germed gekeimt
Germerican [a portmanteau of the words 'German' and 'American' (English)]Denglisch {n} [pej.]
germ-formingkeimbildend
germ-free keimfrei
germ-free steril
germicidal keimtötend
germicidal lamp Entkeimungsstrahler {m}
germicide keimtötendes Mittel {n}
germicideskeimtötende Mittel {pl}
germifugeMikroorganismen vertreibend
germifugekeimvertreibend
germinability Keimfähigkeit {f}
germinablekeimfähig
germinal germinal
germinal[den Keim betreffend]
germinalKeim-
germinal [fig.] aufkeimend [geh.]
germinal [fig.]noch unentwickelt
germinal [fig.]im Anfangsstadium befindlich
germinal [fig.]im Anfangsstadium [nachgestellt]
Germinal [seventh month in the French Revolutionary Calendar] Germinal {m} [siebter Monat im franz. Revolutionskalender]
germinal center [Am.]Keimzentrum {n}
germinal centre [Br.] Keimzentrum {n}
germinal discKeimscheibe {f}
germinal discKeimfleck {m}
germinal disk Keimscheibe {f}
germinal disk [Am.] Keimfleck {m}
germinal disk [Am.] Keimscheibe {f}
germinal epitheliumKeimepithel {n}
germinal epithelium of Waldeyer [less common] [coelomic epithelium] Coelomepithel {n} [fachspr.]
germinal formAnfangsstadium {n}
germinal layer [Stratum germinativum] Keimschicht {f} (der Epidermis)
germinal layer [Stratum germinativum] Regenerationsschicht {f} (der Epidermis)
germinal materialKeimmaterial {n}
germinal testicular tumor [Am.] germinaler Hodentumor {m}
germinal vesicle Keimbläschen {n}
germinated entkeimt
germinatedgekeimt
germinating entkeimend [geh. für entsprießend]
germinatingkeimend
germinating powerTriebkraft {f}
germinating temperature Keimtemperatur {f}
germinationKeimen {n}
germinationSprossen {n}
germinationKeimung {f}
germination Aufkeimen {n}
germination Verschmelzung {f}
germination Germination {f}
germination abilityKeimfähigkeit {f}
germination box Keimkasten {m}
« GermGermGermGermGermGermgermgesnGetaGetSgett »
« backPage 85 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten