Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 88 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Get ready at once! Mach dich sofort fertig!
Get ready!Mach dich bereit!
Get RealSechs unter einem Dach
Get real. Sei realistisch!
Get real. [coll.]Wach auf! [Hör auf zu träumen!]
Get real. [coll.] Hör auf zu träumen!
Get Real [Simon Shore]Get Real – Von Mann zu Mann
Get rid of it!Weg damit!
Get Shorty [film: Barry Sonnenfeld, novel: Elmore Leonard] Schnappt Shorty
Get SmartMini-Max / Supermax, der Meisterspion / Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart
get statement Holanweisung {f}
Get stuck in! [coll.] [Eat!] Schlag zu! [ugs.] [Iss!]
Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.] Leck mich doch! [derb] [pej.]
Get the fuck out of here! [vulg.] Verdammt, hauen Sie ab! [ugs.] [formelle Anrede]
Get the fuck out of here! [vulg.]Verdammt, hau ab! [ugs.]
Get the fuck out! [vulg.] [abbrev. used only in Internet and text messages]Verpiss dich! [vulg.]
Get the hell out of here! [coll.] Verzieh dich! [ugs.]
Get the hell out of my house! Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Get thee behind me, Satan! [archaic] Hinweg von mir, Satan!
Get thee gone! [dated]Scher dich fort!
Get thee hence, Satan! [archaic]Weiche, Satan!
Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest] Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Get this / that dog away!Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
Get this / that dog away!Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get this down (you). [coll.]Iss das! [auch: Trink das!]
Get this down (you). [coll.] Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!]
Get this! [coll.]Haltet euch fest! [ugs.]
Get to the point! Komm endlich zur Sache!
get up and go [coll.] Bock {m} [ugs.] [Lust]
get up and go [coll.] [vitality] Pep {m} [ugs.] [Vitalität]
Get up off your butt. [Am.] [coll.]Setz mal deinen Arsch in Bewegung. [ugs.]
Get up! Auf!
Get used to it! Gewöhne dich daran!
Get well. Gute Besserung.
get well cardGenesungskarte {f}
Get well soon!Gute Besserung!
get well wishGenesungswunsch {m}
Get you gone! Mach dich fort!
Get you gone! [archaic]Scher dich fort!
Get your act together!Nimm dich zusammen!
Get your ass / asses in line! [Am.]Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
Get your ass in gear! [Am.] [vulg.] Setz deinen Arsch in Bewegung! [vulg.]
Get your ass in! [Am.] [vulg.]Schieb deinen Arsch da rein! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.] Beweg mal deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.] Schwing deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]
Get your butt over here! [coll.] Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.]
Get your clothes on. Zieh dich an.
Get your feet off the table! Nimm deine Füße vom Tisch!
Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it] Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
Get your head out of your ass! [sl.]Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your head out of your butt! [coll.] Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your mind out of the gutter. Hör auf, an was Schmutziges zu denken!
(Get) out of the way! (Geh) aus dem Weg!
getaGeta {f}
Getae Geten {pl}
GetaeGetai {pl}
Getafix Miraculix {m}
get-at-able zugänglich
get-at-able erreichbar
getatable erreichbar
getatable zugänglich
getaway Ausflug {m}
getaway Flucht {f}
getaway Start {m}
getawayAnzugsvermögen {n}
getaway car Fluchtauto {n}
getaway carFluchtwagen {m}
getaway car Fluchtfahrzeug {n}
getaway driverFluchtfahrer {m}
getaway driver Fluchtwagenfahrer {m}
getaway routeFluchtweg {m} [für Gefangene oder Straftäter]
getaway route Ausflugsroute {f}
getaway spotFluchtort {m}
getaway vehicle Fluchtfahrzeug {n}
getchellite [AsSbS3]Getchellit {m}
Gethsemane [fig.] [place or occasion of great suffering]Martyrium {n} [Qual]
getling [Scot.] [pej.] [brat] Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [unartiges Kind]
get-out dance Rausschmeißer {m} [letzter Tanz]
get-rich-quick scheme [System, das einem schnellen Reichtum verspricht]
gettableerhältlich
getterHauer {m}
getter pump Getterpumpe {f}
getteringGetterung {f} [Vakuum]
gettering Gettern {n} [Röntgenröhren]
gettering current [also: getter current] Getterstrom {m}
getter-ion pumpIonengetterpumpe {f}
getting abkriegend [ugs.]
getting bekommend
getting Gewinn {m}
getting Erlangen {n}
getting [becoming] werdend
getting acquainted Kennenlernen {n}
getting astray verirrend
getting awaydavonkommend
getting away from it allWechsel {m} der ganzen Szene
getting back [reacquiring] wiederbekommend
getting bedsore wundliegend
getting bedsoresSichwundliegen {n}
getting caughthängenbleibend
« germGermgermgeruGetaGetrgettghasghosghosgian »
« backPage 88 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden