dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 89 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
Get Shorty [film: Barry Sonnenfeld, novel: Elmore Leonard]	Schnappt Shorty
Get Smart	Mini-Max / Supermax, der Meisterspion / Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart
get statement	Holanweisung {f}
Get stuck in! [coll.] [Eat!]	Schlag zu! [ugs.] [Iss!]
Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.]	Leck mich doch! [derb] [pej.]
Get the fuck out of here! [vulg.]	Verdammt, hauen Sie ab! [ugs.] [formelle Anrede]
Get the fuck out of here! [vulg.]	Verdammt, hau ab! [ugs.]
Get the fuck out! [vulg.] [abbrev. used only in Internet and text messages]	Verpiss dich! [vulg.]
Get the hell out of here! [coll.]	Verzieh dich! [ugs.]
Get the hell out of my house!	Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Get thee behind me, Satan! [archaic]	Hinweg von mir, Satan!
Get thee gone! [dated]	Scher dich fort!
Get thee hence, Satan! [archaic]	Weiche, Satan!
Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest]	Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Get this / that dog away!	Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
Get this / that dog away!	Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get this down (you). [coll.]	Iss das! [auch: Trink das!]
Get this down (you). [coll.]	Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!]
Get this! [coll.]	Haltet euch fest! [ugs.]
Get to the point!	Komm endlich zur Sache!
get up and go [coll.]	Bock {m} [ugs.] [Lust]
get up and go [coll.] [vitality]	Pep {m} [ugs.] [Vitalität]
Get up off your butt. [Am.] [coll.]	Setz mal deinen Arsch in Bewegung. [ugs.]
Get up!	Auf!
Get used to it!	Gewöhne dich daran!
Get well.	Gute Besserung.
get well card	Genesungskarte {f}
Get well soon!	Gute Besserung!
get well wish	Genesungswunsch {m}
Get you gone!	Mach dich fort!
Get you gone! [archaic]	Scher dich fort!
Get your act together!	Nimm dich zusammen!
Get your ass / asses in line! [Am.]	Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
Get your ass in gear! [Am.] [vulg.]	Setz deinen Arsch in Bewegung! [vulg.]
Get your ass in! [Am.] [vulg.]	Schieb deinen Arsch da rein! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.]	Beweg mal deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.]	Schwing deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]	Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]
Get your butt over here! [coll.]	Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.]
Get your clothes off.	Zieh dich aus.
Get your clothes on.	Zieh dich an.
Get your feet off the table!	Nimm deine Füße vom Tisch!
Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]	Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
Get your head out of your ass! [sl.]	Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your head out of your butt! [coll.]	Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your mind out of the gutter.	Hör auf, an was Schmutziges zu denken!
(Get) out of the way!	(Geh) aus dem Weg!
geta	Geta {f}
Getae	Geten {pl}
Getae	Getai {pl}
Getafix	Miraculix {m}
get-at-able	zugänglich
get-at-able	erreichbar
getatable	erreichbar
getatable	zugänglich
getaway	Ausflug {m}
getaway	Flucht {f}
getaway	Start {m}
getaway	Anzugsvermögen {n}
getaway car	Fluchtauto {n}
getaway car	Fluchtwagen {m}
getaway car	Fluchtfahrzeug {n}
getaway driver	Fluchtfahrer {m}
getaway driver	Fluchtwagenfahrer {m}
getaway route	Fluchtweg {m} [für Gefangene oder Straftäter]
getaway route	Ausflugsroute {f}
getaway spot	Fluchtort {m}
getaway vehicle	Fluchtfahrzeug {n}
getchellite [AsSbS3]	Getchellit {m}
Gethsemane [fig.] [place or occasion of great suffering]	Martyrium {n} [Qual]
getling [Scot.] [pej.] [brat]	Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [unartiges Kind]
get-out dance	Rausschmeißer {m} [letzter Tanz]
get-rich-quick scheme	[System, das einem schnellen Reichtum verspricht]
gettable	erhältlich
getter	Hauer {m}
getter pump	Getterpumpe {f}
gettering	Getterung {f} [Vakuum]
gettering	Gettern {n} [Röntgenröhren]
gettering current [also: getter current]	Getterstrom {m}
getter-ion pump	Ionengetterpumpe {f}
getting	abkriegend [ugs.]
getting	bekommend
getting	Gewinn {m}
getting	Erlangen {n}
getting [becoming]	werdend
getting acquainted	Kennenlernen {n}
getting astray	verirrend
getting away	davonkommend
getting away from it all	Wechsel {m} der ganzen Szene
getting back [reacquiring]	wiederbekommend
getting bedsore	wundliegend
getting bedsores	Sichwundliegen {n}
getting caught	hängenbleibend
getting caught	hängen bleibend [alt]
getting dirty	schmutzend
getting drunk	sich besaufend
getting entangled	verheddernd
getting footsore	wundlaufend
getting going again	wieder flottmachend [ugs.]
getting hold of	ergatternd [ugs.]
« Germ — Germ — germ — gesn — Geta — GetS — gett — ghas — ghos — ghou — gian »

« back

Page 89 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten