dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 98 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
gestural	gestisch
gesture	Gebärde {f}
gesture	Geste {f}
gesture [in an affected manner]	Attitüde {f} [geh.] [Geste]
gesture control	Gestensteuerung {f}
gesture of defiance	Trotzgeste {f}
gesture of dominance	Dominanzgeste {f}
gesture of good will	Zeichen {n} des Entgegenkommens
gesture recognition	Gestenerkennung {f}
gesture-controlled dimming	Gestendimmung {f}
gestures	Gebärden {pl}
gestures	Gesten {pl}
gestures {pl}	Gebärdenspiel {n}
gestures {pl}	Gestik {f}
gestures {pl} [in their totality]	Gestus {m} [geh.]
gesturing	eine Geste machend
gesturing	Gefuchtel {n} [ugs.]
gestus [Brecht]	Gestus {m}
Gesundheit!	Gesundheit!
get [Br.] [sl.]	Schwachkopf {m}
get [Jewish bill of divorce]	Scheidebrief {m} [Judentum]
get [Jewish bill of divorce]	Get {m} [Scheidebrief im Judentum]
get [offspring]	Abkömmling {m}
get [offspring]	Nachkommen {pl}
(Get / Go) in there quick!	(Geh) schnell da rein!
Get a Clue [Maggie Greenwald]	Lass Dir was einfallen!
Get a grip on yourself! [idiom]	Krieg dich wieder ein! [Redewendung]
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
Get a grip!	Reiß dich zusammen!
Get a hold of yourself! [idiom]	Reiß dich zusammen! [Redewendung]
Get a job!	Such dir 'nen Job! [ugs.]
Get a job!	Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!]
Get a Life [Nadine Gordimer]	Fang an zu leben
Get a life!	Werd doch mal erwachsen!
Get a life! [coll.]	Hast du kein Leben? [ugs.]
Get a load of this! [coll.]	Hör dir das mal an!
Get a load of this! [coll.]	Das wirst du kaum glauben!
Get (a load of) that. [coll.]	Hat man (da noch) Töne! [ugs.]
Get a move on!	(Und) ab die Post! [ugs.]
Get a move on!	Fahr / Geh endlich los!
Get a move on!	Mach dalli! [ugs.]
Get a move on!	Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich]
Get a move on!	Dalli, dalli!
Get a move on! [coll.]	Komm (jetzt), mach schon! [ugs.]
Get a move on! [coll.]	Leg noch 'nen Zahn zu! [ugs.]
Get ahold of yourself! [Am.] [idiom]	Reiß dich zusammen!
Get alive!	Wach auf!
Get along with you!	Verschwinde!
Get along with you! [Am.]	Pack dich deiner Wege! [veraltet] [geh.]
Get an eyeful of this! [coll.]	Guck dir das mal an! [ugs.]
Get away from there!	Geh / Geht weg da!
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]	Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
Get away! [said to express disbelief or scepticism]	Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
Get back on your horse!	Steig wieder auf dein Pferd!
Get busy!	Bewegt euch!
Get Carter [Mike Hodges, 1971]	Jack rechnet ab
Get Carter [Stephen T. Kay, 2000]	Get Carter - Die Wahrheit tut weh
Get close to the action! [formal address]	Seien Sie hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing more than one person]	Seid hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing one person]	Sei hautnah dabei!
Get cracking! [coll.] [idiom]	Komm in die Gänge! [ugs.] [Fang an!; Mach schneller!] [Redewendung]
Get cracking! [coll.] [idiom]	Schieß los! [ugs.] [Redewendung]
Get cracking! [idiom]	Schick dich! [österr.] [südd.] [Beeil dich!]
Get down on it!	Machs richtig!
Get down!	Runter!
Get down!	In Deckung!
Get fucked! [vulg.]	Fick dich! [vulg.]
Get going!	Gib Gas!
Get going!	Gib Gas!kuckuck
Get help!	Hol Hilfe!
Get Him to the Greek [Nicholas Stoller]	Männertrip
Get him!	Schnapp ihn (dir)!
Get hold of yourself!	Reiß dich zusammen!
Get home safely.	Komm gut heim. [südd.]
Get home safely.	Komm gut nach Hause.
Get home safely / safe!	Kommen Sie gut nach Hause! [formelle Anrede]
Get in line!	Stell dich hinten an!
Get in now!	Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in proper lane [road sign]	Einordnen [Verkehrszeichen]
Get in the car!	Steig / Steigt ins Auto (ein)!
Get it into your thick head that ...	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [Redewendung]
Get it off your mind!	Denk einfach nicht mehr dran!
Get it together. [coll.]	Reiß dich zusammen! [ugs.]
Get it together. [coll.] [to a group of people]	Reißt euch zusammen! [ugs.]
Get it? [coll.] [Have you got it?]	Kapiert? [ugs.]
Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] [old-fashioned]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [Redewendung]
Get lost!	Zieh ab! [ugs.]
Get lost!	Mach, dass du wegkommst!
Get lost! [coll.]	Hau ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]	Verschwinde!
Get lost! [coll.]	Verpiss dich! [vulg.]
Get lost! [coll.]	Zisch ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]	Schleich dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]	Verzieh dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]	Schwirr ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]	Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
Get lost! [coll.]	Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung]
Get lost! [coll.]	Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]
Get lost! [coll.] [idiom]	Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]	Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
« Germ — Germ — Germ — germ — gers — gest — Getl — Geta — get- — ghet — ghos »

« back

Page 98 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten