dict.cc Wörterbuch :: gauge :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gauge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Gau | gauge

	NOUN	a gauge \| gauges
	VERB	to gauge \| gauged \| gauged gauging \| gauges
	SYNO	gage \| gauge \| gauge ...
	gage \| gauge gauge \| standard of measurement bore \| caliber \| calibre \| gauge to approximate \| to estimate \| to gauge \| to guess \| to judge © Princeton University

to gauge sth. [estimate]: etw. abschätzen
to gauge sth. [judge]: etw.^Akk. beurteilen
to gauge sth. [measure]: etw. abmessen
etw. messen
etw. vermessen
to gauge [situation]: abwägen
to gauge sth. [assess, estimate]: etw. ermessen [abschätzen]
to gauge [calibrate]: kalibrieren
to gauge [Am.]: einschätzen
to gauge [adjust]: justieren
to gauge sth. [calibrate]: etw. eichen
gauge: Messgerät {n}tech.tools
Anzeige {f}tech.
Messlehre {f}acad.constr.tech.
Kaliber {n}weapons
Pegel {m}hydro.
Lehre {f} [Messlehre]tech.
Spurweite {f}rail
Meßlehre {f} [alt]
Speichendicke {f}
Teilung {f}spec.
Maschenprobe {f}textil.
gauge [also fig.]: Maß {n} [auch fig.]tools
Gradmesser {m} [auch fig.]tools
gauge [esp. fig.]: Maßstab {m} [bes. fig.]
gauge [unit]: Maßeinheit {f}
gauge [width]: Breite {f}
gauge [diameter]: Dicke {f}
gauge [calibration]: Eichung {f}
gauge [string instruments]: Saitenstärke {f} [bei Saiteninstrumenten]mus.
gauge [model railway]: Nenngröße {f} [Modelleisenbahn]railtoys
Spur {f} [ugs.] [Modelleisenbahn]railtoys
broad gauge {adj}: breitspurigrail
broad-gauge {adj} [person] [also: broad-gauged] [Am.]: weltgewandt
meter gauge {adj} [Am.]: meterspurigrail
metre gauge {adj} [railway / tramway] [Br.]: meterspurigrail
narrow-gauge {adj}: Schmalspur-rail
schmalspurigrail
off-gauge {adj}: nicht maßgerechttech.
standard gauge {adj} [railway/tramway]: normalspurigrail
thin-gauge {adj}: dünnwandig
(auxiliary) gauge: Hilfslehre {f}tech.tools
(measuring) gauge: Messschablone {f} [auch: Mess-Schablone]tech.
(standard) gauge: Eichmaß {n}tech.
ageing gauge: Alterungsmeßgerät {n} [alt]
air gauge: Luftdruckmesser {m}tools
Luftdruckprüfer {m}tools
airspeed gauge: Fahrtmesser {m} [Fluggeschwindigkeitsmesser]aviat.
alignment gauge: Spurmessgerät {n}
Justierlehre {f}tech.
Einstelllehre {f}engin.
angle gauge: Winkellehre {f}acad.constr.tech.
bevel gauge: Winkellehre {f}tools
block gauge: Messblock {m}
bore gauge: Innenmessgerät {n}
Subito™ {n}tech.
Innenfeinmessgerät {n} [auch: Innen-Feinmessgerät]tech.
broad gauge: Breitspur {f}rail
bubble gauge: Druckluftpegel {m}
caliper gauge: Grenzrachenlehre {f}tech.tools
Kaliberlehre {f} [Grenzlehre]tech.tools
Schieblehre {f}tools
calliper gauge: Grenzrachenlehre {f}tech.tools
Kaliberlehre {f} [Grenzlehre]tech.tools
camber gauge: Sturzmessgerät {n}automot.
Cape gauge [3ft. 6in.]: Kapspur {f} [1067 mm.]rail
check gauge: Prüfmaß {n}
clearance gauge [between moving rail vehicles and fixed structures]: Lichtraumprofil {n}rail
contour gauge: Konturlehre {f}tools
control gauge: Prüflehre {f}tech.
Coulomb gauge: Coulombeichung {f} [In der Physik übliche Eichung für das Vektorpotential A eines Magnetfeldes B.]phys.
crab gauge: Katzspurweite {f}
cutting gauge: Furnieradernschneider {m}
deadweight gauge: Druckwaage {f}tech.
depth gauge: Tiefenanzeiger {m}naut.
Tiefenmaß {n}tools
dew gauge: Drosometer {n}meteo.
Taumessgerät {n}meteo.
dial gauge: Messuhr {f}
dixieme gauge: Zehntelmaß {n}watches
drill gauge: Bohrerlehre {f}
evaporation gauge: Evaporimeter {n}meteo.tech.
fear gauge [coll.] [volatility index]: Angstbarometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [ugs.] [Volatilitätsindex]stocks
feeler gauge: Fühllehre {f}tools
Fühlerlehre {f}tools
Blattlehre [schweiz.]tools
float gauge: Schwimmer {m} [Vergaser]
fuel gauge: Kraftstoffuhr {f}tech.
Tankuhr {f}automot.
Benzinuhr {f}automot.
Tankanzeige {f}automot.
Kraftstoffanzeige {f}automot.
Treibstoffanzeige {f}automot.
gap gauge: Rachenlehre {f}
gas gauge [Am.]: Tankuhr {f}automot.
Tankanzeige {f}automot.
gasoline gauge [Am.]: Tankanzeige {f}automot.
gauge algebra: Eichalgebra {f}math.phys.
gauge bar: Spurstange {f}
gauge block: Endmaß {n}tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten