dict.cc Wörterbuch :: getting :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: getting

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Get | Getting

	NOUN	getting \| gettings
	VERB	to get \| got \| got/gotten [Am.] getting \| gets
	SYNO	acquiring \| getting
	acquiring \| getting © Princeton University

getting {adj} {pres-p}: bekommend
abkriegend [ugs.]
getting {adj} {pres-p} [becoming]: werdend
getting: Erlangen {n}
Gewinn {m}
attention-getting {adj}: aufsehenerregend
getting away {adj} {pres-p}: davonkommend
getting back {pres-p} [reacquiring]: wiederbekommend
getting bedsore {adj}: wundliegend
getting caught {adj} {pres-p}: hängenbleibend
hängen bleibend [alt]
getting dirty: schmutzend
getting drunk {adj} {pres-p}: sich besaufend
getting entangled {adj} {pres-p}: verheddernd
getting footsore {adj} {pres-p}: wundlaufend
getting in {adj} {pres-p}: einsteigend
getting muddled {adj} {pres-p}: verhaspelnd
getting on {adj} {pres-p} [progressing]: weiterkommend
getting open {adj} {pres-p}: aufbekommend
getting out {adj} {pres-p}: aussteigend
getting over sth. {pres-p}: über etw. hinwegkommend
getting ready {adj} {pres-p}: fertig machend
getting stuck {adj} {pres-p}: festfahrend
getting through {adj} {pres-p} [coll.] [spending completely]: durchbringend
getting together {adj} {pres-p}: zusammenbekommend
getting up {adj} {pres-p}: aufstehend
getting worse {adj} {pres-p}: verschärfend
go-getting {adj}: umtriebig [regional]
go-getting {adj} [coll.] [person]: aufstrebend
go-getting {adj} [coll.]: tatkräftig
einsatzfreudig
draufgängerisch
getting acquainted: Kennenlernen {n}
getting bedsores: Sichwundliegen {n}med.
getting started: erste Schritte {pl}
Einstieg {m} [Beginn]
getting going again {adj} {pres-p}: wieder flottmachend [ugs.]
getting hold of {pres-p}: ergatternd [ugs.]
getting used to {adj} {pres-p}: sich gewöhnend
gradually getting louder {adj} {pres-p} [postpos.]: anschwellend [Lautstärke]
I'm getting plastered. [coll.]: Ich saufe mir (gerade) einen an. [derb] [Ich betrinke mich.]
It's getting dark.: Es wird dunkel.
It's getting foggy.: Es nebelt sich ein.meteo.
It's getting late!: Es ist schon spät!
It's getting late.: 's ist schon spät. [poet. bzw. ugs.]
It's getting misty.: Es nebelt sich ein.meteo.
On getting home, [I] ...: Als ich zu Hause ankam, ...
sb. is getting afraid: jdm. wird angst und bange
to avoid getting involved: vermeiden einbezogen zu werden
to be getting at sb. [Br.] [coll.] [attacking sb. verbally or physically]: auf jdn. losgehen [jdn. verbal od. tätlich angreifen]
to be getting at sth. [intending to express]: auf etw.^Akk. hinauswollen [ugs.]
to be getting better: sich bessern
to be getting dark: dämmern [Abend]
to be getting nowhere: nicht vorankommen
to be getting old: alt werden
älter werden
to be getting on: vorwärtskommen
to be getting on [grow old]: alt werden
to be getting somewhere: vorankommen
attention getting value: Aufmerksamkeitswert {m}
getting into debt: Schuldenmachen {n}
getting to know: Kennenlernen {n}
getting-up aid: Aufstehhilfe {f}MedTech.
information-getting interview: Erkundungsgespräch {n} [gelenktes Erstgespräch]med.
A wind is getting up.: Ein Wind kommt auf.
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]: ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
I'm getting a cold.: Ich bekomme eine Erkältung.med.
It is getting dark.: Es wird finster.
It is getting dark. [Night falls.]: Es wird Nacht.
It is getting late.: Die Zeit ist (weit) fortgeschritten.
It keeps getting stuck.: Es bleibt dauernd stecken.
It's getting-even time. [idiom]: Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen. [Redewendung]
requiring getting used to {adj} [postpos.]: gewöhnungsbedürftig
sth. needs getting used to: etw. ist gewöhnungsbedürftig
sth. takes getting used to: etw. ist gewöhnungsbedürftig
That's getting me down.: Das macht mich fertig.
Things are getting worse.: Die Lage wird schlimmer.
Time is getting short.: Die Zeit wird knapp.
We are getting there.: Wir kommen voran.
We're getting nowhere fast.: Wir dreschen leeres Stroh.idiom
without getting too technical {adv}: ohne zu technisch zu werden
to avoid getting a disease: um eine Erkrankung herumkommen [ugs.]
to be getting a cold: eine Erkältung bekommenmed.
to be getting on well: gut vorankommen
to not be getting ahead [idiom] [have no luck or success in life]: auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]
to not be getting anywhere: nicht vom Fleck kommenidiom
to stop getting under sb.'s skin [coll.]: jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]idiom
to think about getting married: ans Heiraten denken
(process of) getting older: Älterwerden {n}
getting in good trim [Br.]: (körperliche) Ertüchtigung {f}sports
getting in touch with sb.: Kontaktnahme {f} mit jdm.
getting out of hand: Überhandnahme {f}
getting started aid / guide: Einstiegshilfe {f}tech.
Getting Things Done^® <GTD> method [created by David Allen]: GTD-Methode {f}
... but I'm getting ahead of myself.: ..., aber ich greife voraus.
Am I getting too technical for you?: Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Are you getting along all right?: Kommst du zurecht?
Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!: Dir muss man ((aber auch) wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]
He has a trick of getting up my nose. [coll.]: Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]idiom
Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten