Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: given
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: given
given {adj} {past-p}
vorgegeben
gegeben
angegeben
eingegeben
given {prep}
angesichts [+Gen.]
in Anbetracht [+Gen.]
given {adj} [time, place]
bestimmt
given
Annahme {f} [Voraussetzung]
gegebene Tatsache {f}
given [established fact]
Gegebenheit {f}
the given
das Gegebene {n}philos.
given away {adj} {past-p} [postpos.]
hergegeben
verschenkt
given back {adj} {past-p} [postpos.]
zurückgegeben
given below {adj} {past-p} [postpos.]
nachstehend aufgeführt
given in {past-p}
eingelenkt
given notice {past-p}
gekündigtjobs
given out {past-p}
ausgegeben
given that
vorausgesetzt, dass
given that ...
wenn man bedenkt, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ... [Redewendung]
given time {adv}
mit der Zeit
given up {past-p}
abgewöhnt
given up {adj} {past-p}
aufgegeben
given way {past-p}
gewichen
God-given {adj}
gottgegeben
von Gott gegeben
von Gott geschenkt
to be given sth. [homework]
etw. aufbekommen [ugs.] [Hausaufgaben]educ.
biological given [condition, state]
biologische Beschaffenheit {f}biol.
given angle
gegebener Winkel {m}
vorgegebener Winkel {m}
given condition
Gegebenheit {f}
given law
gegebenes Gesetz {n}lawphilos.relig.
given name
Vorname {m}
Rufname {m}
Taufname {m}
given number
gegebene Zahl {f}
given sum
gewisser Betrag {m}
given value
vorgegebener Wert {m}math.
given a lecture {past-p}
referiert
given the circumstances {adv}
unter den gegebenen Umständen
given the opportunity
wenn sich die Gelegenheit bietet
given the title {adj} [postpos.]
betitelt
Given their druthers, ... [Am.] [coll.]
Wenn es nach ihnen ginge, ...
given to misunderstanding {adj}
missverständlich
no credit given
nur gegen Bar
no date given {adv} <N.D., n.d.>
ohne Jahresangabe <o. J.>acad.publ.
no place given {adv} <N.P., n.p.>
ohne Ortsangabe <o. O.>acad.artpubl.
no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place]
sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort]acad.artpubl.
sb./sth. has / had given
jd./etw. hat / hatte gegeben
sth. is given by ... [document]
etw. wurde ausgestellt von ... [Dokument]
That's a given.
Das ist unbestreitbar.
to be a given
selbstverständlich sein
to be given asylum
Asyl bekommenpol.
Asyl erhaltenpol.
to be given expression
zum Ausdruck kommen
to be given life [coll.]
lebenslänglich bekommenlaw
to be given notice
die Kündigung erhaltenjobs
to be given off [radiate]
ausstrahlen
to be given to sth.
zu etw.Dat. neigen
to be given to sth. [be inclined or disposed to sth.]
zu etw.Dat. tendieren [z. B. zum Fatalismus]
all orders given
alle erteilten Aufträge {pl}
any information {sg} given
alle Informationen {pl}, die wir erhalten
first given name
Vorname {m}
God-given talent
Naturtalent {n}
loss given default
Verlustquote {f}econ.
reasons given above
oben genannte Gründe {pl}
as per order given {adv}
entsprechend Ihrem Auftrag
at a given point
an einem vorgegebenem Punkt
at a given sign
bei einem verabredeten Zeichen
at a given signal
bei einem vorgegebenem Signal
at a given time {adv}
zur vorgegebenen Zeit
zu einer vorgegebenen Zeit
zu einem festgelegten Zeitpunkt
at any given moment {adv}
zu jedem beliebigen Zeitpunkt
at any given opportunity {adv}
bei jeder sich bietenden Gelegenheit
below a given line
unter einer vorgegebenen Linie
below a given point
unter einem gewissen Punkt
Consideration should be given ...
Es sollte überlegt werden, ...
for the given situation
jeweils
given as a loan {adj} [loaned]
als Darlehen gewährtfin.
given as an ultimatum {adj}
ultimativ
Given the fact that ...
Angesichts der Tatsache, dass ...idiom
in a given case {adv}
im Einzelfall
in the given situation {adv}
in der gegebenen Situation
of any given year
eines jeden Jahres
on a given day {adv}
an einem bestimmten Tag
on any given day {adv}
an jedem beliebigen Tag
sb. was given first aid
jd. wurde erstversorgtFireResc
sb./sth. has / had given birth
jd./etw. hat / hatte geboren
sb./sth. has / had given way
jd./etw. ist / war gewichen
sth. will be given later
etw. wird nachgereicht
within a given time {adv}
innerhalb einer vorgegebenen Zeit
to be given a knighthood
zum Ritter geschlagen werden
to be given a reprieve
begnadigt werdenlaw
to be given complete expression
sich entfalten
to be given over to sb./sth. [dedicated to sb./sth.]
jdm./etw. gewidmet sein [sich (thematisch) befassen mit jdm./etw.]
to be given priority (treatment)
vordringlich behandelt werden
to be given short measure [fig.]
billig abgefrühstückt werden [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten