dict.cc Wörterbuch :: glory :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: glory

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a glory \| glories
	VERB	to glory \| gloried \| gloried glorying \| glories
	SYNO	glorification \| glory \| glory ...
	glorification \| glory glory \| resplendence \| resplendency aura \| aureole \| gloriole \| glory \| halo \| nimbus © Princeton University

glory: Ruhm {m}
Herrlichkeit {f}bibl.
Heiligenschein {m}
Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
glory [splendour]: Pracht {f}
glory [praise]: Ehre {f}relig.
glory [high renown, splendour; halo]: Glorie {f} [geh.] [Ruhm, Glanz; Heiligenschein]
glory [in the Catholic Mass]: Gloria {n} [in der katholischen Messe]mus.relig.
glory-seeking {adj} [attr.]: ruhmsüchtig
to glory in sth.: etw.^Akk. so richtig auskosten [ugs.]
etw.^Akk. voll auskosten [Redewendung]
to glory in sth. [rejoice in sth.]: über etw.^Akk. jubeln
cheap glory: billiger Ruhm {m}
earthly glory: Erdenruhm {m} [veraltet]
everlasting glory: unvergänglicher Ruhm {m}
faded glory: verblasster Ruhm {m}
former glory: alte Pracht {f}
einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
glory box [Aus.]: Aussteuertruhe {f}furn.
glory days: glorreiche Zeiten {pl}
Hochzeiten {pl} [beste Zeiten]
glory days {pl}: Glanzzeit {f}
glory hole [coll.] [dated] [small storage place]: Besenkammer {f} [kleine Abstellkammer]
glory hole [coll.] [junk room]: Rumpelkammer {f} [ugs.]
glory hunter [coll.] [pej.]: Erfolgsfan {m} [ugs.] [pej.]sports
knickerbocker glory [Br.]: [großer Eisbecher mit Obst und Sahne]gastr.
morning glory [sl.] [hum.] [penile erection upon waking]: Morgenlatte {f} [salopp] [hum.] [Erektion beim Aufwachen]
reflected glory: Abglanz {m}bibl.
withering glory: verfallender Ruhm {m}
vergänglicher Ruhm {m}
anxious for glory {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
avid of glory {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
death-or-glory {adj}: zum Äußersten entschlossen
eager for glory {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
thirsting for glory {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
to return with glory: ruhmvoll zurückkehren
day of glory: Ehrentag {m}
days of glory: Ruhmestage {pl}
deed of glory: Ruhmestat {f}
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]: Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]
Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory of war: Kriegsruhm {m}mil.lit.
moment of glory: Sternstunde {f}
rumours of glory [Br.]: Zeichen {pl} der Verheißung
thirst for glory: Ruhmsucht {f}
in all its glory {adv}: in all seiner Pracht
in seiner ganzen Pracht
No guts, no glory.: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.proverb
to cover oneself with glory: Ruhm ernten
to give God (the) glory: Gott^Dat. die Ehre gebenrelig.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]: Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]bibl.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]: Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
at the zenith of his glory {adv}: zum Höhepunkt seines Ruhms
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.bibl.relig.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
in a blaze of glory {adv} [idiom]: umgeben von einem Glorienschein
mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend]
What glory would there be left for me?: Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
You have not exactly covered yourself in glory.: Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.idiom
You haven't exactly covered yourself with glory.: Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
to claim all the glory / kudos for oneself: den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to not cover oneself in glory: sich^Akk. nicht mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not exactly cover oneself with glory: sich^Akk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]
Glory [Edward Zwick]: GloryfilmF
Glory [Vladimir Nabokov]: Die Mutprobelit.F
Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]: Ein Fressen für die FischefilmF
Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]: CSL – Crime Scene Lake GloryRadioTVF
Morning Glory [Lowell Sherman (1933 film)]: Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht]filmF
Paths of Glory [Jeffrey Archer]: Berg der Legendenlit.F
Power without Glory [Frank J. Hardy]: Macht ohne RuhmF
Pride and Glory [Gavin O'Connor]: Das Gesetz der EhrefilmF
Prussia's Glory [also: The Glory of Prussia]: Preußens Gloria [Johann Gottfried Piefke]mus.F
The Glory [Neverending Story]: Der Glanz [Die unendliche Geschichte]lit.F
The glory of God in nature: Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]mus.F
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]mus.F
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]: Die Kraft und die Herrlichkeitlit.F
Uncertain Glory [Raoul Walsh]: Auf EhrenwortfilmF
What Price Glory? [Raoul Walsh]: RivalenfilmF
Paths of Glory [novel: Humphrey Cobb, film: Stanley Kubrick]: Wege zum Ruhmfilmlit.F
(common) morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]: Indische Prunkwinde {f}bot.T
Spitzblättrige Trichterwinde {f}bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]: Schneestolz {m}bot.T
(Blauer) Schneeglanz {m}bot.T
Große Sternhyazinthe {f}bot.T
(perennial) morning-glory / morningglory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]: Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
aquatic morning glory [Ipomoea aquatica, syn.: I. clappertoni, I. repens, I. reptans]: Sumpfkohl {m}bot.T
Wasserspinat {m}bot.T
Sumpf-Trichterwinde / Sumpftrichterwinde {f}bot.T
beach morning glory [Calystegia soldanella, syn.: Convolvulus soldanella]: Strandwinde {f}bot.T
Strand-Zaunwinde / Strandzaunwinde {f}bot.T
beach morning glory [Ipomoea pes-caprae, syn.: I. biloba, I. pes-caprae subsp. brasiliensis, Convolvulus pes-caprae]: Strandwinde {f}bot.T
Strand-Trichterwinde / Strandtrichterwinde {f}bot.T
Ziegenfuß-Prunkwinde / Ziegenfußprunkwinde {f}bot.T
Geißfuß-Trichterwinde / Geißfußtrichterwinde {f}bot.T
blue morning glory [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]: Indische Prunkwinde {f}bot.T
Spitzblättrige Trichterwinde {f}bot.T
blue morning glory [Ipomoea nil, syn: I. hederacea, I. longicuspis, I. triloba Thunberg, Pharbitis nil]: Blaue Prunkwinde {f}bot.T
Japanische Prunkwinde {f}bot.T
bush morning glory [Ipomoea carnea, syn.: I. carnea ssp. fistulosa, I. crassicaulis, I. fistulosa, I. gossipioides, Batatas crassicaulis]: Strauchige Prunkwinde {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten