dict.cc Wörterbuch :: go :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: go

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a go \| goes
	NOUN	Go [board game] \| -
	VERB	to go \| went \| gone/[archaic] agone going \| goes

Go!: Los!
Gehe!
Geh!
Lauf!
Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!]
to go: gehen
to go [by vehicle]: fahren
to go [coll.] [say]: sagen
to go [to somewhere]: hingehen
to go [path etc.]: führen [Weg]
to go [to belong in a certain place]: hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [belong]: kommen [hingehören]
to go [function]: funktionieren
to go [to function (of machinery) / to walk]: laufen
to go [become]: werden
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]: etw.^Akk. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go [of tunnel]: hinführen
to go [wager]: setzen [beim Kartenspiel]games
go [coll.]: Anlauf {m} [fig.] [Versuch]
Go [board game]: Go {n} [Brettspiel]games
as ... go [compared with the usual]: verglichen mit anderen ...
Im Vergleich zu anderen ...
Don't go.: Geh nicht.
Go ahead!: Nur zu!
Geh voran!
Komm schon!
Leg los! [ugs.] [Fang an!]
Nach Ihnen! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend]
Ab! [Regieanweisung]film
Go ahead! <GA>: Na los!
Mach schon!
Go ahead.: Na los. [ugs.]
Go away!: Verschwinde!
Geh / Geht weg!
Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]: Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
Go figure! [Am.]: Stell dir das mal vor!
Go figure! [Am.] [idiom]: Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung]
Go figure! [esp. Am.] [idiom]: Da soll mal einer mitkommen! [Redewendung]
Da soll mal einer schlau draus werden! [Redewendung]
Go fish! [idiom]: Zieh eine Karte! [Redewendung]
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]: Deutschland vor!sports
Deutschland vor, noch ein Tor!sports
Go hang!: Du ödest mich an!
Go in.: Geh hinein.
Go on. [Continue with what you were saying.]: Red weiter.
Sprechen Sie weiter.
Go right.: Biege nach rechts ab.
Go Switzerland!: Hopp Schwiiz! [schweiz.]sports
go-ahead {adj}: progressiv
fortschrittlich
go-getting {adj}: umtriebig [regional]
go-getting {adj} [coll.] [person]: aufstrebend
go-getting {adj} [coll.]: tatkräftig
einsatzfreudig
draufgängerisch
go-go {adj}: hip
voll im Trend [nachgestellt] [ugs.]
go-go {adj} [coll.]: in [ugs.] [in Mode]
Let's go!: Los!
Auf gehts!
Gehen wir!
Lass uns gehen!
Wir wollen gehen!
Auf geht's! [ugs.]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]: Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Let's go. [by car or other vehicle]: Fahren wir.
letting go: gehenlassend
gehen lassend
No go!: Kein Erfolg!
Now go.: Geh jetzt.
Geht jetzt.
sb. would go: jd. ginge
Square go! [Scot.] [coll.] [idiom]: Das klären wir wie Männer! [ugs.] [Redewendung] [Aufforderung zu einem Zweikampf]
stop-go {adj} [traffic]: stockend [Verkehr]transp.
to go {adv} [idiom] [still remaining; still to be dealt with]: (noch) vor uns [bis dahin; noch zu erledigen]
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]: für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]gastr.
zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
You go!: Geh du hin!
to go aboard: an Bord gehennaut.
to go about: wendennaut.
to go about [illness, rumour]: umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]: etw. angehen
to go about sth. [set about]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
to go abroad: ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home]: in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]: ins Ausland fahren
to go across: überqueren
to go across sth. [of road, bridge]: über etw.^Akk. hinüberführen [Straße, Brücke]
to go adrift: sich loslösen
sich^Akk. losmachen
to go adrift [fig.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb./sth.: jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. nachstellen
es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]: jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go against sth. [regulations, objectives]: gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go aground: strandennaut.
auflaufennaut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten