dict.cc Wörterbuch :: guess :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: guess

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a guess \| guesses
	VERB	to guess \| guessed \| guessed guessing \| guesses
	SYNO	to guess \| to infer \| to hazard ...
	to guess \| to infer to guess \| to hazard \| to pretend \| to venture to approximate \| to estimate \| to gauge \| to guess \| to judge to guess \| to imagine \| to opine \| to reckon \| to suppose \| to think dead reckoning \| guess \| guessing \| guesswork \| shot conjecture \| guess \| hypothesis \| speculation \| supposition \| surmisal \| surmise © Princeton University

Guess!: Rate!
to guess: raten [erraten, herausfinden]
schätzen [vermuten, raten]
erahnen
vermuten
glauben [vermuten]
herumraten [ugs.]
to guess sth.: etw.^Akk. erraten
to guess [coll.] [think]: denken [meinen]
to guess [coll.] [think, opine]: meinen [glauben]
to guess sth. [reckon]: etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.): (etw.) annehmen [vermuten]
guess: Rateversuch {m}
Vermutung {f}
Schätzung {f}
Mutmaßung {f}
Annahme {f} [Vermutung]
by guess {adv}: geschätzt [abgeschätzt]
by guess {adv} [dated]: schätzungsweise
Good guess!: Gut geraten!
Guess what!: Rate mal!
Stell dir vor!
Guess what! [coll.]: Du wirst es nicht glauben! [ugs.]
Guess what? [coll.]: Wissen Sie was? [ugs.]
Guess Who? [game]: Wer ist es? [Spiel]games
I guess [esp. Am.] [coll.]: ich denke
I guess ...: Ich nehme an, dass ...
Wrong (guess).: Falsch (geraten).
to guess right: richtig raten
es erraten [richtig raten]
to guess wrong: falsch raten
to second-guess sb.: vorhersagen, was jd. tun / sagen wird
to second-guess sb./sth.: jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
to second-guess sth.: etw. vorhersagen
etw. voraussagen
etw. prophezeien
etw. im Nachhinein anzweifeln
bad guess: falsche Vermutung {f}
educated guess: fundierte Vermutung {f}
wohl begründete Vermutung {f}
auf Tatsachen beruhende Vermutung {f}
auf Sachkenntnis gestützte Vermutung {f}
educated guess [initial trial solution of a system of equations]: Ansatz {m}math.
lucky guess: Zufallstreffer {m}
random guess: Annahme {f} auf gut Glück
rough guess: grobe Schätzung {f}
second-guess: zweite Schätzung {f}
shrewd guess: wirklich gute Einschätzung {f}
wild guess: blinde Schätzung {f}
ungesicherte Mutmaßung {f}
at a guess {adv}: schätzungsweise
I guess so. [coll.]: Ich schätze schon.
keen to guess {adj}: ratebegierig
Let me guess.: Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
sth. is anyone's guess: etw. sei dahingestellt
That's anyone's guess.: Das ist reine Vermutung.
to be anybody's guess: völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]idiom
to guess incorrectly on sth.: bei etw.^Dat. danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to have a guess: (mal) raten
eine Vermutung anstellen
to hazard a guess: es mit Raten probieren
(es) wagen, eine Vermutung anzustellen
to second-guess oneself: an sich^Dat. zweifeln [im Nachhinein]
to venture a guess: eine Vermutung wagen
eine Vermutung äußern
(etw.) raten [erraten, herausfinden]
a long guess: eine vage Schätzung {f}
long-shot guess [Am.]: vage Vermutung {f}
wild ass guess: wilde Vermutung {f}
as a rough guess {adv}: frei nach Schnauze [ugs.] [nach Gutdünken]
at a rough guess {adv}: grob geschätzt
Guess who I met! [coll.]: Rate mal, wen ich getroffen habe!idiom
I guess he does.: Ich glaube, das tut er.
I'm keen to guess.: Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]idiom
Make an educated guess!: Denk mal scharf nach!
My best guess is ...: Meiner Einschätzung nach ...
Well, I guess it's ...: Jetzt heißt es wohl ...
to make a random guess: aufs Geratewohl raten
to make an educated guess: eine wohl begründete Vermutung anstellen
to take a wild guess: wild drauflosraten
super wild ass guess <SWAG>: besonders wilde Vermutung {f}
At last! I was beginning to think you would never guess.: Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]: frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung]
Guess you don't want to wait that long. [coll.]: Und so lange willst du wohl nicht warten.
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]: Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]idiom
I guess it's time to ...: Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.]
I guess the dishwasher is kaput. [coll.]: Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]
I guess we're done here.: Dann sind wir hier wohl fertig.
If I may venture a guess, ...: Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.: Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
May I venture a guess?: Darf ich raten?
That's a pretty good guess.: Das trifft es ganz gut.
Your guess is as good as mine. [coll.]: Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]
to be way out (with one's guess): (völlig) danebenliegen [sich irren]
to guess the meaning of a word: die Bedeutung eines Wortes erraten
to make a rough guess on sth.: etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to tell / guess sth. by looking at sb.: jdm. etw. an den Augen ansehen
jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
Guess Who [Kevin Rodney Sullivan]: Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht!filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten