Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: guts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: guts
guts
Gedärme {pl}anat.zool.
Eingeweide {pl}anat.
Därme {pl}anat.
guts {pl} [coll.]
Mut {m}
Mumm {m} [ugs.]
Schneid {m} [ugs.]
Traute {f} [ugs.]
guts [coll.] [entrails]
Kaldaunen {pl} [ugs.] [Innereien]
to hate sb.'s guts [coll.]
jdn. abgrundtief hassenidiom
jdn. nicht ausstehen könnenidiom
jdm. spinnefeind sein [ugs.]idiom
jdn. nicht riechen können [ugs.]idiom
jdn. auf den Tod nicht ausstehen könnenidiom
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung]
clever guts [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.]
devil's guts {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}bot.
greedy guts [Br.] [coll.]
Gierschlund {m} [ugs.]
greedy-guts [Br.] [coll.]
Vielfraß {m}
misery guts [coll.] [used as a singular: a misery guts]
Miesepeter {m} [ugs.]
to drop one's guts [Br.] [vulg.]
seinen Darmwind ablassen [vulg.]idiom
to have the guts
den Mut haben
He has no guts.
Er hat keinen Mumm. [ugs.]
No guts, no glory.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.proverb
to have sb.'s guts for garters [coll.]
jdm. die Rübe abhacken [ugs.]idiom
jdm. den Kopf abreißen [ugs.]idiom
to heave (one's guts) up [coll.]
kotzen [ugs.]
to knee sb. in the guts
jdm. das Knie in den Magen rammen
to not have the guts [coll.]
sich nicht trauen
nicht den Mut habenidiom
keine Traute haben [ugs.]idiom
to puke one's guts out [coll.] [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.]
sich die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
sich kaputtarbeiten [ugs.]idiom
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.]
jdm. sein Herz ausschüttenidiom
I'll have your guts for garters!
Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]idiom
If she finds out, she'll have my guts for garters.
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]
It takes guts to do it. [coll.]
Dazu braucht es Mut.
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
to have sb.'s guts for garters [Br.] [coll.] [idiom]
Kleinholz aus jdm. machen [ugs.] [Redewendung]
to have the guts to do sth. [coll.]
den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.]
den Mut haben, etw. zu tunidiom
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]idiom
to not have the guts to do sth. [coll.]
sich nicht trauen, etw. zu tun
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten